Joshua 5

Translation comparison — word by word

← Ch. 4 Ch. 6 →

Joshua 5:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְהִ֣י vayehi H1961 and it happened and he became and it happened
2 כִ/שְׁמֹ֣עַ khishemoa H8085 when they heard upon hearing upon hearing
3 כָּל kal H3605 all entirety of all of
4 מַלְכֵ֣י malekhey H4428 kings of kings of kings of
5 הָ/אֱמֹרִ֡י haemori H567 the Amorites the Amorite the Emori
6 אֲשֶׁר֩ asher H834 who that-which who
7 בְּ/עֵ֨בֶר beever H5676 beyond in the region beyond of in the region beyond of
8 הַ/יַּרְדֵּ֜ן hayareden H3383 the Jordan the Descender the Yareden
9 יָ֗מָּ/ה yamah H3220 westward sea-ward sea-ward
10 וְ/כָל vekhal H3605 and all and whole of and all of
11 מַלְכֵ֤י malekhey-2 H4428 kings of kings of kings of
12 הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ hakenaani H3669 the Canaanites the Kenaanite the Kenaani
13 אֲשֶׁ֣ר asher-2 H834 who that-which who
14 עַל al H5921 by upon over
15 הַ/יָּ֔ם hayam H3220 the sea the sea the sea
16 אֵ֠ת et H853 that object-marker [·]
17 אֲשֶׁר asher-3 H834 that that-which which
18 הוֹבִ֨ישׁ hovish H3001 had dried up he dried up he dried up
19 יְהוָ֜ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
20 אֶת et-2 H853 – object-marker [·]
21 מֵ֧י mey H4325 the waters of waters of waters of
22 הַ/יַּרְדֵּ֛ן hayareden-2 H3383 the Jordan the Descender the Yareden
23 מִ/פְּנֵ֥י mipeney H6440 before from the presence of from before the presence of
24 בְנֵֽי veney H1121 the sons of sons of sons of
25 יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
26 עַד ad H5704 until up to until
27 עבר/נו vrnv H5674 we had crossed our crossing over our crossing over
28 עָבְרָ֑/ם averam H5674 they had crossed Exalted Father their crossing over
29 וַ/יִּמַּ֣ס vayimas H4549 melted and he melted away and it melted
30 לְבָבָ֗/ם levavam H3824 their heart their inner core their heart
31 וְ/לֹא velo H3808 and not and not and not
32 הָ֨יָה hayah H1961 was he was / he became was
33 בָ֥/ם vam in them — in them
34 עוֹד֙ od H5750 anymore still, again, further anymore
35 ר֔וּחַ rucha H7307 spirit breath of spirit of
36 מִ/פְּנֵ֖י mipeney-2 H6440 because of from the presence of from before the presence of
37 בְּנֵֽי beney H1121 the sons of sons of sons of
38 יִשְׂרָאֵֽל yiserael-2 H3478 Israel El-Contends Yiserael

Joshua 5:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בָּ/עֵ֣ת baet H6256 at that time at the appointed time at that time
2 הַ/הִ֗יא hahi H1931 that she that
3 אָמַ֤ר amar H559 said he said he said
4 יְהוָה֙ yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
5 אֶל el H413 to toward to
6 יְהוֹשֻׁ֔עַ yehoshua H3091 Joshua YHWH saves Yehoshua
7 עֲשֵׂ֥ה aseh H6213 make Do! make
8 לְ/ךָ֖ lekha for yourself — for yourself
9 חַֽרְב֣וֹת charevot H2719 knives swords of knives
10 צֻרִ֑ים tsurim H6697 flint rock formations flint
11 וְ/שׁ֛וּב veshuv H7725 and return and turn back and return
12 מֹ֥ל mol H4135 circumcise circumcise! circumcise
13 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
14 בְּנֵֽי beney H1121 sons of sons of sons of
15 יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
16 שֵׁנִֽית shenit H8145 a second time second a second time

Joshua 5:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יַּעַשׂ vayaas H6213 and made and he did and he did
2 ל֥/וֹ lo for himself — for himself
3 יְהוֹשֻׁ֖עַ yehoshua H3091 Joshua YHWH saves Yehoshua
4 חַֽרְב֣וֹת charevot H2719 knives swords of knives
5 צֻרִ֑ים tsurim H6697 flint rock formations flint
6 וַ/יָּ֨מָל֙ vayamal H4135 and circumcised and he circumcised and he circumcised
7 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
8 בְּנֵ֣י beney H1121 the sons of sons of sons of
9 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
10 אֶל el H413 at toward toward
11 גִּבְעַ֖ת giveat H1389 the hill hill of hill of
12 הָ/עֲרָלֽוֹת haaralot H6190 of the foreskins the foreskins the foreskins

Joshua 5:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/זֶ֥ה vezeh H2088 and-this and this one and this one
2 הַ/דָּבָ֖ר hadavar H1697 the-matter the spoken-matter the matter
3 אֲשֶׁר asher H834 which/that that-which that
4 מָ֣ל mal H4135 circumcised he circumcised he circumcised
5 יְהוֹשֻׁ֑עַ yehoshua H3091 Joshua YHWH saves Yehoshua
6 כָּל kal H3605 all entirety of all of
7 הָ/עָ֣ם haam H5971 the-people the gathered people the people
8 הַ/יֹּצֵא֩ hayotse H3318 the-(one)-coming-out the one going out the one going out
9 מִ/מִּצְרַ֨יִם mimitserayim H4714 from-Egypt from Egypt from Mitserayim
10 הַ/זְּכָרִ֜ים hazekharim H2145 the-males the males the males
11 כֹּ֣ל kol H3605 all the whole of all of
12 אַנְשֵׁ֣י aneshey H376 men-of men of men of
13 הַ/מִּלְחָמָ֗ה hamilechamah H4421 the-war the battle the battle
14 מֵ֤תוּ metu H4191 died they died they died
15 בַ/מִּדְבָּר֙ vamidebar H4057 in-the-wilderness in the grazing steppe in the wilderness
16 בַּ/דֶּ֔רֶךְ baderekhe H1870 in-the-way in the path in the way
17 בְּ/צֵאתָ֖/ם betsetam H3318 in-their-going-out in their going out in their going out
18 מִ/מִּצְרָֽיִם mimitserayim-2 H4714 from-Egypt from Egypt from Mitserayim

Joshua 5:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּֽי ki H3588 for for/because for/because
2 מֻלִ֣ים mulim H4135 circumcised circumcised ones circumcised ones
3 הָי֔וּ hayu H1961 they were they were they were
4 כָּל kal H3605 all entirety of all of
5 הָ/עָ֖ם haam H5971 the people the gathered people the people
6 הַ/יֹּֽצְאִ֑ים hayotseim H3318 who came out the ones going out the ones going out
7 וְ/כָל vekhal H3605 and all and whole of and all of
8 הָ֠/עָם haam-2 H5971 the people the gathered people the people
9 הַ/יִּלֹּדִ֨ים hayilodim H3209 born the born ones the born ones
10 בַּ/מִּדְבָּ֥ר bamidebar H4057 in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness
11 בַּ/דֶּ֛רֶךְ baderekhe H1870 on the way in the path in the way
12 בְּ/צֵאתָ֥/ם betsetam H3318 when they came out in their going out in their going out
13 מִ/מִּצְרַ֖יִם mimitserayim H4714 from Egypt from Egypt from Mitserayim
14 לֹא lo H3808 not not not
15 מָֽלוּ malu H4135 were circumcised they circumcised they were circumcised

Joshua 5:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֣י ki H3588 for for/because for
2 אַרְבָּעִ֣ים arebaim H705 forty forty forty
3 שָׁנָ֗ה shanah H8141 years year-cycle year-cycle
4 הָלְכ֣וּ halekhu H1980 walked they walked they walked
5 בְנֵֽי veney H1121 sons-of sons of sons of
6 יִשְׂרָאֵל֮ yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
7 בַּ/מִּדְבָּר֒ bamidebar H4057 in-the-wilderness in the grazing steppe in the wilderness
8 עַד ad H5704 until up to until
9 תֹּ֨ם tom H8552 they-had-completely-consumed to be complete to finish
10 כָּל kal H3605 all entirety of all of
11 הַ/גּ֜וֹי hagoy H1471 the-nation the people-group the nation
12 אַנְשֵׁ֤י aneshey H376 men-of men of men of
13 הַ/מִּלְחָמָה֙ hamilechamah H4421 war the battle the battle
14 הַ/יֹּצְאִ֣ים hayotseim H3318 who-came-out the ones going out the ones going out
15 מִ/מִּצְרַ֔יִם mimitserayim H4714 from-Egypt from Egypt from Mitserayim
16 אֲשֶׁ֥ר asher H834 who that-which who
17 לֹֽא lo H3808 not not not
18 שָׁמְע֖וּ shameu H8085 obeyed they heard they heard
19 בְּ/ק֣וֹל beqol H6963 the-voice-of with a sound with a voice
20 יְהוָ֑ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
21 אֲשֶׁ֨ר asher-2 H834 to-whom that-which which
22 נִשְׁבַּ֤ע nisheba H7650 swore he bound himself by oath he swore (bound himself by oath)
23 יְהוָה֙ yehvah-2 H3068 the LORD Yahweh Yahweh
24 לָ/הֶ֔ם lahem to-them — to them
25 לְ/בִלְתִּ֞י levileti H1115 not so as not to so as not to
26 הַרְאוֹתָ֣/ם hareotam H7200 to-show-them to show them to show them
27 אֶת et H853 - object-marker [·]
28 הָ/אָ֗רֶץ haarets H776 the-land the earth the land
29 אֲשֶׁר֩ asher-3 H834 which that-which which
30 נִשְׁבַּ֨ע nisheba-2 H7650 swore he bound himself by oath he swore (bound himself by oath)
31 יְהוָ֤ה yehvah-3 H3068 the LORD Yahweh Yahweh
32 לַֽ/אֲבוֹתָ/ם֙ laavotam H1 to-their-fathers to their fathers to their fathers
33 לָ֣/תֶת latet H5414 to-give to give to give
34 לָ֔/נוּ lanu to-us — to us
35 אֶ֛רֶץ erets H776 land land land
36 זָבַ֥ת zavat H2100 flowing flowing flowing
37 חָלָ֖ב chalav H2461 with-milk milk milk
38 וּ/דְבָֽשׁ udevash H1706 and-honey and honey-syrup and honey-syrup

Joshua 5:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אֶת veet H853 and-their and object-marker [·]
2 בְּנֵי/הֶם֙ beneyhem H1121 children-of-them their sons their sons
3 הֵקִ֣ים heqim H6965 he-raised-up he raised up he raised up
4 תַּחְתָּ֔/ם tachetam H8478 in-place-of-them under them; in their place in their place
5 אֹתָ֖/ם otam H853 them them [·]
6 מָ֣ל mal H4135 circumcised he circumcised he circumcised
7 יְהוֹשֻׁ֑עַ yehoshua H3091 Joshua YHWH saves Yehoshua
8 כִּי ki H3588 for for/because for
9 עֲרֵלִ֣ים arelim H6189 uncircumcised uncircumcised males uncircumcised males
10 הָי֔וּ hayu H1961 they-were they were they were
11 כִּ֛י ki-2 H3588 because for/because for
12 לֹא lo H3808 not not not
13 מָ֥לוּ malu H4135 they-had-circumcised they circumcised they circumcised
14 אוֹתָ֖/ם otam-2 H853 them them [·]
15 בַּ/דָּֽרֶךְ badarekhe H1870 in-the-way on the trodden path on the trodden way

Joshua 5:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְהִ֛י vayehi H1961 And it came to pass and he became and it came to pass
2 כַּ/אֲשֶׁר kaasher H834 when as that which when
3 תַּ֥מּוּ tamu H8552 they had finished they were complete they finished
4 כָל khal H3605 all all of all of
5 הַ/גּ֖וֹי hagoy H1471 the nation the people-group the people-group
6 לְ/הִמּ֑וֹל lehimol H4135 circumcising to be circumcised to be circumcised
7 וַ/יֵּשְׁב֥וּ vayeshevu H3427 they remained and they settled and they dwelt
8 תַחְתָּ֛/ם tachetam H8478 in their places under them; in their place in their place
9 בַּֽ/מַּחֲנֶ֖ה bamachaneh H4264 in the camp in the encampment in the encampment
10 עַ֥ד ad H5704 until up to until
11 חֲיוֹתָֽ/ם chayotam H2421 they were healed their living they were healed

Joshua 5:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer H559 And said and he said and he said
2 יְהוָה֙ yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 אֶל el H413 to toward to
4 יְהוֹשֻׁ֔עַ yehoshua H3091 Joshua YHWH saves Yehoshua
5 הַ/יּ֗וֹם hayom H3117 the day the day the day
6 גַּלּ֛וֹתִי galoti H1556 I have rolled away I rolled I have rolled away
7 אֶת et H853 - object-marker [·]
8 חֶרְפַּ֥ת cherepat H2781 the reproach reproach of shame of
9 מִצְרַ֖יִם mitserayim H4714 of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim
10 מֵ/עֲלֵי/כֶ֑ם mealeykhem H5921 from off you from upon you (masculine plural) from upon you
11 וַ/יִּקְרָ֞א vayiqera H7121 And he called he called and he called
12 שֵׁ֣ם shem H8034 name name-of name of
13 הַ/מָּק֤וֹם hamaqom H4725 of the place the standing-place the place
14 הַ/הוּא֙ hahu H1931 that he he
15 גִּלְגָּ֔ל gilegal H1537 Gilgal Gilgal Gilegal
16 עַ֖ד ad H5704 unto up to until
17 הַ/יּ֥וֹם hayom-2 H3117 the day the day the day
18 הַ/זֶּֽה hazeh H2088 this this one this

Joshua 5:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יַּחֲנ֥וּ vayachanu H2583 and encamped and they encamped and they encamped
2 בְנֵֽי veney H1121 the sons of sons of sons of
3 יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
4 בַּ/גִּלְגָּ֑ל bagilegal H1537 at Gilgal in Gilgal in Gilegal
5 וַ/יַּעֲשׂ֣וּ vayaasu H6213 and kept and they did and they did
6 אֶת et H853 the object-marker [·]
7 הַ/פֶּ֡סַח hapesach H6453 Passover the Passover rite the Passover rite
8 בְּ/אַרְבָּעָה֩ bearebaah H702 on the fourteenth in four on the fourteenth
9 עָשָׂ֨ר asar H6240 day -teen or -teenth day
10 י֥וֹם yom H3117 of the month day day
11 לַ/חֹ֛דֶשׁ lachodesh H2320 of the month to the new-moon of the month
12 בָּ/עֶ֖רֶב baerev H6153 in the evening in the mingling dusk in the evening twilight
13 בְּ/עַֽרְב֥וֹת bearevot H6160 on the plains in arid plains of in arid plains of
14 יְרִיחֽוֹ yericho H3405 of Jericho Jericho Yericho

Joshua 5:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֨אכְל֜וּ vayokhelu H398 and they ate and they consumed and they ate
2 מֵ/עֲב֥וּר meavur H5669 of the produce from carried-over grain of from the produce of
3 הָ/אָ֛רֶץ haarets H776 of the land the earth the land
4 מִ/מָּֽחֳרַ֥ת mimachorat H4283 on the morrow the following day on the next day
5 הַ/פֶּ֖סַח hapesach H6453 of the Passover the Passover rite the Passover rite
6 מַצּ֣וֹת matsot H4682 unleavened bread unleavened breads unleavened breads
7 וְ/קָל֑וּי veqaluy H7033 and roasted grain roasted and roasted grain
8 בְּ/עֶ֖צֶם beetsem H6106 on the bone of in essence of in the very
9 הַ/יּ֥וֹם hayom H3117 the day the day the day
10 הַ/זֶּֽה hazeh H2088 this this one this

Joshua 5:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּשְׁבֹּ֨ת vayishebot H7673 and ceased and he ceased and it ceased
2 הַ/מָּ֜ן haman H4478 the manna the what-is-it the manna
3 מִֽ/מָּחֳרָ֗ת mimachorat H4283 on the morrow the following day on the following day
4 בְּ/אָכְלָ/ם֙ beakhelam H398 they had eaten it by their consuming them by their eating them
5 מֵ/עֲב֣וּר meavur H5669 from the produce from carried-over grain of from the produce of
6 הָ/אָ֔רֶץ haarets H776 of the land the earth the land
7 וְ/לֹא velo H3808 and no and not and not
8 הָ֥יָה hayah H1961 had he was / he became there was
9 ע֛וֹד od H5750 anymore still, again, further anymore
10 לִ/בְנֵ֥י liveney H1121 for sons of to sons of for the sons of
11 יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
12 מָ֑ן man H4478 manna manna manna
13 וַ/יֹּאכְל֗וּ vayokhelu H398 and they ate and they consumed and they ate
14 מִ/תְּבוּאַת֙ mitevuat H8393 from the yield from yield of from the yield of
15 אֶ֣רֶץ erets H776 land land land
16 כְּנַ֔עַן kenaan H3667 of Canaan Kena'an Kenaan
17 בַּ/שָּׁנָ֖ה bashanah H8141 in the year in the year in the year
18 הַ/הִֽיא hahi H1931 that she she

Joshua 5:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְהִ֗י vayehi H1961 And it came to pass and he became and it came to be
2 בִּֽ/הְי֣וֹת biheyot H1961 when being in being when being
3 יְהוֹשֻׁעַ֮ yehoshua H3091 Joshua YHWH saves Yehoshua
4 בִּ/ירִיחוֹ֒ biricho H3405 by Jericho in Jericho in Yericho
5 וַ/יִּשָּׂ֤א vayisa H5375 he lifted up and he lifted and he lifted
6 עֵינָי/ו֙ eynayv H5869 his eyes his two eyes his eyes
7 וַ/יַּ֔רְא vayare H7200 and looked and he saw and he saw
8 וְ/הִנֵּה vehineh H2009 and behold and look! and look
9 אִישׁ֙ ish H376 a man man a man
10 עֹמֵ֣ד omed H5975 standing the standing-one standing
11 לְ/נֶגְדּ֔/וֹ lenegedo H5048 opposite him before him opposite him
12 וְ/חַרְבּ֥/וֹ vecharebo H2719 and his sword and his sword and his sword
13 שְׁלוּפָ֖ה shelufah H8025 drawn pulled-out one drawn
14 בְּ/יָד֑/וֹ beyado H3027 in his hand in his hand in his hand
15 וַ/יֵּ֨לֶךְ vayelekhe H3212 And he went and he went and he went
16 יְהוֹשֻׁ֤עַ yehoshua-2 H3091 Joshua YHWH saves Yehoshua
17 אֵלָי/ו֙ elayv H413 to him toward him to him
18 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer H559 and said and he said and he said
19 ל֔/וֹ lo to him — to him
20 הֲ/לָ֥/נוּ halanu for us — for us
21 אַתָּ֖ה atah H859 you you you
22 אִם im H518 or if / whether or
23 לְ/צָרֵֽי/נוּ letsareynu H6862 for our adversaries to our constrictors for our adversaries

Joshua 5:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer H559 And he said and he said and he said
2 לֹ֗א lo H3808 No not not
3 כִּ֛י ki H3588 but for/because but
4 אֲנִ֥י ani H589 I I I
5 שַׂר sar H8269 commander ruling-chief of chief of
6 צְבָֽא tseva H6635 of army host of service host of service
7 יְהוָ֖ה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
8 עַתָּ֣ה atah H6258 now you now you
9 בָ֑אתִי vati H935 I have come I came I have come
10 וַ/יִּפֹּל֩ vayipol H5307 And fell and he fell and he fell
11 יְהוֹשֻׁ֨עַ yehoshua H3091 Joshua YHWH saves Yehoshua
12 אֶל el H413 on toward toward
13 פָּנָ֥י/ו panayv H6440 his face his face his face
14 אַ֨רְצָ/ה֙ aretsah H776 to the ground earthward to the land
15 וַ/יִּשְׁתָּ֔חוּ vayishetachu H7812 and worshiped and he bowed himself down and he bowed himself down
16 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer-2 H559 And said and he said and he said
17 ל֔/וֹ lo-2 to him — to him
18 מָ֥ה mah H4100 What what? what?
19 אֲדֹנִ֖/י adoni H136 my lord my lord my lord
20 מְדַבֵּ֥ר medaber H1696 says the one speaking the one speaking
21 אֶל el-2 H413 to toward to
22 עַבְדּֽ/וֹ avedo H5650 his servant his servant his servant

Joshua 5:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּאמֶר֩ vayomer H559 And he said and he said and he said
2 שַׂר sar H8269 captain ruling-chief of chief of
3 צְבָ֨א tseva H6635 of host host of service host of service
4 יְהוָ֜ה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
5 אֶל el H413 to toward toward
6 יְהוֹשֻׁ֗עַ yehoshua H3091 Joshua YHWH saves Yehoshua
7 שַׁל shal H5394 loose Strip off Strip off
8 נַֽעַלְ/ךָ֙ naalekha H5275 your sandal your sandal your sandal
9 מֵ/עַ֣ל meal H5921 from off from upon from upon
10 רַגְלֶ֔/ךָ ragelekha H7272 your foot your foot your foot
11 כִּ֣י ki H3588 for for/because for/because
12 הַ/מָּק֗וֹם hamaqom H4725 the place the standing-place the standing-place
13 אֲשֶׁ֥ר asher H834 where that-which that which
14 אַתָּ֛ה atah H859 you you you
15 עֹמֵ֥ד omed H5975 are standing the standing-one the standing-one
16 עָלָ֖י/ו alayv H5921 on it upon him upon him
17 קֹ֣דֶשׁ qodesh H6944 holy set-apartness holiness
18 ה֑וּא hu H1931 it he he
19 וַ/יַּ֥עַשׂ vayaas H6213 And he did and he did and he did
20 יְהוֹשֻׁ֖עַ yehoshua-2 H3091 Joshua YHWH saves Yehoshua
21 כֵּֽן ken H3651 so thus thus
← Chapter 4 Chapter 6 →