Judges 19

Translation comparison — word by word

← Ch. 18 Ch. 20 →

Judges 19:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְהִי֙ vayehi H1961 And it came to pass and he became and it came to pass
2 בַּ/יָּמִ֣ים bayamim H3117 in the days in the days in the days
3 הָ/הֵ֔ם hahem H1992 those they those
4 וּ/מֶ֖לֶךְ umelekhe H4428 and-a-king and king of and king of
5 אֵ֣ין eyn H369 there-was-not there is not there was not
6 בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל beyiserael H3478 in Israel in Yisraʾel in Yiserael
7 וַ/יְהִ֣י vayehi-2 H1961 And there was and he became and there was
8 אִ֣ישׁ ish H376 a certain man man a man
9 לֵוִ֗י levi H3881 Levite Joined-One Leviyi
10 גָּ֚ר gar H1481 staying he sojourned he sojourned
11 בְּ/יַרְכְּתֵ֣י beyareketey H3411 in the remote part of in the extremities of in the remote parts of
12 הַר har H2022 the hill country mountain of mountain of
13 אֶפְרַ֔יִם eferayim H669 of Ephraim Double Fruitfulness Eferayim
14 וַ/יִּֽקַּֽח vayiqach H3947 who took and he took and he took
15 ל/וֹ֙ lo for himself — for himself
16 אִשָּׁ֣ה ishah H802 a woman woman a woman
17 פִילֶ֔גֶשׁ filegesh H6370 concubine secondary wife concubine
18 מִ/בֵּ֥ית mibeyt H1035 from Bethlehem from (the) built-house of from Beyt Lechem
19 לֶ֖חֶם lechem H1035 Bethlehem bread Beyt Lechem
20 יְהוּדָֽה yehudah H3063 Judah Yah Is Praised Yehudah

Judges 19:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/תִּזְנֶ֤ה vatizeneh H2181 and she played the harlot and she prostituted herself and she prostituted herself
2 עָלָי/ו֙ alayv H5921 against him upon him against him
3 פִּֽילַגְשׁ֔/וֹ pilagesho H6370 his concubine his concubine his concubine
4 וַ/תֵּ֤לֶךְ vatelekhe H3212 and she went and she went and she went
5 מֵֽ/אִתּ/וֹ֙ meito H854 from him from beside him from him
6 אֶל el H413 to toward to
7 בֵּ֣ית beyt H1004 house house-of house of
8 אָבִ֔י/הָ aviha H1 of her father her father her father
9 אֶל el-2 H413 to toward to
10 בֵּ֥ית beyt-2 H1035 Bethlehem house of Beyt Lechem
11 לֶ֖חֶם lechem H1035 Bethlehem bread Beyt Lechem
12 יְהוּדָ֑ה yehudah H3063 of Judah Yah Is Praised Yehudah
13 וַ/תְּהִי vatehi H1961 and she was and she became and she became
14 שָׁ֕ם sham H8033 there in that place there
15 יָמִ֖ים yamim H3117 days days days
16 אַרְבָּעָ֥ה arebaah H702 four four four
17 חֳדָשִֽׁים chodashim H2320 months new-moons new-moons

Judges 19:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יָּ֨קָם vayaqam H6965 and he arose and he rose up and he rose up
2 אִישָׁ֜/הּ ishah H376 her husband woman her husband
3 וַ/יֵּ֣לֶךְ vayelekhe H3212 and went and he went and he went
4 אַחֲרֶ֗י/הָ achareyha H310 after her behind her after her
5 לְ/דַבֵּ֤ר ledaber H1696 to speak to declare to speak
6 עַל al H5921 to upon to
7 לִבָּ/הּ֙ libah H3820 her heart her inner core her heart
8 ל/השיב/ו lhshyvv H7725 to bring him back to cause him to return to cause him to return
9 לַ/הֲשִׁיבָ֔/הּ lahashivah H7725 to bring her back to cause her to return to cause her to return
10 וְ/נַעֲר֥/וֹ venaaro H5288 and his young man and his young man and his youth
11 עִמּ֖/וֹ imo H5973 with him with him with him
12 וְ/צֶ֣מֶד vetsemed H6776 and a couple and a yoked-pair of and a yoked-pair of
13 חֲמֹרִ֑ים chamorim H2543 of donkeys male donkeys male donkeys
14 וַ/תְּבִיאֵ֨/הוּ֙ vateviehu H935 and she brought him and she brought him in and she brought him in
15 בֵּ֣ית beyt H1004 to the house house-of house of
16 אָבִ֔י/הָ aviha H1 of her father her father her father
17 וַ/יִּרְאֵ֨/הוּ֙ vayireehu H7200 and saw him and he saw him and he saw him
18 אֲבִ֣י avi H1 the father my father the father
19 הַֽ/נַּעֲרָ֔ה hanaarah H5291 of the young woman the young woman the young woman
20 וַ/יִּשְׂמַ֖ח vayisemach H8055 and rejoiced and he rejoiced and he rejoiced
21 לִ/קְרָאתֽ/וֹ liqerato H7125 to meet him to meet him to meet him

Judges 19:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֶּחֱזַק vayechezaq H2388 retained and he became strong and he prevailed
2 בּ֤/וֹ bo him — upon him
3 חֹֽתְנ/וֹ֙ choteno H2859 father-in-law his in-law by marriage his father-in-law
4 אֲבִ֣י avi H1 father my father the father
5 הַֽ/נַּעֲרָ֔ה hanaarah H5291 the girl the young woman of the young woman
6 וַ/יֵּ֥שֶׁב vayeshev H3427 stayed and he sat/dwelt and he dwelt
7 אִתּ֖/וֹ ito H854 with him with him with him
8 שְׁלֹ֣שֶׁת sheloshet H7969 three three of three
9 יָמִ֑ים yamim H3117 days days days
10 וַ/יֹּאכְלוּ֙ vayokhelu H398 ate and they consumed and they ate
11 וַ/יִּשְׁתּ֔וּ vayishetu H8354 drank and they drank and they drank
12 וַ/יָּלִ֖ינוּ vayalinu H3885 lodged and they lodged and they stayed
13 שָֽׁם sham H8033 there in that place there

Judges 19:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַֽ/יְהִי֙ vayehi H1961 And it was and he became and it was
2 בַּ/יּ֣וֹם bayom H3117 on the day in the day in the day
3 הָ/רְבִיעִ֔י harevii H7243 the fourth the fourth the fourth
4 וַ/יַּשְׁכִּ֥ימוּ vayashekimu H7925 and they rose early and they rose early and they rose early
5 בַ/בֹּ֖קֶר vaboqer H1242 in the morning in the morning-time in the daybreak
6 וַ/יָּ֣קָם vayaqam H6965 and he arose and he rose up and he rose up
7 לָ/לֶ֑כֶת lalekhet H3212 to go to go to go
8 וַ/יֹּאמֶר֩ vayomer H559 and he said and he said and he said
9 אֲבִ֨י avi H1 my father my father my father
10 הַֽ/נַּעֲרָ֜ה hanaarah H5291 of the girl the young woman the young woman
11 אֶל el H413 to toward to
12 חֲתָנ֗/וֹ chatano H2860 his son-in-law his marriage-allied one his son-in-law
13 סְעָ֧ד sead H5582 refresh Support! Support!
14 לִבְּ/ךָ֛ libekha H3820 your heart your inner core your heart
15 פַּת pat H6595 a morsel broken morsel of a morsel
16 לֶ֖חֶם lechem H3899 of bread bread bread
17 וְ/אַחַ֥ר veachar H310 and afterward and after and afterward
18 תֵּלֵֽכוּ telekhu H3212 you shall go you will go you (plural) will go

Judges 19:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֵּשְׁב֗וּ vayeshevu H3427 and they sat down and they settled and they sat down
2 וַ/יֹּאכְל֧וּ vayokhelu H398 and they ate and they consumed and they ate
3 שְׁנֵי/הֶ֛ם sheneyhem H8147 the two of them the two of them the two of them
4 יַחְדָּ֖ו yachedav H3162 together as one together together
5 וַ/יִּשְׁתּ֑וּ vayishetu H8354 and they drank and they drank and they drank
6 וַ/יֹּ֜אמֶר vayomer H559 and he said and he said and he said
7 אֲבִ֤י avi H1 father my father my father
8 הַֽ/נַּעֲרָה֙ hanaarah H5291 of the girl the young woman the young woman
9 אֶל el H413 to toward to
10 הָ/אִ֔ישׁ haish H376 the man the man the man
11 הֽוֹאֶל hoel H2974 be willing Be willing! be willing
12 נָ֥א na H4994 please please please
13 וְ/לִ֖ין velin H3885 and stay overnight and lodge overnight and stay overnight
14 וְ/יִטַ֥ב veyitav H3190 and let it be well and he will be good and let it be well
15 לִבֶּֽ/ךָ libekha H3820 for your heart your inner core for your heart

Judges 19:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יָּ֥קָם vayaqam H6965 and he arose and he rose up and he rose up
2 הָ/אִ֖ישׁ haish H376 the man the man the man
3 לָ/לֶ֑כֶת lalekhet H3212 to go to go to go
4 וַ/יִּפְצַר vayifetsar H6484 and urged and he pressed insistently and he pressed insistently
5 בּ/וֹ֙ bo him — him
6 חֹתְנ֔/וֹ choteno H2859 his father-in-law his in-law by marriage his father-in-law
7 וַ/יָּ֖שָׁב vayashav H7725 and he returned and he turned back and he returned
8 וַ/יָּ֥לֶן vayalen H3885 and lodged and he lodged overnight and he stayed overnight
9 שָֽׁם sham H8033 there in that place there

Judges 19:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם vayashekem H7925 and he arose and he started early and he rose early
2 בַּ/בֹּ֜קֶר baboqer H1242 in the morning in the morning in the daybreak
3 בַּ/יּ֣וֹם bayom H3117 on the day in the day in the day
4 הַ/חֲמִישִׁי֮ hachamishi H2549 the fifth the fifth the fifth
5 לָ/לֶכֶת֒ lalekhet H3212 to go to go to go
6 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer H559 and he said and he said and he said
7 אֲבִ֣י avi H1 my father my father my father
8 הַֽ/נַּעֲרָ֗ה hanaarah H5291 of the girl the young woman the young woman
9 סְעָד sead H5582 sustain yourself Support! Support!
10 נָא֙ na H4994 please please please
11 לְבָ֣בְ/ךָ֔ levavekha H3824 your heart your inner core your heart
12 וְ/הִֽתְמַהְמְה֖וּ vehitemahemehu H4102 and tarry and hesitate yourselves and tarry
13 עַד ad H5704 until up to until
14 נְט֣וֹת netot H5186 declining to stretch out declining
15 הַ/יּ֑וֹם hayom H3117 the day the day the day
16 וַ/יֹּאכְל֖וּ vayokhelu H398 and they ate and they consumed and they ate
17 שְׁנֵי/הֶֽם sheneyhem H8147 both of them the two of them the two of them

Judges 19:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יָּ֤קָם vayaqam H6965 and he arose and he rose up and he rose up
2 הָ/אִישׁ֙ haish H376 the man the man the man
3 לָ/לֶ֔כֶת lalekhet H3212 to go to go to go
4 ה֥וּא hu H1931 he he he
5 וּ/פִילַגְשׁ֖/וֹ ufilagesho H6370 and his concubine and his secondary-wife and his concubine
6 וְ/נַעֲר֑/וֹ venaaro H5288 and his servant and his young man and his youth
7 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer H559 and he said and he said and he said
8 ל֣/וֹ lo to him — to him
9 חֹתְנ֣/וֹ choteno H2859 his father-in-law his in-law by marriage his father-in-law
10 אֲבִ֣י avi H1 father my father the father
11 הַֽ/נַּעֲרָ֡ה hanaarah H5291 of the girl the young woman of the young woman
12 הִנֵּ֣ה hineh H2009 behold Look! look
13 נָא֩ na H4994 now please please
14 רָפָ֨ה rafah H7503 has declined he became slack it became slack
15 הַ/יּ֜וֹם hayom H3117 the day the day the day
16 לַ/עֲרֹ֗ב laarov H6150 toward evening to grow dusk toward evening
17 לִֽינוּ linu H3885 spend the night Lodge overnight stay, all of you
18 נָ֞א na-2 H4994 please please please
19 הִנֵּ֨ה hineh-2 H2009 behold Look! look
20 חֲנ֤וֹת chanot H2583 the declining to set up camp to camp
21 הַ/יּוֹם֙ hayom-2 H3117 of the day the day the day
22 לִ֥ין lin H3885 lodge Spend the night spend the night
23 פֹּה֙ poh H6311 here here here
24 וְ/יִיטַ֣ב veyitav H3190 and let it be good and he will be good and let it be good
25 לְבָבֶ֔/ךָ levavekha H3824 to your heart your inner core your heart
26 וְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֤ם vehishekametem H7925 and you shall rise early and you caused yourselves to rise early and you caused yourselves to rise early
27 מָחָר֙ machar H4279 tomorrow the after-day tomorrow
28 לְ/דַרְכְּ/כֶ֔ם ledarekekhem H1870 for your journey to your way to your way
29 וְ/הָלַכְתָּ֖ vehalakheta H1980 and go and you walked and you will go
30 לְ/אֹהָלֶֽ/ךָ leohalekha H168 to your tent to your tent to your tent

Judges 19:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/לֹֽא velo H3808 and not and not and not
2 אָבָ֤ה avah H14 was willing he was willing he was willing
3 הָ/אִישׁ֙ haish H376 the man the man the man
4 לָ/ל֔וּן lalun H3885 to spend the night to lodge overnight to stay overnight
5 וַ/יָּ֣קָם vayaqam H6965 and he arose and he rose up and he rose up
6 וַ/יֵּ֗לֶךְ vayelekhe H3212 and he went and he went and he went
7 וַ/יָּבֹא֙ vayavo H935 and he came and he came and he came
8 עַד ad H5704 as far as up to up to
9 נֹ֣כַח nokhach H5227 opposite directly opposite directly opposite
10 יְב֔וּס yevus H2982 Jebus Trampled Place Yevus
11 הִ֖יא hi H1931 that is she that is
12 יְרוּשָׁלִָ֑ם yerushalaim H3389 Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam
13 וְ/עִמּ֗/וֹ veimo H5973 and with him and with him and with him
14 צֶ֤מֶד tsemed H6776 a pair yoked pair of a pair
15 חֲמוֹרִים֙ chamorim H2543 of donkeys male donkeys male donkeys
16 חֲבוּשִׁ֔ים chavushim H2280 saddled bound ones saddled
17 וּ/פִילַגְשׁ֖/וֹ ufilagesho H6370 and his concubine and his secondary-wife and his concubine
18 עִמּֽ/וֹ imo H5973 with him with him with him

Judges 19:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֵ֣ם hem H1992 they they they
2 עִם im H5973 by if / whether with
3 יְב֔וּס yevus H2982 Jebus Trampled Place Yevus
4 וְ/הַ/יּ֖וֹם vehayom H3117 and-the-day and the day and the day
5 רַ֣ד rad H7286 was far spent he trod down was far spent
6 מְאֹ֑ד meod H3966 very with great force very
7 וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer H559 and-said and he said and he said
8 הַ/נַּ֜עַר hanaar H5288 the-servant the youth the youth
9 אֶל el H413 to toward to
10 אֲדֹנָ֗י/ו adonayv H113 his master his lords his Sovereign Lord
11 לְכָ/ה lekhah H3212 let us go Go! let us go
12 נָּ֛א na H4994 please please please
13 וְ/נָס֛וּרָה venasurah H5493 and-let-us-turn-aside and let us turn aside and let us turn aside
14 אֶל el-2 H413 into toward to
15 עִֽיר ir H5892 city watchful settlement city
16 הַ/יְבוּסִ֥י hayevusi H2983 of the Jebusites the Yebusi man the Yevusi
17 הַ/זֹּ֖את hazot H2063 this this one this
18 וְ/נָלִ֥ין venalin H3885 and-let-us-lodge and we will lodge and let us lodge
19 בָּֽ/הּ bah in it — in it

Judges 19:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer H559 And he said and he said and he said
2 אֵלָי/ו֙ elayv H413 to him toward him to him
3 אֲדֹנָ֔י/ו adonayv H113 his master his lords his Sovereign Lord
4 לֹ֤א lo H3808 No not not
5 נָסוּר֙ nasur H5493 we will turn aside we will turn aside we will turn aside
6 אֶל el H413 into toward to
7 עִ֣יר ir H5892 city watchful settlement city
8 נָכְרִ֔י nakheri H5237 of foreigners foreign one foreign one
9 אֲשֶׁ֛ר asher H834 who that-which which
10 לֹֽא lo-2 H3808 not not not
11 מִ/בְּנֵ֥י mibeney H1121 of the sons from sons of from sons of
12 יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael
13 הֵ֑נָּה henah H2008 here to here to here
14 וְ/עָבַ֖רְנוּ veavarenu H5674 but we will pass on and we crossed and we will pass over
15 עַד ad H5704 to up to up to
16 גִּבְעָֽה giveah H1390 Gibeah Hill-Height Giveah

Judges 19:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer H559 And he said and he said and he said
2 לְ/נַעֲר֔/וֹ lenaaro H5288 to his servant to his young one to his servant
3 לְךָ֥ lekha H3212 Come to you go
4 וְ/נִקְרְבָ֖ה veniqerevah H7126 and let us draw near and let us draw near and let us draw near
5 בְּ/אַחַ֣ד beachad H259 to one in one to one
6 הַ/מְּקֹמ֑וֹת hameqomot H4725 of the places the standing-places the places
7 וְ/לַ֥נּוּ velanu H3885 and let us lodge and to us and let us lodge
8 בַ/גִּבְעָ֖ה vagiveah H1390 in Gibeah in the Hill-place in Giveah
9 א֥וֹ o H176 or or or
10 בָ/רָמָֽה varamah H7414 in Ramah in Height-town in Ramah

Judges 19:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יַּעַבְר֖וּ vayaaveru H5674 and they passed and they crossed over and they crossed over
2 וַ/יֵּלֵ֑כוּ vayelekhu H3212 and went they went and they went
3 וַ/תָּבֹ֤א vatavo H935 and it came and she came and she came
4 לָ/הֶם֙ lahem to them — to them
5 הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ hashemesh H8121 the sun the sun the sun
6 אֵ֥צֶל etsel H681 near alongside alongside
7 הַ/גִּבְעָ֖ה hagiveah H1390 Gibeah the hill the Giveah
8 אֲשֶׁ֥ר asher H834 which that-which which
9 לְ/בִנְיָמִֽן levineyamin H1144 belongs to Benjamin to Son-of-the-Right-Hand to Bineyamin

Judges 19:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יָּסֻ֣רוּ vayasuru H5493 and they turned aside and they turned aside and they turned aside
2 שָׁ֔ם sham H8033 there in that place there
3 לָ/ב֖וֹא lavo H935 to go in to come in to enter
4 לָ/ל֣וּן lalun H3885 to lodge to lodge overnight to stay overnight
5 בַּ/גִּבְעָ֑ה bagiveah H1390 in Gibeah in the Hill in Giveah
6 וַ/יָּבֹ֗א vayavo H935 and he went in and he came and he came
7 וַ/יֵּ֨שֶׁב֙ vayeshev H3427 and he sat and he sat/dwelt and he sat
8 בִּ/רְח֣וֹב birechov H7339 in the square in a broad plaza in the square
9 הָ/עִ֔יר hair H5892 of the city the watchful settlement of the city
10 וְ/אֵ֥ין veeyn H369 and no and there is not and there was not
11 אִ֛ישׁ ish H376 man man man
12 מְאַסֵּֽף measef H622 that took them in the assembling one to gather
13 אוֹתָ֥/ם otam H853 them them [·]
14 הַ/בַּ֖יְתָ/ה habayetah H1004 to the house to the built-house to the house
15 לָ/לֽוּן lalun-2 H3885 to lodge to lodge overnight to stay overnight

Judges 19:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הִנֵּ֣ה vehineh H2009 and behold and look! and look
2 אִ֣ישׁ ish H376 a man man a man
3 זָקֵ֗ן zaqen H2205 old he grew old old
4 בָּ֣א ba H935 was coming he came was coming
5 מִֽן min H4480 from from from
6 מַעֲשֵׂ֤/הוּ maasehu H4639 his work his deed his work
7 מִן min-2 H4480 from from from
8 הַ/שָּׂדֶה֙ hasadeh H7704 the field the open field the open field
9 בָּ/עֶ֔רֶב baerev H6153 in the evening in the mingling dusk in the evening twilight
10 וְ/הָ/אִישׁ֙ vehaish H376 and the man and the man and the man
11 מֵ/הַ֣ר mehar H2022 from the hill country from the mountain from the hill country
12 אֶפְרַ֔יִם eferayim H669 of Ephraim Double Fruitfulness Eferayim
13 וְ/הוּא vehu H1931 and he and he and he
14 גָ֖ר gar H1481 was staying he sojourned he sojourned
15 בַּ/גִּבְעָ֑ה bagiveah H1390 in Gibeah in the Hill in Giveah
16 וְ/אַנְשֵׁ֥י veaneshey H376 and the men and men of and men of
17 הַ/מָּק֖וֹם hamaqom H4725 of the place the standing-place the place
18 בְּנֵ֥י beney H1145 were sons of sons of
19 יְמִינִֽי yemini H1145 Benjaminites Benjaminite Ben Yemini

Judges 19:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּשָּׂ֣א vayisa H5375 And he lifted up and he lifted and he lifted
2 עֵינָ֗י/ו eynayv H5869 his eyes his two eyes his eyes
3 וַ/יַּ֛רְא vayare H7200 and he saw and he saw and he saw
4 אֶת et H853 direct object marker object-marker [·]
5 הָ/אִ֥ישׁ haish H376 the man the man the man
6 הָ/אֹרֵ֖חַ haorecha H732 the traveler the journeying one the traveler
7 בִּ/רְחֹ֣ב birechov H7339 in the square in a broad plaza in the square
8 הָ/עִ֑יר hair H5892 of the city the watchful settlement of the city
9 וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer H559 and said and he said and he said
10 הָ/אִ֧ישׁ haish-2 H376 the man the man the man
11 הַ/זָּקֵ֛ן hazaqen H2205 the old the aged man the elder
12 אָ֥נָה anah H575 Where where? where?
13 תֵלֵ֖ךְ telekhe H3212 are you going you will go are you going
14 וּ/מֵ/אַ֥יִן umeayin H370 and from where and from where? and from where
15 תָּבֽוֹא tavo H935 have you come you will come have you come

Judges 19:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer H559 And he said and he said and he said
2 אֵלָ֗י/ו elayv H413 to him toward him to him
3 עֹבְרִ֨ים overim H5674 passing through the crossing-ones the crossing-ones
4 אֲנַ֜חְנוּ anachenu H587 we we ourselves we ourselves
5 מִ/בֵּֽית mibeyt H1035 from Bethlehem from (the) built-house of from Beyt Lechem
6 לֶ֣חֶם lechem H1035 of bread bread Beyt Lechem
7 יְהוּדָה֮ yehudah H3063 Judah Yah Is Praised Yehudah
8 עַד ad H5704 to up to as far as
9 יַרְכְּתֵ֣י yareketey H3411 the remote parts extremities of the remote parts of
10 הַר har H2022 of the hill country mountain of mountain of
11 אֶפְרַיִם֒ eferayim H669 of Ephraim Double Fruitfulness Eferayim
12 מִ/שָּׁ֣ם misham H8033 from there from there from there
13 אָנֹ֔כִי anokhi H595 I I myself I myself
14 וָ/אֵלֵ֕ךְ vaelekhe H3212 and I went and I went and I went
15 עַד ad-2 H5704 to up to as far as
16 בֵּ֥ית beyt H1035 Bethlehem house of Beyt Lechem
17 לֶ֖חֶם lechem-2 H1035 of bread bread Beyt Lechem
18 יְהוּדָ֑ה yehudah-2 H3063 Judah Yah Is Praised Yehudah
19 וְ/אֶת veet H853 and and object-marker [·]
20 בֵּ֤ית beyt-2 H1004 the house house-of house of
21 יְהוָה֙ yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
22 אֲנִ֣י ani H589 I I I
23 הֹלֵ֔ךְ holekhe H1980 am going the one walking am going
24 וְ/אֵ֣ין veeyn H369 but there is no and there is not and there is not
25 אִ֔ישׁ ish H376 man man man
26 מְאַסֵּ֥ף measef H622 who receives the assembling one the gathering one
27 אוֹתִ֖/י oti H853 me me (object‑marked) [·]
28 הַ/בָּֽיְתָ/ה habayetah H1004 into the house to the built-house into the house

Judges 19:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/גַם vegam H1571 and also and also and also
2 תֶּ֤בֶן teven H8401 straw construction straw straw
3 גַּם gam H1571 also also also
4 מִסְפּוֹא֙ misepo H4554 provender gathered fodder from fodder
5 יֵ֣שׁ yesh H3426 there is there exists there is
6 לַ/חֲמוֹרֵ֔י/נוּ lachamoreynu H2543 for our donkeys our male donkeys for our male donkeys
7 וְ֠/גַם vegam-2 H1571 and also and also and also
8 לֶ֣חֶם lechem H3899 bread bread bread
9 וָ/יַ֤יִן vayayin H3196 and wine grape wine and wine
10 יֶשׁ yesh-2 H3426 there is there exists there is
11 לִ/י֙ li for me — for me
12 וְ/לַֽ/אֲמָתֶ֔/ךָ velaamatekha H519 and for your handmaid and to your female servant and to your female servant
13 וְ/לַ/נַּ֖עַר velanaar H5288 and for the young man and to the young male and for the young man
14 עִם im H5973 with if / whether with
15 עֲבָדֶ֑י/ךָ avadeykha H5650 your servants your servants your servants
16 אֵ֥ין eyn H369 there is not there is not there is not
17 מַחְס֖וֹר machesor H4270 want lack of want
18 כָּל kal H3605 of any entirety of all of
19 דָּבָֽר davar H1697 thing spoken matter thing

Judges 19:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer H559 And he said and he said and he said
2 הָ/אִ֤ישׁ haish H376 the man the man the man
3 הַ/זָּקֵן֙ hazaqen H2205 the old man the aged man the elder
4 שָׁל֣וֹם shalom H7965 Peace wholeness peace
5 לָ֔/ךְ lakhe to you — to you
6 רַ֥ק raq H7535 only only only
7 כָּל kal H3605 all entirety of all of
8 מַחְסוֹרְ/ךָ֖ machesorekha H4270 your needs your lack your lack
9 עָלָ֑/י alay H5921 be upon me upon me upon me
10 רַ֥ק raq-2 H7535 only only only
11 בָּ/רְח֖וֹב barechov H7339 in the square in the broad-place in the square
12 אַל al H408 do not upon / over do not
13 תָּלַֽן talan H3885 lodge may you lodge overnight lodge

Judges 19:21

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְבִיאֵ֣/הוּ vayeviehu H935 and brought him and he brought him in and he brought him in
2 לְ/בֵית֔/וֹ leveyto H1004 into his house to his house to his house
3 וַ/יָּ֖בָול vayavavl H1101 and gave provender and he mixed and he gave provender
4 לַ/חֲמוֹרִ֑ים lachamorim H2543 to the donkeys to the male donkeys to the male donkeys
5 וַֽ/יִּרְחֲצוּ֙ vayirechatsu H7364 and they washed and they washed and they washed
6 רַגְלֵי/הֶ֔ם rageleyhem H7272 their feet their feet their feet
7 וַ/יֹּאכְל֖וּ vayokhelu H398 and ate and they consumed and they ate
8 וַ/יִּשְׁתּֽוּ vayishetu H8354 and drank and they drank and they drank

Judges 19:22

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֵמָּה֮ hemah H1992 they they they
2 מֵיטִיבִ֣ים meytivim H3190 were making merry those who make good were making merry
3 אֶת et H853 direct object marker object-marker [·]
4 לִבָּ/ם֒ libam H3820 their heart their inner core their heart
5 וְ/הִנֵּה֩ vehineh H2009 and behold and look! and look
6 אַנְשֵׁ֨י aneshey H376 men of men of men of
7 הָ/עִ֜יר hair H5892 the city the watchful settlement the city
8 אַנְשֵׁ֣י aneshey-2 H376 men men of men of
9 בְנֵֽי veney H1121 sons of sons of sons of
10 בְלִיַּ֗עַל veliyaal H1100 Belial worthless one Belial
11 נָסַ֨בּוּ֙ nasabu H5437 surrounded they were encircled surrounded
12 אֶת et-2 H853 direct object marker object-marker [·]
13 הַ/בַּ֔יִת habayit H1004 the house the built-house the house
14 מִֽתְדַּפְּקִ֖ים mitedapeqim H1849 pounding the ones pounding persistently pounding
15 עַל al H5921 at upon upon
16 הַ/דָּ֑לֶת hadalet H1817 the door the hanging door the door
17 וַ/יֹּאמְר֗וּ vayomeru H559 and they said and they said and they said
18 אֶל el H413 to toward to
19 הָ֠/אִישׁ haish H376 the man the man the man
20 בַּ֣עַל baal H1167 master of master lord
21 הַ/בַּ֤יִת habayit-2 H1004 the house the built-house the house
22 הַ/זָּקֵן֙ hazaqen H2205 the old man the aged man the elder
23 לֵ/אמֹ֔ר lemor H559 saying to say to say
24 הוֹצֵ֗א hotse H3318 bring out Cause to go out Cause to go out
25 אֶת et-3 H853 direct object marker object-marker [·]
26 הָ/אִ֛ישׁ haish-2 H376 the man the man the man
27 אֲשֶׁר asher H834 who that-which who
28 בָּ֥א ba H935 came he came came
29 אֶל el-2 H413 into toward into
30 בֵּיתְ/ךָ֖ beytekha H1004 your house your house your house
31 וְ/נֵדָעֶֽ/נּוּ venedaenu H3045 and we will know him and we will know him and we will know him

Judges 19:23

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֵּצֵ֣א vayetse H3318 and went out and he went out and he went out
2 אֲלֵי/הֶ֗ם aleyhem H413 to them toward them to them
3 הָ/אִישׁ֙ haish H376 the man the man the man
4 בַּ֣עַל baal H1167 master master lord
5 הַ/בַּ֔יִת habayit H1004 of the house the built-house of the house
6 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer H559 and said and he said and he said
7 אֲלֵ/הֶ֔ם alehem H413 to them toward them to them
8 אַל al H408 No upon / over do not
9 אַחַ֖/י achay H251 my brothers my brothers my brothers
10 אַל al-2 H408 not upon / over do not
11 תָּרֵ֣עוּ tareu H7489 do evil you will cause harm do evil
12 נָ֑א na H4994 please please please
13 אַ֠חֲרֵי acharey H310 after after, following after
14 אֲשֶׁר asher H834 that that-which that
15 בָּ֞א ba H935 has come he came he came
16 הָ/אִ֤ישׁ haish-2 H376 the man the man the man
17 הַ/זֶּה֙ hazeh H2088 this this one this one
18 אַל al-3 H413 to upon / over to
19 בֵּיתִ֔/י beyti H1004 my house my house my house
20 אַֽל al-4 H408 not upon / over do not
21 תַּעֲשׂ֖וּ taasu H6213 do you shall do you shall do
22 אֶת et H853 the object-marker [·]
23 הַ/נְּבָלָ֥ה hanevalah H5039 outrage the disgraceful act the disgraceful act
24 הַ/זֹּֽאת hazot H2063 this this one this one

Judges 19:24

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הִנֵּה֩ hineh H2009 Behold Look! look
2 בִתִּ֨/י viti H1323 my daughter my daughter my daughter
3 הַ/בְּתוּלָ֜ה habetulah H1330 the virgin the set-apart young woman the young woman
4 וּ/פִֽילַגְשֵׁ֗/הוּ ufilageshehu H6370 and his concubine and his secondary-wife and his concubine
5 אוֹצִֽיאָה otsiah H3318 I will bring out let me bring out I will bring out
6 נָּ֤א na H4994 please please please
7 אוֹתָ/ם֙ otam H853 them them [·]
8 וְ/עַנּ֣וּ veanu H6031 and humble and they afflicted and afflict
9 אוֹתָ֔/ם otam-2 H853 them them [·]
10 וַ/עֲשׂ֣וּ vaasu H6213 and do and do and do
11 לָ/הֶ֔ם lahem to them — to them
12 הַ/טּ֖וֹב hatov H2896 the good the good the good
13 בְּ/עֵינֵי/כֶ֑ם beeyneykhem H5869 in your eyes in your eyes in your eyes
14 וְ/לָ/אִ֤ישׁ velaish H376 and to a man and to the man and to the man
15 הַ/זֶּה֙ hazeh H2088 this this one this one
16 לֹ֣א lo H3808 not not not
17 תַעֲשׂ֔וּ taasu H6213 you shall do you shall do you shall do
18 דְּבַ֖ר devar H1697 thing word of thing of
19 הַ/נְּבָלָ֥ה hanevalah H5039 the vile the disgraceful act the disgraceful act
20 הַ/זֹּֽאת hazot H2063 this this one this

Judges 19:25

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/לֹֽא velo H3808 but not and not and not
2 אָב֤וּ avu H14 they were willing they were willing they were willing
3 הָ/אֲנָשִׁים֙ haanashim H376 the men the men the men
4 לִ/שְׁמֹ֣עַֽ lishemoa H8085 to listen to hear to hear
5 ל֔/וֹ lo to him — to him
6 וַ/יַּחֲזֵ֤ק vayachazeq H2388 and he seized and he made strong and he seized
7 הָ/אִישׁ֙ haish H376 the man the man the man
8 בְּ/פִ֣ילַגְשׁ֔/וֹ befilagesho H6370 his concubine with his concubine with his concubine
9 וַ/יֹּצֵ֥א vayotse H3318 and brought and he caused to go out and he caused to go out
10 אֲלֵי/הֶ֖ם aleyhem H413 to them toward them toward them
11 הַ/ח֑וּץ hachuts H2351 outside the separated exterior the outside
12 וַ/יֵּדְע֣וּ vayedeu H3045 and they knew and they knew and they knew
13 א֠וֹתָ/הּ otah H853 her her [·]
14 וַ/יִּֽתְעַלְּלוּ vayitealelu H5953 and abused they dealt abusively and they abused
15 בָ֤/הּ vah her — her
16 כָּל kal H3605 all entirety of all of
17 הַ/לַּ֨יְלָה֙ halayelah H3915 the night the night the night
18 עַד ad H5704 until up to until
19 הַ/בֹּ֔קֶר haboqer H1242 the morning the morning the daybreak
20 וַֽ/יְשַׁלְּח֖וּ/הָ vayeshalechuha H7971 and they let her go and they dispatched her and they sent her away
21 ב/עלות vlvt H5927 at the approaching in ascending in going up
22 כַּ/עֲל֥וֹת kaalot H5927 as the ascending as ascending as ascending
23 הַ/שָּֽׁחַר hashachar H7837 of the dawn the dawn the dawn

Judges 19:26

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/תָּבֹ֥א vatavo H935 and she came and she came and she came
2 הָ/אִשָּׁ֖ה haishah H802 the woman the woman the woman
3 לִ/פְנ֣וֹת lifenot H6437 toward to turn to turn
4 הַ/בֹּ֑קֶר haboqer H1242 morning the morning the daybreak
5 וַ/תִּפֹּ֞ל vatipol H5307 and she fell and she fell and she fell
6 פֶּ֧תַח petach H6607 at the entrance opening-of entrance-of
7 בֵּית beyt H1004 of the house house-of house of
8 הָ/אִ֛ישׁ haish H376 of the man the man the man
9 אֲשֶׁר asher H834 where that-which that which
10 אֲדוֹנֶ֥י/הָ adoneyha H113 her master her lords her lord
11 שָּׁ֖ם sham H8033 was there in that place there
12 עַד ad H5704 until up to until
13 הָ/אֽוֹר haor H216 the light the light the light

Judges 19:27

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יָּ֨קָם vayaqam H6965 And her master arose and he rose up and he rose up
2 אֲדֹנֶ֜י/הָ adoneyha H113 her master her lords her master
3 בַּ/בֹּ֗קֶר baboqer H1242 in the morning in the morning in the daybreak
4 וַ/יִּפְתַּח֙ vayifetach H6605 and opened and he opened and he opened
5 דַּלְת֣וֹת daletot H1817 the doors hanging door-panels of the doors of
6 הַ/בַּ֔יִת habayit H1004 of the house the built-house the house
7 וַ/יֵּצֵ֖א vayetse H3318 and went out and he went out and he went out
8 לָ/לֶ֣כֶת lalekhet H3212 to go to go to go
9 לְ/דַרְכּ֑/וֹ ledareko H1870 on his way to his path to his way
10 וְ/הִנֵּ֧ה vehineh H2009 and behold and look! and look
11 הָ/אִשָּׁ֣ה haishah H802 the woman the woman the woman
12 פִֽילַגְשׁ֗/וֹ filagesho H6370 his concubine his concubine his concubine
13 נֹפֶ֨לֶת֙ nofelet H5307 was fallen falling one fallen
14 פֶּ֣תַח petach H6607 at the door opening-of at the entrance of
15 הַ/בַּ֔יִת habayit-2 H1004 of the house the built-house the house
16 וְ/יָדֶ֖י/הָ veyadeyha H3027 and her hands and her hands and her hands
17 עַל al H5921 upon upon upon
18 הַ/סַּֽף hasaf H5592 the threshold the boundary-threshold the threshold

Judges 19:28

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֧אמֶר vayomer H559 And he said and he said and he said
2 אֵלֶ֛י/הָ eleyha H413 to her to her to her
3 ק֥וּמִי qumi H6965 Get up Rise up Rise up
4 וְ/נֵלֵ֖כָה venelekhah H3212 and let us go and let us go and let us go
5 וְ/אֵ֣ין veeyn H369 But there was and there is not and there is not
6 עֹנֶ֑ה oneh H6030 answer answering one answering one
7 וַ/יִּקָּחֶ֨/הָ֙ vayiqacheha H3947 Then he took her and he took her and he took her
8 עַֽל al H5921 upon upon upon
9 הַ/חֲמ֔וֹר hachamor H2543 the donkey the male donkey the male donkey
10 וַ/יָּ֣קָם vayaqam H6965 and he arose and he rose up and he rose up
11 הָ/אִ֔ישׁ haish H376 the man the man the man
12 וַ/יֵּ֖לֶךְ vayelekhe H3212 and went and he went and he went
13 לִ/מְקֹמֽ/וֹ limeqomo H4725 to his place to his standing-place to his place

Judges 19:29

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יָּבֹ֣א vayavo H935 and he came and he came and he came
2 אֶל el H413 to toward to
3 בֵּית֗/וֹ beyto H1004 his house his built-house his house
4 וַ/יִּקַּ֤ח vayiqach H3947 and he took and he took and he took
5 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
6 הַֽ/מַּאֲכֶ֨לֶת֙ hamaakhelet H3979 the knife the slaughter-knife the slaughter-knife
7 וַ/יַּחֲזֵ֣ק vayachazeq H2388 and he grasped and he made strong and he grasped
8 בְּ/פִֽילַגְשׁ֔/וֹ befilagesho H6370 on his concubine with his concubine his concubine
9 וַֽ/יְנַתְּחֶ֨/הָ֙ vayenatecheha H5408 and cut her up he cut her into pieces he cut her into pieces
10 לַ/עֲצָמֶ֔י/הָ laatsameyha H6106 into her bones to her bones to her bones
11 לִ/שְׁנֵ֥ים lisheneym H8147 into twelve to two to twelve
12 עָשָׂ֖ר asar H6240 ten -teen or -teenth -teen
13 נְתָחִ֑ים netachim H5409 pieces cut portions cut portions
14 וַֽ/יְשַׁלְּחֶ֔/הָ vayeshalecheha H7971 and sent her and he sent her away and he sent her away
15 בְּ/כֹ֖ל bekhol H3605 throughout all in entirety in all
16 גְּב֥וּל gevul H1366 territory boundary of boundary of
17 יִשְׂרָאֵֽל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael

Judges 19:30

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הָיָ֣ה vehayah H1961 and it will be and he/it became and he/it was
2 כָל khal H3605 all all of all who
3 הָ/רֹאֶ֗ה haroeh H7200 who sees the seeing one see
4 וְ/אָמַר֙ veamar H559 and he will say and he said and will say
5 לֹֽא lo H3808 not not not
6 נִהְיְתָ֤ה niheyetah H1961 has happened she has come to be has happened
7 וְ/לֹֽא velo H3808 and not and not and not
8 נִרְאֲתָה֙ nireatah H7200 has been seen she was seen has been seen
9 כָּ/זֹ֔את kazot H2063 like this this (feminine) like this
10 לְ/מִ/יּ֞וֹם lemiom H3117 from day from day from the day
11 עֲל֤וֹת alot H5927 going up to ascend to go up
12 בְּנֵֽי beney H1121 sons of sons of of the sons
13 יִשְׂרָאֵל֙ yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
14 מֵ/אֶ֣רֶץ meerets H776 from land from land from land
15 מִצְרַ֔יִם mitserayim H4714 Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim
16 עַ֖ד ad H5704 until up to until
17 הַ/יּ֣וֹם hayom H3117 the day the day the day
18 הַ/זֶּ֑ה hazeh H2088 this this one this
19 שִֽׂימוּ simu H7760 set Place! Set, all of you!
20 לָ/כֶ֥ם lakhem for yourselves — for yourselves
21 עָלֶ֖י/הָ aleyha H5921 concerning it upon her concerning it
22 עֻ֥צוּ utsu H5779 take counsel Consult together take counsel
23 וְ/דַבֵּֽרוּ vedaberu H1696 and speak speak forth (you all) and speak
← Chapter 18 Chapter 20 →