Joshua 16

Translation comparison — word by word

← Ch. 15 Ch. 17 →

Joshua 16:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֵּצֵ֨א vayetse H3318 And went out and he went out and he went out
2 הַ/גּוֹרָ֜ל hagoral H1486 the lot the allotted lot the allotted lot
3 לִ/בְנֵ֤י liveney H1121 for sons of to sons of to sons of
4 יוֹסֵף֙ yosef H3130 Joseph He adds Yosef
5 מִ/יַּרְדֵּ֣ן miyareden H3383 from Jordan from the Descender from Yareden
6 יְרִיח֔וֹ yericho H3405 Jericho Jericho Yericho
7 לְ/מֵ֥י lemey H4325 to waters of to waters of to waters of
8 יְרִיח֖וֹ yericho-2 H3405 Jericho Jericho Yericho
9 מִזְרָ֑חָ/ה mizerachah H4217 eastward sunrise-ward toward the east
10 הַ/מִּדְבָּ֗ר hamidebar H4057 the wilderness the grazing steppe the wilderness
11 עֹלֶ֧ה oleh H5927 going up ascending one the one going up
12 מִ/ירִיח֛וֹ miricho H3405 from Jericho from Jericho from Yericho
13 בָּ/הָ֖ר bahar H2022 the hill country mountain the mountain
14 בֵּֽית beyt H1008 house of House of El Beyt El
15 אֵֽל el H1008 Bethel toward Beyt El

Joshua 16:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/יָצָ֥א veyatsa H3318 and it went out and he went out and it went out
2 מִ/בֵּֽית mibeyt H1008 from Bethel from House-of-El from Beyt El
3 אֵ֖ל el H1008 El toward Beyt El
4 ל֑וּזָ/ה luzah H3870 to Luz toward Luz to Luz
5 וְ/עָבַ֛ר veavar H5674 and passed and he crossed over and it crossed over
6 אֶל el-2 H413 to toward to
7 גְּב֥וּל gevul H1366 the border boundary of boundary of
8 הָ/אַרְכִּ֖י haareki H757 of the Archites the Archite the Areki
9 עֲטָרֽוֹת atarot H5852 Ataroth Crowns Atarot

Joshua 16:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/יָֽרַד veyarad H3381 and it descended and he went down and he went down
2 יָ֜מָּ/ה yamah H3220 westward sea-ward sea-ward
3 אֶל el H413 to toward to
4 גְּב֣וּל gevul H1366 the border boundary of boundary of
5 הַ/יַּפְלֵטִ֗י hayafeleti H3311 of the Japhletites the Yaphleti clansman the Yafeleti
6 עַ֣ד ad H5704 as far as up to as far as
7 גְּב֧וּל gevul-2 H1366 the border boundary of boundary of
8 בֵּית beyt H1032 Beth house-of Beyt Choron
9 חוֹרֹ֛ן choron H1032 horon Horon Beyt Choron
10 תַּחְתּ֖וֹן tacheton H8481 the lower bottommost the lower
11 וְ/עַד vead H5704 and to and up to and as far as
12 גָּ֑זֶר gazer H1507 Gezer Gezer Gezer
13 וְ/הָי֥וּ vehayu H1961 and were and they became and they were
14 תצאת/ו ttstv H8444 its goings out his outgoings its extremities
15 תֹצְאֹתָ֖י/ו totseotayv H8444 its exits his outgoings its extremities
16 יָֽמָּ/ה yamah-2 H3220 to the sea sea-ward sea-ward

Joshua 16:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּנְחֲל֥וּ vayinechalu H5157 And they received and they inherited and they inherited
2 בְנֵי veney H1121 sons of sons of sons of
3 יוֹסֵ֖ף yosef H3130 Joseph He adds Yosef
4 מְנַשֶּׁ֥ה menasheh H4519 Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh
5 וְ/אֶפְרָֽיִם veeferayim H669 and Ephraim and Double-Fruitfulness and Eferayim

Joshua 16:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְהִ֛י vayehi H1961 And it was and he became and it was
2 גְּב֥וּל gevul H1366 the border boundary of boundary of
3 בְּנֵֽי beney H1121 of sons sons of sons of
4 אֶפְרַ֖יִם eferayim H669 Ephraim Double Fruitfulness Eferayim
5 לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם lemishepechotam H4940 according to their families to their joined clans to their joined clans
6 וַ/יְהִ֞י vayehi-2 H1961 and it was and he became and it was
7 גְּב֤וּל gevul-2 H1366 border boundary of boundary of
8 נַחֲלָתָ/ם֙ nachalatam H5159 of their inheritance their inherited allotment their inheritance
9 מִזְרָ֔חָ/ה mizerachah H4217 eastward sunrise-ward toward the east
10 עַטְר֣וֹת aterot H5853 Ataroth Crowns Aterot Adar
11 אַדָּ֔ר adar H5853 Addar Addar Aterot Adar
12 עַד ad H5704 to up to up to
13 בֵּ֥ית beyt H1032 Beth house-of Beyt Choron
14 חוֹרֹ֖ן choron H1032 Horon Horon Beyt Choron
15 עֶלְיֽוֹן eleyon H5945 the upper Highest One the upper

Joshua 16:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/יָצָ֨א veyatsa H3318 and went out and he went out and he went out
2 הַ/גְּב֜וּל hagevul H1366 the border the boundary the boundary
3 הַ/יָּ֗מָּ/ה hayamah H3220 to the sea the seaward to the sea
4 הַֽ/מִּכְמְתָת֙ hamikhemetat H4366 Michmethath the Mikmethath the Mikhemetat
5 מִ/צָּפ֔וֹן mitsafon H6828 on the north from the north from the north
6 וְ/נָסַ֧ב venasav H5437 and turned about and he turned himself around and it turned itself around
7 הַ/גְּב֛וּל hagevul-2 H1366 the border the boundary the boundary
8 מִזְרָ֖חָ/ה mizerachah H4217 eastward sunrise-ward toward the east
9 תַּאֲנַ֣ת taanat H8387 Taanath Approach-of Taanat Shiloh
10 שִׁלֹ֑ה shiloh H8387 Shiloh Shiloh Taanat Shiloh
11 וְ/עָבַ֣ר veavar H5674 and passed and he crossed over and it crossed over
12 אוֹת֔/וֹ oto H853 it him [·]
13 מִ/מִּזְרַ֖ח mimizerach H4217 on the east from the sunrise-place from the east
14 יָנֽוֹחָ/ה yanochah H3239 of Janoah Resting-Place Yanocha

Joshua 16:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/יָרַ֥ד veyarad H3381 and it went down and he went down and it went down
2 מִ/יָּנ֖וֹחָ/ה miyanochah H3239 from Janoah from Resting-Place from Yanocha
3 עֲטָר֣וֹת atarot H5852 Ataroth Crowns Atarot
4 וְ/נַעֲרָ֑תָ/ה venaaratah H5292 and Naarah and Naarah and Naarah
5 וּ/פָגַע֙ ufaga H6293 and reached and he encountered and it reached
6 בִּֽ/ירִיח֔וֹ biricho H3405 Jericho in Jericho in Yericho
7 וְ/יָצָ֖א veyatsa H3318 and went out and he went out and it went out
8 הַ/יַּרְדֵּֽן hayareden H3383 the Jordan the Descender the Yareden

Joshua 16:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מִ/תַּפּ֜וּחַ mitapucha H8599 From Tappuah from Fruitful-Tappuach from Tapucha
2 יֵלֵ֨ךְ yelekhe H3212 went out he will go it went out
3 הַ/גְּב֥וּל hagevul H1366 the border the boundary the boundary
4 יָ֨מָּ/ה֙ yamah H3220 westward sea-ward sea-ward
5 נַ֣חַל nachal H5158 brook seasonal stream the wadi
6 קָנָ֔ה qanah H7071 Kanah Reed-Brook Qanah
7 וְ/הָי֥וּ vehayu H1961 and were and they became and they were
8 תֹצְאֹתָ֖י/ו totseotayv H8444 its goings out his outgoings its goings out
9 הַ/יָּ֑מָּ/ה hayamah H3220 at the sea the seaward to the sea
10 זֹ֗את zot H2063 this this one this one
11 נַחֲלַ֛ת nachalat H5159 inheritance inherited portion of inheritance of
12 מַטֵּ֥ה mateh H4294 tribe staff-branch tribe
13 בְנֵי veney H1121 sons of sons of sons of
14 אֶפְרַ֖יִם eferayim H669 Ephraim Double Fruitfulness Eferayim
15 לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם lemishepechotam H4940 according to their families to their joined clans to their joined clans

Joshua 16:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הֶ/עָרִ֗ים vehearim H5892 and-the-cities and the settled towns and the settled towns
2 הַ/מִּבְדָּלוֹת֙ hamivedalot H3995 the-separated the set-apart divisions the set-apart divisions
3 לִ/בְנֵ֣י liveney H1121 for-sons-of to sons of to sons of
4 אֶפְרַ֔יִם eferayim H669 Ephraim Double Fruitfulness Eferayim
5 בְּ/ת֖וֹךְ betokhe H8432 in-midst-of in the midst of in the midst of
6 נַחֲלַ֣ת nachalat H5159 inheritance-of inherited portion of inheritance of
7 בְּנֵֽי beney H1121 sons-of sons of sons of
8 מְנַשֶּׁ֑ה menasheh H4519 Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh
9 כָּֽל kal H3605 all entirety of all of
10 הֶ/עָרִ֖ים hearim H5892 the-cities the cities the cities
11 וְ/חַצְרֵי/הֶֽן vechatsereyhen H2691 and-courts-of-them and their enclosed courts and their enclosures

Joshua 16:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/לֹ֣א velo H3808 and not and not and not
2 הוֹרִ֔ישׁוּ horishu H3423 they dispossessed they dispossessed they dispossessed
3 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
4 הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י hakenaani H3669 the Canaanite the Kenaanite the Kenaani
5 הַ/יּוֹשֵׁ֣ב hayoshev H3427 dwelling the one dwelling the one dwelling
6 בְּ/גָ֑זֶר begazer H1507 in Gezer in Gezer in Gezer
7 וַ/יֵּ֨שֶׁב vayeshev H3427 and dwelt and he sat/dwelt and he dwelt
8 הַֽ/כְּנַעֲנִ֜י hakenaani-2 H3669 the Canaanite the Kenaanite the Kenaani
9 בְּ/קֶ֤רֶב beqerev H7130 in the midst of in the inner midst of in the inner midst of
10 אֶפְרַ֨יִם֙ eferayim H669 Ephraim Double Fruitfulness Eferayim
11 עַד ad H5704 until up to until
12 הַ/יּ֣וֹם hayom H3117 the day the day the day
13 הַ/זֶּ֔ה hazeh H2088 this this one this
14 וַ/יְהִ֖י vayehi H1961 and it was and he became and it was
15 לְ/מַס lemas H4522 for tribute for corvée-labor of for forced labor
16 עֹבֵֽד oved H5647 servant serving one of serving one of
← Chapter 15 Chapter 17 →