Joel 2

Translation comparison — word by word

← Ch. 1 Ch. 3 →

Joel 2:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 תִּקְע֨וּ tiqeu H8628 Blow Drive! Blow!
2 שׁוֹפָ֜ר shofar H7782 trumpet ram’s horn trumpet shofar
3 בְּ/צִיּ֗וֹן betsion H6726 in-Zion in Tsiyon in Tsion
4 וְ/הָרִ֨יעוּ֙ vehariu H7321 and-sound-an-alarm and raise a loud shout! and sound an alarm
5 בְּ/הַ֣ר behar H2022 on-the-mountain in mountain of in mountain of
6 קָדְשִׁ֔/י qadeshi H6944 my-holy my sacredness my holiness
7 יִרְגְּז֕וּ yiregezu H7264 let-tremble let them tremble let them tremble
8 כֹּ֖ל kol H3605 all the whole of all of
9 יֹשְׁבֵ֣י yoshevey H3427 inhabitants dwellers of dwellers of
10 הָ/אָ֑רֶץ haarets H776 of-the-earth the earth the earth
11 כִּֽי ki H3588 for for/because for
12 בָ֥א va H935 is-coming he came is coming
13 יוֹם yom H3117 day day day
14 יְהוָ֖ה yehvah H3068 of-the LORD Yahweh Yahweh
15 כִּ֥י ki-2 H3588 for for/because for
16 קָרֽוֹב qarov H7138 near near near

Joel 2:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 י֧וֹם yom H3117 day day day
2 חֹ֣שֶׁךְ choshekhe H2822 of darkness darkness darkness
3 וַ/אֲפֵלָ֗ה vaafelah H653 and gloom and deep gloom and deep gloom
4 י֤וֹם yom-2 H3117 day day day
5 עָנָן֙ anan H6051 of clouds covering-cloud covering-cloud
6 וַ/עֲרָפֶ֔ל vaarafel H6205 and thick darkness and dense gloom and dense gloom
7 כְּ/שַׁ֖חַר keshachar H7837 like dawn like dawn-light like dawn-light
8 פָּרֻ֣שׂ parus H6566 is spread spread-out spread-out
9 עַל al H5921 over upon upon
10 הֶֽ/הָרִ֑ים heharim H2022 the mountains the mountains the mountains
11 עַ֚ם am H5971 a people gathered people gathered people
12 רַ֣ב rav H7227 great great great
13 וְ/עָצ֔וּם veatsum H6099 and mighty and mighty and mighty
14 כָּמֹ֗/הוּ kamohu H3644 like it like him like him
15 לֹ֤א lo H3808 not not not
16 נִֽהְיָה֙ niheyah H1961 has been came to be came to be
17 מִן min H4480 from from from
18 הָ֣/עוֹלָ֔ם haolam H5769 of old the hidden duration the forever
19 וְ/אַֽחֲרָי/ו֙ veacharayv H310 and after it and after him and after him
20 לֹ֣א lo-2 H3808 not not not
21 יוֹסֵ֔ף yosef H3254 will be again He-adds He-adds
22 עַד ad H5704 to up to up to
23 שְׁנֵ֖י sheney H8141 years of two of two of the years
24 דּ֥וֹר dor H1755 generations cycle-generation generation
25 וָ/דֽוֹר vador H1755 and generation and generation-cycle and generation-cycle

Joel 2:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לְ/פָנָי/ו֙ lefanayv H6440 before him before his face before his face
2 אָ֣כְלָה akhelah H398 devours she consumed she ate
3 אֵ֔שׁ esh H784 fire fire fire
4 וְ/אַחֲרָ֖י/ו veacharayv H310 and behind him and after him and behind him
5 תְּלַהֵ֣ט telahet H3857 burns she will blaze fiercely it will blaze fiercely
6 לֶֽהָבָ֑ה lehavah H3852 flame blazing flame flame
7 כְּ/גַן kegan H1588 like a garden like an enclosed garden like a garden
8 עֵ֨דֶן eden H5731 of Eden Delight-Place Eden
9 הָ/אָ֜רֶץ haarets H776 the land the earth the land
10 לְ/פָנָ֗י/ו lefanayv-2 H6440 before him before his face before his face
11 וְ/אַֽחֲרָי/ו֙ veacharayv-2 H310 and behind him and after him and behind him
12 מִדְבַּ֣ר midebar H4057 wilderness grazing-land of wilderness
13 שְׁמָמָ֔ה shemamah H8077 desolation utter desolation desolation
14 וְ/גַם vegam H1571 and also and also and also
15 פְּלֵיטָ֖ה peleytah H6413 escape escaped remnant escaped remnant
16 לֹא lo H3808 not not not
17 הָ֥יְתָה hayetah H1961 there is she became it was
18 לּֽ/וֹ lo-2 for him — for him

Joel 2:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כְּ/מַרְאֵ֥ה kemareeh H4758 like the appearance like appearance of like appearance of
2 סוּסִ֖ים susim H5483 of horses horses horses
3 מַרְאֵ֑/הוּ mareehu H4758 of them his appearance their appearance
4 וּ/כְ/פָרָשִׁ֖ים ukhefarashim H6571 and like horsemen and like warhorses and like horsemen
5 כֵּ֥ן ken H3651 so thus so
6 יְרוּצֽוּ/ן yerutsun H7323 they run they run they run

Joel 2:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כְּ/ק֣וֹל keqol H6963 like the sound like the sound of like the sound of
2 מַרְכָּב֗וֹת marekavot H4818 of chariots chariots chariots
3 עַל al H5921 on upon upon
4 רָאשֵׁ֤י rashey H7218 tops heads of heads of
5 הֶֽ/הָרִים֙ heharim H2022 of the mountains the mountains the mountains
6 יְרַקֵּד֔וּ/ן yeraqedun H7540 they leap they will leap about they will dance about
7 כְּ/קוֹל֙ keqol-2 H6963 like the sound like the sound of like the sound of
8 לַ֣הַב lahav H3851 of a flame flame of flame of
9 אֵ֔שׁ esh H784 of fire fire fire
10 אֹכְלָ֖ה okhelah H398 devouring consuming one eating one
11 קָ֑שׁ qash H7179 stubble harvest-stubble harvest-stubble
12 כְּ/עַ֣ם keam H5971 like a people like a gathered-people like a gathered-people
13 עָצ֔וּם atsum H6099 mighty mighty mighty
14 עֱר֖וּךְ erukhe H6186 arrayed arranged arranged
15 מִלְחָמָֽה milechamah H4421 for battle armed conflict battle

Joel 2:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מִ/פָּנָ֖י/ו mipanayv H6440 before him/them from his face from before him
2 יָחִ֣ילוּ yachilu H2342 writhe in anguish they will writhe they will writhe
3 עַמִּ֑ים amim H5971 peoples/nations assembled peoples peoples
4 כָּל kal H3605 all entirety of all of
5 פָּנִ֖ים panim H6440 faces faces befores
6 קִבְּצ֥וּ qibetsu H6908 gather/grow they gathered together they gathered together
7 פָארֽוּר farur H6289 blackness/paleness shining cooking pot cooking pot

Joel 2:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כְּ/גִבּוֹרִ֣ים kegiborim H1368 like mighty men like mighty men like mighty men
2 יְרֻצ֔וּ/ן yerutsun H7323 they run they run they run
3 כְּ/אַנְשֵׁ֥י keaneshey H376 like men of as men of like men of
4 מִלְחָמָ֖ה milechamah H4421 war armed conflict battle
5 יַעֲל֣וּ yaalu H5927 they climb they will ascend they will go up
6 חוֹמָ֑ה chomah H2346 the wall enclosing wall enclosing wall
7 וְ/אִ֤ישׁ veish H376 and each man and a man and each man
8 בִּ/דְרָכָי/ו֙ biderakhayv H1870 in his ways in his ways in his ways
9 יֵֽלֵכ֔וּ/ן yelekhun H3212 they march they will go they will go
10 וְ/לֹ֥א velo H3808 and not and not and not
11 יְעַבְּט֖וּ/ן yeabetun H5670 they swerve they exact pledges they swerve
12 אֹרְחוֹתָֽ/ם orechotam H734 their paths their well-trodden paths their paths

Joel 2:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אִ֤ישׁ veish H376 and-man and a man and a man
2 אָחִי/ו֙ achiv H251 his-brother his brother his brother
3 לֹ֣א lo H3808 not not not
4 יִדְחָק֔וּ/ן yidechaqun H1766 they-thrust they press they will press
5 גֶּ֥בֶר gever H1397 warrior strong man strong man
6 בִּ/מְסִלָּת֖/וֹ bimesilato H4546 in-his-path in his raised causeway in his raised causeway
7 יֵֽלֵכ֑וּ/ן yelekhun H3212 they-walk they will go they will go
8 וּ/בְעַ֥ד uvead H1157 and-through and on behalf of and through
9 הַ/שֶּׁ֛לַח hashelach H7973 the-weapon the spear the spear
10 יִפֹּ֖לוּ yipolu H5307 they-fall they will fall they will fall
11 לֹ֥א lo-2 H3808 not not not
12 יִבְצָֽעוּ yivetsau H1214 they-are-wounded they will seize greedily they will be wounded

Joel 2:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בָּ/עִ֣יר bair H5892 in/on the city in the settlement in the city
2 יָשֹׁ֗קּוּ yashoqu H8264 they rush/run to and fro they range swiftly they range swiftly
3 בַּֽ/חוֹמָה֙ bachomah H2346 on the wall in the enclosing wall on the wall
4 יְרֻצ֔וּ/ן yerutsun H7323 they run they run they run
5 בַּ/בָּתִּ֖ים babatim H1004 in/upon the houses in the houses in the houses
6 יַעֲל֑וּ yaalu H5927 they climb up they will ascend they will go up
7 בְּעַ֧ד bead H1157 through on behalf of through
8 הַ/חַלּוֹנִ֛ים hachalonim H2474 the windows the pierced apertures the windows
9 יָבֹ֖אוּ yavou H935 they enter they come they enter
10 כַּ/גַּנָּֽב kaganav H1590 like a thief like a thief like a thief

Joel 2:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לְ/פָנָי/ו֙ lefanayv H6440 before him before his face before his face
2 רָ֣גְזָה ragezah H7264 quakes she trembled she trembled
3 אֶ֔רֶץ erets H776 the earth land land
4 רָעֲשׁ֖וּ raashu H7493 tremble they quaked they quaked
5 שָׁמָ֑יִם shamayim H8064 the heavens the lofty heights the heavens
6 שֶׁ֤מֶשׁ shemesh H8121 sun sun sun
7 וְ/יָרֵ֨חַ֙ veyarecha H3394 and moon and moon and moon
8 קָדָ֔רוּ qadaru H6937 grow dark they grew dark they grew dark
9 וְ/כוֹכָבִ֖ים vekhokhavim H3556 and stars and shining stars and stars
10 אָסְפ֥וּ asefu H622 withdraw they gathered they gathered
11 נָגְהָֽ/ם nageham H5051 their shining their radiant brightness their radiant brightness

Joel 2:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַֽ/יהוָ֗ה vayhvah H3068 And-the LORD and Yahweh and Yahweh
2 נָתַ֤ן natan H5414 gives he gave he gave
3 קוֹל/וֹ֙ qolo H6963 his voice his voice his voicing
4 לִ/פְנֵ֣י lifeney H6440 before to the face of to before the face of
5 חֵיל֔/וֹ cheylo H2426 his army his strength his army
6 כִּ֣י ki H3588 for for/because for
7 רַ֤ב rav H7227 very great great
8 מְאֹד֙ meod H3966 great with great force very
9 מַחֲנֵ֔/הוּ machanehu H4264 is his camp his encampment his camp
10 כִּ֥י ki-2 H3588 for for/because for
11 עָצ֖וּם atsum H6099 mighty mighty mighty
12 עֹשֵׂ֣ה oseh H6213 is the one who executes doer doer
13 דְבָר֑/וֹ devaro H1697 his word his spoken-matter his word
14 כִּֽי ki-3 H3588 for for/because for
15 גָד֧וֹל gadol H1419 great great great
16 יוֹם yom H3117 is the day day the day
17 יְהוָ֛ה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
18 וְ/נוֹרָ֥א venora H3372 and very terrible awe-inspiring and dreadful
19 מְאֹ֖ד meod-2 H3966 very with great force very
20 וּ/מִ֥י umi H4310 and who and who? and who
21 יְכִילֶֽ/נּוּ yekhilenu H3557 can endure it he causes him to endure can endure it

Joel 2:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/גַם vegam H1571 yet even and also and also
2 עַתָּה֙ atah H6258 now you now you
3 נְאֻם neum H5002 declares solemn utterance of declaration of
4 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
5 שֻׁ֥בוּ shuvu H7725 return Turn back! Return!
6 עָדַ֖/י aday H5704 to me up to me to me
7 בְּ/כָל bekhal H3605 with all in the whole of with all
8 לְבַבְ/כֶ֑ם levavekhem H3824 your heart your inner core your (pl.) heart
9 וּ/בְ/צ֥וֹם uvetsom H6685 and with fasting and in fasting and with fasting
10 וּ/בְ/בְכִ֖י uvevekhi H1065 and with weeping and in weeping and with weeping
11 וּ/בְ/מִסְפֵּֽד uvemiseped H4553 and with mourning and in a mourning-ceremony and with mourning

Joel 2:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/קִרְע֤וּ veqireu H7167 and-rend and tear! and tear
2 לְבַבְ/כֶם֙ levavekhem H3824 your-heart your inner core your (pl.) heart
3 וְ/אַל veal H408 and-not and do not and do not
4 בִּגְדֵי/כֶ֔ם bigedeykhem H899 your-garments your garments your garments
5 וְ/שׁ֖וּבוּ veshuvu H7725 and-return and turn back and return
6 אֶל el H413 to toward to
7 יְהוָ֣ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
8 אֱלֹֽהֵי/כֶ֑ם eloheykhem H430 your-God your mighty one(s) your Elohim
9 כִּֽי ki H3588 for for/because for
10 חַנּ֤וּן chanun H2587 gracious gracious one gracious one
11 וְ/רַחוּם֙ verachum H7349 and-merciful and compassionate and compassionate
12 ה֔וּא hu H1931 he he he
13 אֶ֤רֶךְ erekhe H750 long long-of long of
14 אַפַּ֨יִם֙ apayim H639 of-nose nostrils two angers
15 וְ/רַב verav H7227 and-great and great and great
16 חֶ֔סֶד chesed H2617 kindness covenant-loyal love steadfast love
17 וְ/נִחָ֖ם venicham H5162 and-relenting and he was moved to relent and he was moved to relent
18 עַל al H5921 concerning upon concerning
19 הָ/רָעָֽה haraah H7451 the-evil the evil the evil

Joel 2:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מִ֥י mi H4310 Who who? who?
2 יוֹדֵ֖עַ yodea H3045 knows the knowing one knows
3 יָשׁ֣וּב yashuv H7725 will return he will return he will return
4 וְ/נִחָ֑ם venicham H5162 and relent and he was moved to relent and he will relent
5 וְ/הִשְׁאִ֤יר vehisheir H7604 and leave and he caused to remain and he will leave
6 אַֽחֲרָי/ו֙ acharayv H310 behind Him behind him behind him
7 בְּרָכָ֔ה berakhah H1293 a blessing bestowal of favor a blessing
8 מִנְחָ֣ה minechah H4503 grain offering apportioned gift-offering apportioned gift-offering
9 וָ/נֶ֔סֶךְ vanesekhe H5262 and drink offering and poured-offering and a libation
10 לַ/יהוָ֖ה layhvah H3068 to the LORD to Yahweh to Yahweh
11 אֱלֹהֵי/כֶֽם eloheykhem H430 your God your mighty one(s) your Elohim

Joel 2:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 תִּקְע֥וּ tiqeu H8628 Blow Drive! Blow!
2 שׁוֹפָ֖ר shofar H7782 trumpet ram’s horn trumpet shofar
3 בְּ/צִיּ֑וֹן betsion H6726 in Zion in Tsiyon in Tsion
4 קַדְּשׁוּ qadeshu H6942 sanctify they were set apart Sanctify
5 צ֖וֹם tsom H6685 fast fast fast
6 קִרְא֥וּ qireu H7121 call Call out! Call out!
7 עֲצָרָֽה atsarah H6116 assembly festival convocation assembly

Joel 2:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אִסְפוּ isefu H622 Gather Gather! Gather
2 עָ֞ם am H5971 the people gathered people the people
3 קַדְּשׁ֤וּ qadeshu H6942 Sanctify they were set apart Sanctify
4 קָהָל֙ qahal H6951 the congregation summoned assembly assembly
5 קִבְצ֣וּ qivetsu H6908 Assemble Gather together! Gather together
6 זְקֵנִ֔ים zeqenim H2205 the elders aged men elders
7 אִסְפוּ֙ isefu-2 H622 Gather Gather! Gather
8 עֽוֹלָלִ֔ים olalim H5768 the children suckling infants the children
9 וְ/יֹנְקֵ֖י veyoneqey H3243 and the nursing and suckling ones of and the nursing infants
10 שָׁדָ֑יִם shadayim H7699 infants pair of breasts at the breasts
11 יֵצֵ֤א yetse H3318 Let come out he goes out let him go out
12 חָתָן֙ chatan H2860 the bridegroom marriage-allied man the bridegroom
13 מֵֽ/חֶדְר֔/וֹ mechedero H2315 from his chamber from his enclosed chamber from his chamber
14 וְ/כַלָּ֖ה vekhalah H3618 and the bride and he brought to an end and the bride
15 מֵ/חֻפָּתָֽ/הּ mechupatah H2646 from her canopy from her canopy from her canopy

Joel 2:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בֵּ֤ין beyn H996 between between between
2 הָ/אוּלָם֙ haulam H197 the porch the bound entrance hall the bound entrance hall
3 וְ/לַ/מִּזְבֵּ֔חַ velamizebecha H4196 and the altar and to the sacrifice-place and to the sacrifice-place
4 יִבְכּוּ֙ yiveku H1058 let them weep they will weep let them weep
5 הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים hakohanim H3548 the priests the officiating-priests the officiating-priests
6 מְשָׁרְתֵ֖י mesharetey H8334 the ministers of ministering ones of ministering ones of
7 יְהוָ֑ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
8 וְֽ/יֹאמְר֞וּ veyomeru H559 and let them say and they say and let them say
9 ח֧וּסָ/ה chusah H2347 spare Show compassion! Show compassion
10 יְהוָ֣ה yehvah-2 H3068 the LORD Yahweh Yahweh
11 עַל al H5921 on upon upon
12 עַמֶּ֗/ךָ amekha H5971 your people your people your people
13 וְ/אַל veal H408 and do not and do not and do not
14 תִּתֵּ֨ן titen H5414 give you will give give
15 נַחֲלָתְ/ךָ֤ nachalatekha H5159 your inheritance your inherited allotment your inheritance
16 לְ/חֶרְפָּה֙ lecherepah H2781 to reproach to disgrace to shame
17 לִ/מְשָׁל limeshal H4910 a byword to rule for a byword
18 בָּ֣/ם bam over them — among them
19 גּוֹיִ֔ם goyim H1471 the nations people-groups people-groups
20 לָ֚/מָּה lamah H4100 why for what? why
21 יֹאמְר֣וּ yomeru H559 should they say they will say they will say
22 בָֽ/עַמִּ֔ים vaamim H5971 among the peoples among peoples among peoples
23 אַיֵּ֖ה ayeh H346 where where? where?
24 אֱלֹהֵי/הֶֽם eloheyhem H430 is their God their mighty ones their Elohim

Joel 2:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְקַנֵּ֥א vayeqane H7065 and became zealous and he showed jealous zeal and he showed jealous zeal
2 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 לְ/אַרְצ֑/וֹ learetso H776 for his land to his land to his land
4 וַ/יַּחְמֹ֖ל vayachemol H2550 and had pity and he spared and he spared
5 עַל al H5921 on upon upon
6 עַמּֽ/וֹ amo H5971 his people his gathered people his gathered people

Joel 2:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יַּ֨עַן vayaan H6030 and-answered and he responded and he answered
2 יְהוָ֜ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer H559 and-said and he said and he said
4 לְ/עַמּ֗/וֹ leamo H5971 to-his-people to his gathered-people to his gathered-people
5 הִנְ/נִ֨י hineni H2005 behold-I look—here I am look here I am
6 שֹׁלֵ֤חַ sholecha H7971 sending the sending one the sending one
7 לָ/כֶם֙ lakhem to-you — to you
8 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
9 הַ/דָּגָן֙ hadagan H1715 the-grain the abundant grain the abundant grain
10 וְ/הַ/תִּיר֣וֹשׁ vehatirosh H8492 and-the-wine and the fresh grape-must and the new wine
11 וְ/הַ/יִּצְהָ֔ר vehayitsehar H3323 and-the-oil and the bright oil and the bright oil
12 וּ/שְׂבַעְתֶּ֖ם usevaetem H7646 and-you-will-be-satisfied and you were satisfied and you will be satisfied
13 אֹת֑/וֹ oto H853 it him [·]
14 וְ/לֹא velo H3808 and-not and not and not
15 אֶתֵּ֨ן eten H5414 I-will-give I will give I will give
16 אֶתְ/כֶ֥ם etekhem H853 you you marked as object [·]
17 ע֛וֹד od H5750 anymore still, again, further again
18 חֶרְפָּ֖ה cherepah H2781 a-reproach public disgrace public shame
19 בַּ/גּוֹיִֽם bagoyim H1471 among-the-nations in the people-groups in the people-groups

Joel 2:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְֽ/אֶת veet H853 and-[direct object marker] and object-marker [·]
2 הַ/צְּפוֹנִ֞י hatsefoni H6830 the-northern-[army] the Northerner the Northerner
3 אַרְחִ֣יק arechiq H7368 I-will-remove-far I will cause to be distant I will cause to be removed
4 מֵ/עֲלֵי/כֶ֗ם mealeykhem H5921 from-upon-you from upon you (masculine plural) from upon you (masculine plural)
5 וְ/הִדַּחְתִּי/ו֮ vehidachetiv H5080 and-I-will-drive-him and I will drive him away and I will drive him away
6 אֶל el H413 to toward toward
7 אֶ֣רֶץ erets H776 land land land
8 צִיָּ֣ה tsiyah H6723 parched parched wasteland parched wasteland
9 וּ/שְׁמָמָה֒ ushemamah H8077 and-desolate and utter desolation and utter desolation
10 אֶת et H854 [direct object marker] object-marker with
11 פָּנָ֗י/ו panayv H6440 his-face his face his face
12 אֶל el-2 H413 to toward toward
13 הַ/יָּם֙ hayam H3220 the-sea the sea the sea
14 הַ/קַּדְמֹנִ֔י haqademoni H6931 the-eastern the eastern one the eastern one
15 וְ/סֹפ֖/וֹ vesofo H5490 and-his-rear and his end and his end
16 אֶל el-3 H413 to toward toward
17 הַ/יָּ֣ם hayam-2 H3220 the-sea the sea the sea
18 הָ/אַֽחֲר֑וֹן haacharon H314 the-western the one after the last
19 וְ/עָלָ֣ה vealah H5927 and-will-rise and he ascended and he will ascend
20 בָאְשׁ֗/וֹ vaesho H889 his-stench his stench his stench
21 וְ/תַ֨עַל֙ vetaal H5927 and-will-rise and she will ascend and it will ascend
22 צַחֲנָת֔/וֹ tsachanato H6709 his-foul-odor his putrid stench his putrid stench
23 כִּ֥י ki H3588 because for/because for/because
24 הִגְדִּ֖יל higedil H1431 he-has-done-great he made great he made great
25 לַ/עֲשֽׂוֹת laasot H6213 to-do to do or make to do

Joel 2:21

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אַל al H408 not upon / over Do not
2 תִּֽירְאִ֖י tirei H3372 fear may you fear fear
3 אֲדָמָ֑ה adamah H127 O land arable ground arable land
4 גִּ֣ילִי gili H1523 rejoice Whirl in exultation! Rejoice, you (feminine singular)!
5 וּ/שְׂמָ֔חִי usemachi H8055 and be glad And rejoice and rejoice
6 כִּֽי ki H3588 for for/because for
7 הִגְדִּ֥יל higedil H1431 he has done great he made great he has done greatly
8 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
9 לַ/עֲשֽׂוֹת laasot H6213 things to do or make to do

Joel 2:22

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אַל al H408 not upon / over do not
2 תִּֽירְאוּ֙ tireu H3372 fear you will fear fear
3 בַּהֲמ֣וֹת bahamot H929 beasts beasts of beasts of
4 שָׂדַ֔י saday H7704 of the field open field open field
5 כִּ֥י ki H3588 for for/because for
6 דָשְׁא֖וּ dasheu H1876 have turned green they have sprouted they have sprouted
7 נְא֣וֹת neot H4999 pastures pleasant dwellings pastures
8 מִדְבָּ֑ר midebar H4057 of the wilderness grazing-land of of the wilderness
9 כִּֽי ki-2 H3588 for for/because for
10 עֵץ֙ ets H6086 tree wood-tree of the tree
11 נָשָׂ֣א nasa H5375 bears he lifted bears
12 פִרְי֔/וֹ fireyo H6529 its fruit his fruit its fruit
13 תְּאֵנָ֥ה teenah H8384 fig tree fig tree fig tree
14 וָ/גֶ֖פֶן vagefen H1612 and vine and grapevine and vine
15 נָתְנ֥וּ natenu H5414 yield they gave they gave
16 חֵילָֽ/ם cheylam H2428 their strength their strength-capacity their strength

Joel 2:23

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וּ/בְנֵ֣י uveney H1121 and-sons-of and sons of and sons of
2 צִיּ֗וֹן tsion H6726 Zion Tsiyon Tsion
3 גִּ֤ילוּ gilu H1523 rejoice they whirled in exultation exult
4 וְ/שִׂמְחוּ֙ vesimechu H8055 and-rejoice Rejoice! and rejoice
5 בַּ/יהוָ֣ה bayhvah H3068 in-the LORD in Yahweh in Yahweh
6 אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם eloheykhem H430 God-your your mighty one(s) your Elohim
7 כִּֽי ki H3588 for for/because for
8 נָתַ֥ן natan H5414 he-has-given he gave he gave
9 לָ/כֶ֛ם lakhem to-you — to you
10 אֶת et H853 the object-marker [·]
11 הַ/מּוֹרֶ֖ה hamoreh H4175 early-rain the teacher the early rain
12 לִ/צְדָקָ֑ה litsedaqah H6666 for-righteousness for righteousness for righteousness
13 וַ/יּ֣וֹרֶד vayored H3381 and-he-has-caused-to-descend and he brought down and he caused to go down
14 לָ/כֶ֗ם lakhem-2 for-you — for you
15 גֶּ֛שֶׁם geshem H1653 rain heavy rainstorm heavy rainstorm
16 מוֹרֶ֥ה moreh H4175 early-rain Instructor early rain
17 וּ/מַלְק֖וֹשׁ umaleqosh H4456 and-latter-rain late spring rain and latter rain
18 בָּ/רִאשֽׁוֹן barishon H7223 in-the-first in the first in the first

Joel 2:24

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וּ/מָלְא֥וּ umaleu H4390 and they shall be filled and they filled and they shall be filled
2 הַ/גֳּרָנ֖וֹת hagoranot H1637 the threshing floors the levelled threshing-floors the levelled threshing-floors
3 בָּ֑ר bar H1250 grain purified grain grain
4 וְ/הֵשִׁ֥יקוּ veheshiqu H7783 and they shall overflow and they caused to overflow and they shall overflow
5 הַ/יְקָבִ֖ים hayeqavim H3342 the vats the hollowed wine-vats the vats
6 תִּיר֥וֹשׁ tirosh H8492 new wine fresh-pressed grape juice new wine
7 וְ/יִצְהָֽר veyitsehar H3323 and oil and bright olive oil and oil

Joel 2:25

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/שִׁלַּמְתִּ֤י veshilameti H7999 and-I-will-restore and I will repay and I will repay
2 לָ/כֶם֙ lakhem to-you — to you
3 אֶת et H853 [-direct object marker-] object-marker [·]
4 הַ/שָּׁנִ֔ים hashanim H8141 the-years the years the years
5 אֲשֶׁר֙ asher H834 that that-which that which
6 אָכַ֣ל akhal H398 has-eaten to eat has eaten
7 הָֽ/אַרְבֶּ֔ה haarebeh H697 the-swarming-locust the multiplying locust the multiplying locust
8 הַ/יֶּ֖לֶק hayeleq H3218 the-hopper-locust the devouring locust the devouring locust
9 וְ/הֶ/חָסִ֣יל vehechasil H2625 and-the-destroyer and the devouring locust and the devouring locust
10 וְ/הַ/גָּזָ֑ם vehagazam H1501 and-the-cutter and the cutting-locust and the cutting-locust
11 חֵילִ/י֙ cheyli H2428 army-my my strength my army
12 הַ/גָּד֔וֹל hagadol H1419 the-great the great one the great one
13 אֲשֶׁ֥ר asher-2 H834 which that-which that which
14 שִׁלַּ֖חְתִּי shilacheti H7971 I-sent I dispatched I sent
15 בָּ/כֶֽם bakhem among-you — among you

Joel 2:26

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/אֲכַלְתֶּ֤ם vaakhaletem H398 and you will eat and you (masc. pl.) consumed and you (masc. pl.) will eat
2 אָכוֹל֙ akhol H398 eating to consume to eat
3 וְ/שָׂב֔וֹעַ vesavoa H7646 and be satisfied and to be satisfied and be satisfied
4 וְ/הִלַּלְתֶּ֗ם vehilaletem H1984 and you will praise and you extolled and you will praise
5 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
6 שֵׁ֤ם shem H8034 name name-of name
7 יְהוָה֙ yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
8 אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם eloheykhem H430 your God your mighty one(s) your Elohim
9 אֲשֶׁר asher H834 who that-which who
10 עָשָׂ֥ה asah H6213 has done he did he did
11 עִמָּ/כֶ֖ם imakhem H5973 with you with you (masculine plural) with you
12 לְ/הַפְלִ֑יא lehafeli H6381 to do wondrously to make extraordinary to amaze
13 וְ/לֹא velo H3808 and not and not and not
14 יֵבֹ֥שׁוּ yevoshu H954 they will be ashamed they will be ashamed they will be ashamed
15 עַמִּ֖/י ami H5971 my people my people my people
16 לְ/עוֹלָֽם leolam H5769 forever for an unseen age for forever

Joel 2:27

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וִ/ידַעְתֶּ֗ם vidaetem H3045 you shall know and you will know and you will know
2 כִּ֣י ki H3588 that for/because that
3 בְ/קֶ֤רֶב veqerev H7130 in the midst of interior of and midst of
4 יִשְׂרָאֵל֙ yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
5 אָ֔נִי ani H589 I am I I
6 וַ/אֲנִ֛י vaani H589 and I am and I and I
7 יְהוָ֥ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
8 אֱלֹהֵי/כֶ֖ם eloheykhem H430 your God your mighty one(s) your Elohim
9 וְ/אֵ֣ין veeyn H369 and there is none and there is not and there is none
10 ע֑וֹד od H5750 else still, again, further else
11 וְ/לֹא velo H3808 and never and not and not
12 יֵבֹ֥שׁוּ yevoshu H954 they shall be ashamed they will be ashamed they will be ashamed
13 עַמִּ֖/י ami H5971 my people my people my people
14 לְ/עוֹלָֽם leolam H5769 forever for an unseen age for forever
← Chapter 1 Chapter 3 →