Joel 3

Translation comparison — word by word

← Ch. 2 Ch. 4 →

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	וְ/הָיָ֣ה vehayah H1961	And it shall come to pass	and he/it became	and it shall come to pass
2	אַֽחֲרֵי acharey H310	after	after, following	after
3	כֵ֗ן khen H3651	thus	thus	thus
4	אֶשְׁפּ֤וֹךְ eshepokhe H8210	I will pour out	I will pour out	I will pour out
5	אֶת et H853	[direct object marker]	object-marker	[·]
6	רוּחִ/י֙ ruchi H7307	My spirit	my breath-spirit	my breath-spirit
7	עַל al H5921	upon	upon	upon
8	כָּל kal H3605	all	entirety of	all of
9	בָּשָׂ֔ר basar H1320	flesh	flesh	flesh
10	וְ/נִבְּא֖וּ venibeu H5012	and they shall prophesy	and they acted as prophets	and they will prophesy
11	בְּנֵי/כֶ֣ם beneykhem H1121	your sons	your sons	your sons
12	וּ/בְנֽוֹתֵי/כֶ֑ם uvenoteykhem H1323	and your daughters	and your built-up daughters	and your daughters
13	זִקְנֵי/כֶם֙ ziqeneykhem H2205	your elders	your elders	your elders
14	חֲלֹמ֣וֹת chalomot H2472	dreams	dreams of	dreams
15	יַחֲלֹמ֔וּ/ן yachalomun H2492	shall dream	they will dream	they will dream
16	בַּח֣וּרֵי/כֶ֔ם bachureykhem H970	your young men	your chosen young men	your youths
17	חֶזְיֹנ֖וֹת chezeyonot H2384	visions	prophetic visions	visions
18	יִרְאֽוּ yireu H7200	shall see	they will see	they will see

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	וְ/גַ֥ם vegam H1571	even	and also	and also
2	עַל al H5921	upon	upon	upon
3	הָֽ/עֲבָדִ֖ים haavadim H5650	the servants	the servants	the servants
4	וְ/עַל veal H5921	and upon	and upon	and upon
5	הַ/שְּׁפָח֑וֹת hashefachot H8198	the handmaidens	the slave-women	the maidservants
6	בַּ/יָּמִ֣ים bayamim H3117	in those days	in the days	in the days
7	הָ/הֵ֔מָּה hahemah H1992	those	they	those
8	אֶשְׁפּ֖וֹךְ eshepokhe H8210	I will pour out	I will pour out	I will pour out
9	אֶת et H853	direct object marker	object-marker	[·]
10	רוּחִֽ/י ruchi H7307	my Spirit	my breath-spirit	my breath-spirit

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	וְ/נָֽתַתִּי֙ venatati H5414	and I will give	and I will give	and I will give
2	מֽוֹפְתִ֔ים mofetim H4159	signs	extraordinary portents	extraordinary portents
3	בַּ/שָּׁמַ֖יִם bashamayim H8064	in the heavens	in the lofty-heights	in the heavens
4	וּ/בָ/אָ֑רֶץ uvaarets H776	and-in the earth	and in the land	and in the land
5	דָּ֣ם dam H1818	blood	blood of	blood
6	וָ/אֵ֔שׁ vaesh H784	and fire	fire	and fire
7	וְ/תִֽימֲר֖וֹת vetimarot H8490	and pillars	and rising columns of smoke	and rising columns of smoke
8	עָשָֽׁן ashan H6227	smoke	smoke	smoke

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ hashemesh H8121	the sun	the sun	the sun
2	יֵהָפֵ֣ךְ yehafekhe H2015	will be turned	he will be overturned	will be turned
3	לְ/חֹ֔שֶׁךְ lechoshekhe H2822	into darkness	to darkness	to darkness
4	וְ/הַ/יָּרֵ֖חַ vehayarecha H3394	and the moon	and the moon	and the moon
5	לְ/דָ֑ם ledam H1818	into blood	to blood	to blood
6	לִ/פְנֵ֗י lifeney H6440	before	to the face of	to before the face of
7	בּ֚וֹא bo H935	coming	in him	the coming
8	י֣וֹם yom H3117	day	day	day
9	יְהוָ֔ה yehvah H3068	the LORD	Yahweh	Yahweh
10	הַ/גָּד֖וֹל hagadol H1419	the great	the great one	the great
11	וְ/הַ/נּוֹרָֽא vehanora H3372	and the awesome	and the awe-inspiring one	and the one who is feared

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	וְ/הָיָ֗ה vehayah H1961	And it shall be	and he/it became	and it shall be
2	כֹּ֧ל kol H3605	everyone	the whole of	everyone
3	אֲשֶׁר asher H834	who	that-which	who
4	יִקְרָ֛א yiqera H7121	calls	he calls	he calls
5	בְּ/שֵׁ֥ם beshem H8034	in the name	in name of	in name of
6	יְהוָ֖ה yehvah H3068	the LORD	Yahweh	Yahweh
7	יִמָּלֵ֑ט yimalet H4422	will escape	may he slip free	will escape
8	כִּ֠י ki H3588	for	for/because	for
9	בְּ/הַר behar H2022	on Mount	in mountain of	on the mountain of
10	צִיּ֨וֹן tsion H6726	Zion	Tsiyon	Tsion
11	וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֜ם uvirushalaim H3389	and in Jerusalem	and in Jerusalem	and in Yerushalam
12	תִּֽהְיֶ֣ה tiheyeh H1961	there will be	you will become	there will be
13	פְלֵיטָ֗ה feleytah H6413	deliverance	escape-survival	deliverance
14	כַּֽ/אֲשֶׁר֙ kaasher H834	as	as that which	as
15	אָמַ֣ר amar H559	has said	he said	he said
16	יְהוָ֔ה yehvah-2 H3068	the LORD	Yahweh	Yahweh
17	וּ/בַ֨/שְּׂרִידִ֔ים uvaseridim H8300	among the survivors	and among survivors	and among the survivors
18	אֲשֶׁ֥ר asher-2 H834	whom	that-which	whom
19	יְהוָ֖ה yehvah-3 H3068	the LORD	Yahweh	Yahweh
20	קֹרֵֽא qore H7121	calls	calling one	calls