Joel 1

Translation comparison — word by word

Ch. 2 →

Joel 1:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 דְּבַר devar H1697 word word of word of
2 יְהוָה֙ yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 אֲשֶׁ֣ר asher H834 that that-which that
4 הָיָ֔ה hayah H1961 was he was / he became was
5 אֶל el H413 to toward to
6 יוֹאֵ֖ל yoel H3100 Joel Yoel (YHWH is God) Yoel
7 בֶּן ben H1121 son son son
8 פְּתוּאֵֽל petuel H6602 Pethuel God Opens Petuel

Joel 1:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שִׁמְעוּ shimeu H8085 Hear Hear! Hear!
2 זֹאת֙ zot H2063 this this one this one
3 הַ/זְּקֵנִ֔ים hazeqenim H2205 O elders the aged men the elders
4 וְ/הַֽאֲזִ֔ינוּ vehaazinu H238 and give ear and give attentive ear and listen attentively
5 כֹּ֖ל kol H3605 all the whole of all of
6 יוֹשְׁבֵ֣י yoshevey H3427 inhabitants dwellers of dwellers of
7 הָ/אָ֑רֶץ haarets H776 of the land the earth the land
8 הֶ/הָ֤יְתָה hehayetah H1961 Has ... been she was has it been
9 זֹּאת֙ zot-2 H2063 this this one this one
10 בִּֽ/ימֵי/כֶ֔ם bimeykhem H3117 in your days in your days in your days
11 וְ/אִ֖ם veim H518 or and if or
12 בִּ/ימֵ֥י bimey H3117 in days in the days of in the days of
13 אֲבֹֽתֵי/כֶֽם avoteykhem H1 of your fathers your fathers your fathers

Joel 1:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עָלֶ֖/יהָ aleyha H5921 about it upon her about it
2 לִ/בְנֵי/כֶ֣ם liveneykhem H1121 to your children to your sons to your children
3 סַפֵּ֑רוּ saperu H5608 tell Recount! Recount!
4 וּ/בְנֵי/כֶם֙ uveneykhem H1121 and your children and your sons and your children
5 לִ/בְנֵי/הֶ֔ם liveneyhem H1121 to their children to their sons to their children
6 וּ/בְנֵי/הֶ֖ם uveneyhem H1121 and their children and their sons and their children
7 לְ/ד֥וֹר ledor H1755 to a generation to a generation-cycle to a generation-cycle
8 אַחֵֽר acher H312 next another (masculine) other (masculine)

Joel 1:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יֶ֤תֶר yeter H3499 what is left remainder of remainder of
2 הַ/גָּזָם֙ hagazam H1501 of the gnawing locust the cutting-locust the cutting-locust
3 אָכַ֣ל akhal H398 has eaten to eat has eaten
4 הָֽ/אַרְבֶּ֔ה haarebeh H697 the swarming locust the multiplying locust the multiplying locust
5 וְ/יֶ֥תֶר veyeter H3499 and what is left and remainder of and remainder of
6 הָ/אַרְבֶּ֖ה haarebeh-2 H697 of the swarming locust the multiplying locust the multiplying locust
7 אָכַ֣ל akhal-2 H398 has eaten to eat has eaten
8 הַ/יָּ֑לֶק hayaleq H3218 the creeping locust the devouring locust the devouring locust
9 וְ/יֶ֣תֶר veyeter-2 H3499 and what is left and remainder of and remainder of
10 הַ/יֶּ֔לֶק hayeleq H3218 of the creeping locust the devouring locust the devouring locust
11 אָכַ֖ל akhal-3 H398 has eaten to eat has eaten
12 הֶ/חָסִֽיל hechasil H2625 the stripping locust the ravaging locust the ravaging locust

Joel 1:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הָקִ֤יצוּ haqitsu H6974 Awake Rouse yourselves! Rouse yourselves
2 שִׁכּוֹרִים֙ shikorim H7910 you drunkards drunken ones drunkards
3 וּ/בְכ֔וּ uvekhu H1058 and weep And weep and weep
4 וְ/הֵילִ֖לוּ veheylilu H3213 and wail and raise a wail and wail
5 כָּל kal H3605 all entirety of all of
6 שֹׁ֣תֵי shotey H8354 you drinkers drinkers of drinkers of
7 יָ֑יִן yayin H3196 of wine fermented grape wine fermented grape wine
8 עַל al H5921 over upon over
9 עָסִ֕יס asis H6071 the sweet wine fresh-pressed grape-juice fresh-pressed grape-juice
10 כִּ֥י ki H3588 for for/because for
11 נִכְרַ֖ת nikherat H3772 it has been cut off was cut off was cut off
12 מִ/פִּי/כֶֽם mipikhem H6310 from your mouth from your mouth from your mouth

Joel 1:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּֽי ki H3588 For for/because because
2 גוֹי֙ goy H1471 a nation people-group people-group
3 עָלָ֣ה alah H5927 has come up he ascended he went up
4 עַל al H5921 against upon upon
5 אַרְצִ֔/י aretsi H776 my land my land my land
6 עָצ֖וּם atsum H6099 mighty mighty mighty
7 וְ/אֵ֣ין veeyn H369 and without and there is not and there is not
8 מִסְפָּ֑ר misepar H4557 number counted total a number
9 שִׁנָּי/ו֙ shinayv H8127 its teeth his teeth his teeth
10 שִׁנֵּ֣י shiney H8127 teeth of pair of teeth of teeth of
11 אַרְיֵ֔ה areyeh H738 a lion tearer-lion lion
12 וּֽ/מְתַלְּע֥וֹת umetaleot H4973 and its fangs and jaw-teeth of and jaw-teeth of
13 לָבִ֖יא lavi H3833 a lioness fierce lion fierce lion
14 לֽ/וֹ lo are its — of it

Joel 1:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שָׂ֤ם sam H7760 He has laid the one who places the one who sets
2 גַּפְנִ/י֙ gafeni H1612 my vine my grapevine my grapevine
3 לְ/שַׁמָּ֔ה leshamah H8047 a waste for utter desolation for utter desolation
4 וּ/תְאֵנָתִ֖/י uteenati H8384 and my fig tree and my fig tree and my fig tree
5 לִ/קְצָפָ֑ה liqetsafah H7111 a splinter brittle bark-fragment for brittle bark-fragment
6 חָשֹׂ֤ף chasof H2834 stripped bare to strip bare to strip bare
7 חֲשָׂפָ/הּ֙ chasafah H2834 it he stripped her bare he stripped her bare
8 וְ/הִשְׁלִ֔יךְ vehishelikhe H7993 and cast away and he caused to cast away and he cast it away
9 הִלְבִּ֖ינוּ hilebinu H3835 they have been made white they whitened they whitened
10 שָׂרִיגֶֽי/הָ sarigeyha H8299 its branches her winding tendrils her winding tendrils

Joel 1:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֱלִ֕י eli H421 Lament Lofty One Lament
2 כִּ/בְתוּלָ֥ה kivetulah H1330 like a virgin like a set-apart maiden like a set-apart maiden
3 חֲגֻֽרַת chagurat H2296 girded girded one girded one
4 שַׂ֖ק saq H8242 with sackcloth coarse sackcloth coarse sackcloth
5 עַל al H5921 for upon upon
6 בַּ֥עַל baal H1167 the husband master the husband
7 נְעוּרֶֽי/הָ neureyha H5271 of her youth her youthful years her youth (her youthful years)

Joel 1:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הָכְרַ֥ת hakherat H3772 is cut off was cut off is cut off
2 מִנְחָ֛ה minechah H4503 grain offering apportioned gift-offering apportioned gift-offering
3 וָ/נֶ֖סֶךְ vanesekhe H5262 and drink offering and poured-offering and a libation
4 מִ/בֵּ֣ית mibeyt H1004 from house from the built-house from the house
5 יְהוָ֑ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
6 אָֽבְלוּ֙ avelu H56 have mourned they mourned have mourned
7 הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים hakohanim H3548 the priests the officiating-priests the officiating-priests
8 מְשָׁרְתֵ֖י mesharetey H8334 ministers of ministering ones of ministering ones of
9 יְהוָֽה yehvah-2 H3068 the LORD Yahweh Yahweh

Joel 1:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שֻׁדַּ֣ד shudad H7703 is wasted was violently devastated was violently devastated
2 שָׂדֶ֔ה sadeh H7704 the field open field-land field
3 אָבְלָ֖ה avelah H56 mourns mourning mourning
4 אֲדָמָ֑ה adamah H127 the land arable ground arable land
5 כִּ֚י ki H3588 for for/because for
6 שֻׁדַּ֣ד shudad-2 H7703 is ruined was violently devastated was violently devastated
7 דָּגָ֔ן dagan H1715 the grain abundant field grain grain
8 הוֹבִ֥ישׁ hovish H3001 is dried up he dried up he dried up
9 תִּיר֖וֹשׁ tirosh H8492 the new wine fresh-pressed grape juice new wine
10 אֻמְלַ֥ל umelal H535 languishes has been utterly weakened is utterly weakened
11 יִצְהָֽר yitsehar H3323 the oil bright olive oil bright olive oil

Joel 1:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֹבִ֣ישׁוּ hovishu H954 be ashamed they put to shame be ashamed
2 אִכָּרִ֗ים ikarim H406 O farmers ploughmen farmers
3 הֵילִ֨ילוּ֙ heylilu H3213 wail cause yourselves to wail wail
4 כֹּֽרְמִ֔ים koremim H3755 O vinedressers vineyard-tenders vinedressers
5 עַל al H5921 for upon for
6 חִטָּ֖ה chitah H2406 the wheat wheat wheat
7 וְ/עַל veal H5921 and for and upon and for
8 שְׂעֹרָ֑ה seorah H8184 the barley barley barley
9 כִּ֥י ki H3588 because for/because because
10 אָבַ֖ד avad H6 has perished he perished has perished
11 קְצִ֥יר qetsir H7105 harvest harvest harvest
12 שָׂדֶֽה sadeh H7704 of the field open field-land of the field

Joel 1:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הַ/גֶּ֣פֶן hagefen H1612 the vine the grapevine the grapevine
2 הוֹבִ֔ישָׁה hovishah H3001 is dried up she caused to dry up has dried up
3 וְ/הַ/תְּאֵנָ֖ה vehateenah H8384 and the fig tree and the fig tree and the fig tree
4 אֻמְלָ֑לָה umelalah H535 languishes she has been utterly weakened has languished
5 רִמּ֞וֹן rimon H7416 pomegranate Pomegranate-One pomegranate
6 גַּם gam H1571 also also also
7 תָּמָ֣ר tamar H8558 palm Palm-Tree palm tree
8 וְ/תַפּ֗וּחַ vetapucha H8598 and apple tree and fragrant apple-tree and apple tree
9 כָּל kal H3605 all entirety of all of
10 עֲצֵ֤י atsey H6086 trees of trees of trees of
11 הַ/שָּׂדֶה֙ hasadeh H7704 the field the open field the open field
12 יָבֵ֔שׁוּ yaveshu H3001 are dried up they have dried up they have dried up
13 כִּֽי ki H3588 for for/because for
14 הֹבִ֥ישׁ hovish H3001 dries up he dried up he dried up
15 שָׂשׂ֖וֹן sason H8342 gladness jubilation gladness
16 מִן min H4480 from from from
17 בְּנֵ֥י beney H1121 sons of sons of sons of
18 אָדָֽם adam H120 man human being human being

Joel 1:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 חִגְר֨וּ chigeru H2296 Gird yourselves Gird yourselves Gird yourselves
2 וְ/סִפְד֜וּ vesifedu H5594 and mourn and mourn aloud and mourn aloud
3 הַ/כֹּהֲנִ֗ים hakohanim H3548 O priests the officiating-priests the officiating-priests
4 הֵילִ֨ילוּ֙ heylilu H3213 Wail cause yourselves to wail cause yourselves to wail
5 מְשָׁרְתֵ֣י mesharetey H8334 O ministers ministering ones of ministering ones of
6 מִזְבֵּ֔חַ mizebecha H4196 of the altar sacrifice-place altar
7 בֹּ֚אוּ bou H935 Come Come! Come
8 לִ֣ינוּ linu H3885 lie all night Lodge overnight stay, all of you
9 בַ/שַּׂקִּ֔ים vasaqim H8242 in sackcloth in the coarse sackcloths in the coarse sackcloths
10 מְשָׁרְתֵ֖י mesharetey-2 H8334 O ministers ministering ones of ministering ones of
11 אֱלֹהָ֑/י elohay H430 of my God my mighty ones my Elohim
12 כִּ֥י ki H3588 for for/because for/because
13 נִמְנַ֛ע nimena H4513 is withheld was withheld was withheld
14 מִ/בֵּ֥ית mibeyt H1004 from the house from the built-house from the built-house
15 אֱלֹהֵי/כֶ֖ם eloheykhem H430 of your God your mighty one(s) your Elohim
16 מִנְחָ֥ה minechah H4503 grain offering apportioned gift-offering apportioned gift-offering
17 וָ/נָֽסֶךְ vanasekhe H5262 and drink offering and poured-out offering and poured-out offering

Joel 1:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 קַדְּשׁוּ qadeshu H6942 Sanctify they were set apart Set apart
2 צוֹם֙ tsom H6685 a fast fast fast
3 קִרְא֣וּ qireu H7121 Proclaim Call out! Call out!
4 עֲצָרָ֔ה atsarah H6116 a solemn assembly festival convocation assembly
5 אִסְפ֣וּ isefu H622 Gather Gather! Gather
6 זְקֵנִ֗ים zeqenim H2205 the elders aged men elders
7 כֹּ֚ל kol H3605 all the whole of all of
8 יֹשְׁבֵ֣י yoshevey H3427 inhabitants dwellers of dwellers of
9 הָ/אָ֔רֶץ haarets H776 of the land the earth the land
10 בֵּ֖ית beyt H1004 house house-of house of
11 יְהוָ֣ה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
12 אֱלֹהֵי/כֶ֑ם eloheykhem H430 your God your mighty one(s) your Elohim
13 וְ/זַעֲק֖וּ vezaaqu H2199 and cry out and cry out! and cry out!
14 אֶל el H413 to toward to
15 יְהוָֽה yehvah-2 H3068 the LORD Yahweh Yahweh

Joel 1:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֲהָ֖הּ ahah H162 Alas! Ah! Alas! Ah Alas
2 לַ/יּ֑וֹם layom H3117 for the day to the day to the day
3 כִּ֤י ki H3588 for for/because for
4 קָרוֹב֙ qarov H7138 near near near
5 י֣וֹם yom H3117 day day day
6 יְהוָ֔ה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
7 וּ/כְ/שֹׁ֖ד ukheshod H7701 and as destruction and like violent devastation and like violent devastation
8 מִ/שַׁדַּ֥י mishaday H7706 from Shaddai from the Overpowerer from Shaday
9 יָבֽוֹא yavo H935 it comes he comes it comes

Joel 1:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֲ/ל֛וֹא halo H3808 Is not is it not? is it not
2 נֶ֥גֶד neged H5048 before in front of before
3 עֵינֵ֖י/נוּ eyneynu H5869 our eyes our eyes our eyes
4 אֹ֣כֶל okhel H400 food one who eats food
5 נִכְרָ֑ת nikherat H3772 cut off was cut off was cut off
6 מִ/בֵּ֥ית mibeyt H1004 from house from the built-house from the house
7 אֱלֹהֵ֖י/נוּ eloheynu H430 our God our mighty ones our Elohim
8 שִׂמְחָ֥ה simechah H8057 joy glad rejoicing glad joy
9 וָ/גִֽיל vagil H1524 and gladness and exultant joy and exultant joy

Joel 1:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עָבְשׁ֣וּ aveshu H5685 have shriveled they rotted they have shriveled
2 פְרֻד֗וֹת ferudot H6507 the seeds separated grains separated grains
3 תַּ֚חַת tachat H8478 under under; in place of under
4 מֶגְרְפֹ֣תֵי/הֶ֔ם megerefoteyhem H4053 their clods their ash-scoops their clods
5 נָשַׁ֨מּוּ֙ nashamu H8074 are desolate they became desolate they were devastated
6 אֹֽצָר֔וֹת otsarot H214 the storehouses storehouses storehouses
7 נֶהֶרְס֖וּ neheresu H2040 are broken down they were demolished they were demolished
8 מַמְּגֻר֑וֹת mamegurot H4460 the barns grain storehouses barns
9 כִּ֥י ki H3588 for for/because for
10 הֹבִ֖ישׁ hovish H3001 has withered he dried up it has withered
11 דָּגָֽן dagan H1715 the grain abundant field grain grain

Joel 1:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מַה mah H4100 How what? how
2 נֶּאֶנְחָ֣ה neenechah H584 the beasts groan she was groaned it groans
3 בְהֵמָ֗ה vehemah H929 the beasts beast the beast
4 נָבֹ֨כוּ֙ navokhu H943 wander they were entangled they are perplexed
5 עֶדְרֵ֣י ederey H5739 the herds arranged herds of flocks of
6 בָקָ֔ר vaqar H1241 of cattle head of cattle and a head of cattle
7 כִּ֛י ki H3588 because for/because for
8 אֵ֥ין eyn H369 there is no there is not there is not
9 מִרְעֶ֖ה mireeh H4829 pasture grazing place pasture
10 לָ/הֶ֑ם lahem for them — for them
11 גַּם gam H1571 even also also
12 עֶדְרֵ֥י ederey-2 H5739 the flocks arranged herds of flocks of
13 הַ/צֹּ֖אן hatson H6629 of the sheep the flock the flock
14 נֶאְשָֽׁמוּ neeshamu H816 are desolate they have become guilty are desolate

Joel 1:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֵלֶ֥י/ךָ eleykha H413 to you toward you to you
2 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 אֶקְרָ֑א eqera H7121 I call I call out I will call
4 כִּ֣י ki H3588 for for/because for
5 אֵ֗שׁ esh H784 fire fire fire
6 אָֽכְלָה֙ akhelah H398 has devoured she consumed she ate
7 נְא֣וֹת neot H4999 pastures pleasant dwellings pastures
8 מִדְבָּ֔ר midebar H4057 wilderness grazing-land of of the wilderness
9 וְ/לֶ֣הָבָ֔ה velehavah H3852 and flame and a flame and flame
10 לִהֲטָ֖ה lihatah H3857 has burned she has set ablaze has set ablaze
11 כָּל kal H3605 all entirety of all of
12 עֲצֵ֥י atsey H6086 trees trees of trees of
13 הַ/שָּׂדֶֽה hasadeh H7704 of the field the open field the open field

Joel 1:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 גַּם gam H1571 even also also
2 בַּהֲמ֥וֹת bahamot H929 beasts beasts of beasts of
3 שָׂדֶ֖ה sadeh H7704 of the field open field-land field
4 תַּעֲר֣וֹג taarog H6165 pant she yearns intensely yearn intensely
5 אֵלֶ֑י/ךָ eleykha H413 to you toward you toward you
6 כִּ֤י ki H3588 for for/because for
7 יָֽבְשׁוּ֙ yaveshu H3001 are dried up they have dried up they have dried up
8 אֲפִ֣יקֵי afiqey H650 brooks channels of channels of
9 מָ֔יִם mayim H4325 of waters waters waters
10 וְ/אֵ֕שׁ veesh H784 and fire fire and fire
11 אָכְלָ֖ה akhelah H398 has devoured she consumed she ate
12 נְא֥וֹת neot H4999 pastures pleasant dwellings pastures of
13 הַ/מִּדְבָּֽר hamidebar H4057 of the wilderness the grazing steppe the wilderness
Chapter 2 →