Judges 17

Translation comparison — word by word

← Ch. 16 Ch. 18 →

Judges 17:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַֽ/יְהִי vayehi H1961 And there was and he became and it happened
2 אִ֥ישׁ ish H376 a man man a man
3 מֵֽ/הַר mehar H2022 from the hill country from the mountain from the hill country
4 אֶפְרָ֖יִם eferayim H669 of Ephraim Double Fruitfulness Eferayim
5 וּ/שְׁמ֥/וֹ ushemo H8034 and his name and his name and his name
6 מִיכָֽיְהוּ mikhayehu H4319 Micah Who-is-like-Yahweh Mikhahu

Judges 17:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer H559 And he said and he said and he said
2 לְ/אִמּ֡/וֹ leimo H517 to his mother to his mother to his mother
3 אֶלֶף֩ elef H505 a thousand thousand-unit thousand-unit
4 וּ/מֵאָ֨ה umeah H3967 and a hundred and one hundred and one hundred
5 הַ/כֶּ֜סֶף hakesef H3701 pieces of silver the silver the silver
6 אֲשֶׁ֣ר asher H834 which that-which that which
7 לֻֽקַּֽח luqach H3947 were taken was seized it was taken
8 לָ֗/ךְ lakhe from you — from you
9 ו/אתי vty H859 you and you and you
10 וְ/אַ֤תְּ veate H859 you and you and you
11 אָלִית֙ alit H422 uttered a curse you swore an oath you uttered a curse
12 וְ/גַם֙ vegam H1571 and also and also and also
13 אָמַ֣רְתְּ amarete H559 spoke you said you said
14 בְּ/אָזְנַ֔/י beazenay H241 in my ears in my ears in my ears
15 הִנֵּֽה hineh H2009 behold Look! look
16 הַ/כֶּ֥סֶף hakesef-2 H3701 the silver the silver the silver
17 אִתִּ֖/י iti H854 with me with me with me
18 אֲנִ֣י ani H589 I I I
19 לְקַחְתִּ֑י/ו leqachetiv H3947 took it I took him I took it
20 וַ/תֹּ֣אמֶר vatomer H559 And she said and she said and she said
21 אִמּ֔/וֹ imo H517 his mother his mother his mother
22 בָּר֥וּךְ barukhe H1288 Blessed blessed one blessed one
23 בְּנִ֖/י beni H1121 my son my son my son
24 לַ/יהוָֽה layhvah H3068 to the LORD to Yahweh to Yahweh

Judges 17:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יָּ֛שֶׁב vayashev H7725 and he restored and he caused to return and he caused to return
2 אֶת et H853 the object-marker [·]
3 אֶֽלֶף elef H505 eleven hundred thousand-unit thousand-unit
4 וּ/מֵאָ֥ה umeah H3967 hundred and one hundred and one hundred
5 הַ/כֶּ֖סֶף hakesef H3701 shekels of silver the silver the silver
6 לְ/אִמּ֑/וֹ leimo H517 to his mother to his mother to his mother
7 וַ/תֹּ֣אמֶר vatomer H559 and she said and she said and she said
8 אִמּ֡/וֹ imo H517 his mother his mother his mother
9 הַקְדֵּ֣שׁ haqedesh H6942 I wholly dedicate to consecrate I consecrate
10 הִקְדַּ֣שְׁתִּי hiqedasheti H6942 I dedicated I set apart as holy I consecrated
11 אֶת et-2 H853 the object-marker [·]
12 הַ/כֶּסֶף֩ hakesef-2 H3701 silver the silver the silver
13 לַ/יהוָ֨ה layhvah H3068 to the LORD to Yahweh to Yahweh
14 מִ/יָּדִ֜/י miyadi H3027 from my hand from my hand from my hand
15 לִ/בְנִ֗/י liveni H1121 for my son to my son for my son
16 לַֽ/עֲשׂוֹת֙ laasot H6213 to make to do or make to make
17 פֶּ֣סֶל pesel H6459 a graven image carved idol a carved idol
18 וּ/מַסֵּכָ֔ה umasekhah H4541 and a molten image poured metal image and a molten image
19 וְ/עַתָּ֖ה veatah H6258 now therefore and now and now
20 אֲשִׁיבֶ֥/נּוּ ashivenu H7725 I will restore it I will cause him to return I will restore it
21 לָֽ/ךְ lakhe to you — to you

Judges 17:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יָּ֥שֶׁב vayashev H7725 and he restored and he caused to return and he caused to return
2 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
3 הַ/כֶּ֖סֶף hakesef H3701 the silver the silver the silver
4 לְ/אִמּ֑/וֹ leimo H517 to his mother to his mother to his mother
5 וַ/תִּקַּ֣ח vatiqach H3947 and she took and she took and she took
6 אִמּ/וֹ֩ imo H517 his mother his mother his mother
7 מָאתַ֨יִם matayim H3967 two hundred two hundred two hundred
8 כֶּ֜סֶף kesef H3701 silver silver silver
9 וַ/תִּתְּנֵ֣/הוּ vatitenehu H5414 and she gave it and she gave him and she gave it
10 לַ/צּוֹרֵ֗ף latsoref H6884 to the silversmith to the refiner to the silversmith
11 וַֽ/יַּעֲשֵׂ֨/הוּ֙ vayaasehu H6213 and he made it and he made him and he made it
12 פֶּ֣סֶל pesel H6459 a carved image carved idol carved idol
13 וּ/מַסֵּכָ֔ה umasekhah H4541 and a molten image poured metal image and poured metal image
14 וַ/יְהִ֖י vayehi H1961 and it was and he became and it was
15 בְּ/בֵ֥ית beveyt H1004 in house in the house of in the house of
16 מִיכָֽיְהוּ mikhayehu H4319 of Micah Who-is-like-Yahweh Mikhahu

Judges 17:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הָ/אִ֣ישׁ vehaish H376 And the man and the man and the man
2 מִיכָ֔ה mikhah H4318 Micah Who-is-like? Mikhah
3 ל֖/וֹ lo for himself — for himself
4 בֵּ֣ית beyt H1004 house house-of house of
5 אֱלֹהִ֑ים elohim H430 of gods mighty ones Elohim
6 וַ/יַּ֤עַשׂ vayaas H6213 and he made and he did and he did
7 אֵפוֹד֙ efod H646 an ephod priestly ceremonial vestment ephod
8 וּ/תְרָפִ֔ים uterafim H8655 and teraphim household cult-objects household cult-objects
9 וַ/יְמַלֵּ֗א vayemale H4390 and he consecrated and he filled fully and he filled fully
10 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
11 יַ֤ד yad H3027 hand open hand open hand
12 אַחַד֙ achad H259 one one one
13 מִ/בָּנָ֔י/ו mibanayv H1121 of his sons from his sons from his sons
14 וַ/יְהִי vayehi H1961 and he became and he became and it was
15 ל֖/וֹ lo-2 to him — to him
16 לְ/כֹהֵֽן lekhohen H3548 a priest to a priest-officiant to a priest

Judges 17:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בַּ/יָּמִ֣ים bayamim H3117 in those days in the days in the days
2 הָ/הֵ֔ם hahem H1992 there they those
3 אֵ֥ין eyn H369 there was no there is not there was not
4 מֶ֖לֶךְ melekhe H4428 king king of king of
5 בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל beyiserael H3478 in Israel in Yisraʾel in Yiserael
6 אִ֛ישׁ ish H376 every man man man
7 הַ/יָּשָׁ֥ר hayashar H3477 what was right the upright one what was right
8 בְּ/עֵינָ֖י/ו beeynayv H5869 in his own eyes in his eyes in his eyes
9 יַעֲשֶֽׂה yaaseh H6213 did he will do he did

Judges 17:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְהִי vayehi H1961 And there was and he became and there was
2 נַ֗עַר naar H5288 a young man youth youth
3 מִ/בֵּ֥ית mibeyt H1035 from Bethlehem from (the) built-house of from Beyt Lechem
4 לֶ֨חֶם֙ lechem H1035 — bread Beyt Lechem
5 יְהוּדָ֔ה yehudah H3063 in Judah Yah Is Praised Yehudah
6 מִ/מִּשְׁפַּ֖חַת mimishepachat H4940 from the family of from a clan of from a clan of
7 יְהוּדָ֑ה yehudah-2 H3063 Judah Yah Is Praised Yehudah
8 וְ/ה֥וּא vehu H1931 and he and he and he
9 לֵוִ֖י levi H3881 a Levite Joined-One Leviyi
10 וְ/ה֥וּא vehu-2 H1931 and he and he and he
11 גָֽר gar H1481 was staying he sojourned he sojourned
12 שָֽׁם sham H8033 there in that place there

Judges 17:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֵּ֨לֶךְ vayelekhe H3212 And he went and he went and he went
2 הָ/אִ֜ישׁ haish H376 the man the man the man
3 מֵ/הָ/עִ֗יר mehair H5892 from the city from the city from the city
4 מִ/בֵּ֥ית mibeyt H1035 from Beth from (the) built-house of from Beyt Lechem
5 לֶ֨חֶם֙ lechem H1035 lehem bread Beyt Lechem
6 יְהוּדָ֔ה yehudah H3063 Judah Yah Is Praised Yehudah
7 לָ/ג֖וּר lagur H1481 to sojourn to sojourn as a foreigner to sojourn as a foreigner
8 בַּ/אֲשֶׁ֣ר baasher H834 where in that-which in that-which
9 יִמְצָ֑א yimetsa H4672 he might find he finds he finds
10 וַ/יָּבֹ֧א vayavo H935 and he came and he came and he came
11 הַר har H2022 mount mountain of mountain of
12 אֶפְרַ֛יִם eferayim H669 Ephraim Double Fruitfulness Eferayim
13 עַד ad H5704 to up to up to
14 בֵּ֥ית beyt H1004 house house-of house of
15 מִיכָ֖ה mikhah H4318 of Micah Who-is-like? Mikhah
16 לַ/עֲשׂ֥וֹת laasot H6213 to do to do or make to do
17 דַּרְכּֽ/וֹ dareko H1870 his way his path his way

Judges 17:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּאמֶר vayomer H559 And he said and he said and he said
2 ל֥/וֹ lo to him — to him
3 מִיכָ֖ה mikhah H4318 Micah Who-is-like? Mikhah
4 מֵ/אַ֣יִן meayin H370 From where from where? from where?
5 תָּב֑וֹא tavo H935 do you come you will come do you come
6 וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer-2 H559 And he said and he said and he said
7 אֵלָ֜י/ו elayv H413 to him toward him to him
8 לֵוִ֣י levi H3881 A Levite Joined-One Leviyi
9 אָנֹ֗כִי anokhi H595 I I myself I myself
10 מִ/בֵּ֥ית mibeyt H1035 from Bethlehem from (the) built-house of from Beyt Lechem
11 לֶ֨חֶם֙ lechem H1035 Bethlehem bread Beyt Lechem
12 יְהוּדָ֔ה yehudah H3063 in Judah Yah Is Praised Yehudah
13 וְ/אָנֹכִ֣י veanokhi H595 and I and I and I
14 הֹלֵ֔ךְ holekhe H1980 am going the one walking am going
15 לָ/ג֖וּר lagur H1481 to sojourn to sojourn as a foreigner to sojourn as a foreigner
16 בַּ/אֲשֶׁ֥ר baasher H834 wherever in that-which in that-which
17 אֶמְצָֽא emetsa H4672 I may find I will find I will find

Judges 17:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּאמֶר֩ vayomer H559 And he said and he said and he said
2 ל֨/וֹ lo to him — to him
3 מִיכָ֜ה mikhah H4318 Micah Who-is-like? Mikhah
4 שְׁבָ֣/ה shevah H3427 Dwell sit down dwell
5 עִמָּדִ֗/י imadi H5978 with me with me with me
6 וֶֽ/הְיֵה veheyeh H1961 and be become and be
7 לִ/י֮ li to me — to me
8 לְ/אָ֣ב leav H1 a father to a father of a father
9 וּ/לְ/כֹהֵן֒ ulekhohen H3548 and a priest and to a priestly-officiant and to a priest
10 וְ/אָנֹכִ֨י veanokhi H595 And I and I and I
11 אֶֽתֶּן eten H5414 will give I will give I will give
12 לְ/ךָ֜ lekha to you — to you
13 עֲשֶׂ֤רֶת aseret H6235 ten ten ten
14 כֶּ֨סֶף֙ kesef H3701 shekels of silver silver silver
15 לַ/יָּמִ֔ים layamim H3117 per year to the days per year
16 וְ/עֵ֥רֶךְ veerekhe H6187 and a suit and arrangement of and a suit
17 בְּגָדִ֖ים begadim H899 of apparel garments garments
18 וּ/מִחְיָתֶ֑/ךָ umicheyatekha H4241 and your living and your life-sustenance and your living
19 וַ/יֵּ֖לֶךְ vayelekhe H3212 And the Levite went and he went and he went
20 הַ/לֵּוִֽי halevi H3881 the Levite the Levite the Leviyi

Judges 17:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יּ֥וֹאֶל vayoel H2974 And was content and he undertook and he was willing
2 הַ/לֵּוִ֖י halevi H3881 the Levite the Levite the Leviyi
3 לָ/שֶׁ֣בֶת lashevet H3427 to dwell to sit, to dwell to dwell
4 אֶת et H854 with object-marker with
5 הָ/אִ֑ישׁ haish H376 the man the man the man
6 וַ/יְהִ֤י vayehi H1961 and was and he became and it was
7 הַ/נַּ֨עַר֙ hanaar H5288 the young man the youth the youth
8 ל֔/וֹ lo to him — to him
9 כְּ/אַחַ֖ד keachad H259 like one as one as one
10 מִ/בָּנָֽי/ו mibanayv H1121 of his sons from his sons of his sons

Judges 17:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְמַלֵּ֤א vayemale H4390 and-filled and he filled fully and he appointed
2 מִיכָה֙ mikhah H4318 Micah Who-is-like? Mikhah
3 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
4 יַ֣ד yad H3027 hand open hand hand
5 הַ/לֵּוִ֔י halevi H3881 the Levite the Levite the Leviyi
6 וַ/יְהִי vayehi H1961 and-he-became and he became and it was
7 ל֥/וֹ lo to-him — to him
8 הַ/נַּ֖עַר hanaar H5288 the young-man the youth the youth
9 לְ/כֹהֵ֑ן lekhohen H3548 as priest to a priest-officiant to a priest
10 וַ/יְהִ֖י vayehi-2 H1961 and-he-was and he became and it was
11 בְּ/בֵ֥ית beveyt H1004 in house in the house of in the house of
12 מִיכָֽה mikhah-2 H4318 Micah Who-is-like? Mikhah

Judges 17:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer H559 Then said and he said and he said
2 מִיכָ֔ה mikhah H4318 Micah Who-is-like? Mikhah
3 עַתָּ֣ה atah H6258 Now you now you
4 יָדַ֔עְתִּי yadaeti H3045 I know I knew I knew
5 כִּֽי ki H3588 that for/because that
6 יֵיטִ֥יב yeytiv H3190 will do good he will make good he will cause to be good
7 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
8 לִ֑/י li to me — to me
9 כִּ֧י ki-2 H3588 because for/because because
10 הָיָה hayah H1961 has become he was / he became it was
11 לִ֛/י li-2 my — for me
12 הַ/לֵּוִ֖י halevi H3881 the Levite the Levite the Leviyi
13 לְ/כֹהֵֽן lekhohen H3548 as priest to a priest-officiant to a priest
← Chapter 16 Chapter 18 →