Job 42

Translation comparison — word by word

← Ch. 41

Job 42:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יַּ֖עַן vayaan H6030 Then answered and he responded and he answered
2 אִיּ֥וֹב iov H347 Job Iyov Iov
3 אֶת et H853 the object-marker [·]
4 יְהוָ֗ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
5 וַ/יֹּאמַֽר vayomar H559 and said and he said and he said

Job 42:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ידעת ydt H3045 you-know you have known you have known
2 יָ֭דַעְתִּי yadaeti H3045 I-know I knew I knew
3 כִּי ki H3588 that for/because that
4 כֹ֣ל khol H3605 all the whole all
5 תּוּכָ֑ל tukhal H3201 you-can-do you are able you are able
6 וְ/לֹא velo H3808 and-no and not and not
7 יִבָּצֵ֖ר yibatser H1219 can-be-thwarted he will be made inaccessible be withheld
8 מִמְּ/ךָ֣ mimekha H4480 from-you from you from you
9 מְזִמָּֽה mezimah H4209 purpose deliberate scheme purpose

Job 42:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מִ֤י mi H4310 Who who? who
2 זֶ֨ה zeh H2088 is this this one this one
3 מַעְלִ֥ים maelim H5956 hides one who conceals one who conceals
4 עֵצָ֗ה etsah H6098 counsel her counsel her counsel
5 בְּֽלִ֫י beli H1097 without without, lacking without
6 דָ֥עַת daat H1847 knowledge knowledge-of knowledge
7 לָ/כֵ֣ן lakhen H3651 Therefore accordingly therefore
8 הִ֭גַּדְתִּי higadeti H5046 I have uttered I made known I declared
9 וְ/לֹ֣א velo H3808 and not and not and not
10 אָבִ֑ין avin H995 I understood I discern I discern
11 נִפְלָא֥וֹת nifelaot H6381 things too wonderful extraordinary ones amazed ones
12 מִ֝מֶּ֗/נִּי mimeni H4480 for me from me from me
13 וְ/לֹ֣א velo-2 H3808 and not and not and not
14 אֵדָֽע eda H3045 I knew I will know I will know

Job 42:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שְֽׁמַֽע shema H8085 Hear Listen! Hear!
2 נָ֭א na H4994 now please please
3 וְ/אָנֹכִ֣י veanokhi H595 and-I and I and I
4 אֲדַבֵּ֑ר adaber H1696 will speak I will speak I will speak
5 אֶ֝שְׁאָלְ/ךָ֗ eshealekha H7592 will ask/you I will ask you I will ask you
6 וְ/הוֹדִיעֵֽ/נִי vehodieni H3045 and instruct/me cause me to know and cause me to know

Job 42:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לְ/שֵֽׁמַע leshema H8088 by the hearing for a report of by the report of
2 אֹ֥זֶן ozen H241 of the ear ear of ear of
3 שְׁמַעְתִּ֑י/ךָ shemaetikha H8085 I had heard of you I have heard you I have heard you
4 וְ֝/עַתָּ֗ה veatah H6258 but now and now and now
5 עֵינִ֥/י eyni H5869 my eye my eye my eye
6 רָאָֽתְ/ךָ raatekha H7200 has seen you your badness has seen you

Job 42:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עַל al H5921 therefore upon therefore
2 כֵּ֭ן ken H3651 I retract thus thus
3 אֶמְאַ֣ס emeas H3988 I despise myself I will reject I reject
4 וְ/נִחַ֑מְתִּי venichameti H5162 and repent and I was moved to relent and I repent
5 עַל al-2 H5921 in upon in
6 עָפָ֥ר afar H6083 dust dust dust
7 וָ/אֵֽפֶר vaefer H665 and ashes ashes and ashes

Job 42:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְהִ֗י vayehi H1961 And it was and he became and it was
2 אַחַ֨ר achar H310 after after, behind after
3 דִּבֶּ֧ר diber H1696 had spoken he declared he spoke
4 יְהוָ֛ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
5 אֶת et H853 - object-marker [·]
6 הַ/דְּבָרִ֥ים hadevarim H1697 the words the spoken matters the spoken matters
7 הָ/אֵ֖לֶּה haeleh H428 these these ones these
8 אֶל el H413 to toward to
9 אִיּ֑וֹב iov H347 Job Iyov Iov
10 וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer H559 and said and he said and he said
11 יְהוָ֜ה yehvah-2 H3068 the LORD Yahweh Yahweh
12 אֶל el-2 H413 to toward to
13 אֱלִיפַ֣ז elifaz H464 Eliphaz My God is Pure Gold Elifaz
14 הַ/תֵּֽימָנִ֗י hateymani H8489 the Temanite the Temanite the Teymani
15 חָרָ֨ה charah H2734 burned he burned hot burned
16 אַפִּ֤/י api H639 my anger my nose my anger
17 בְ/ךָ֙ vekha against you — against you
18 וּ/בִ/שְׁנֵ֣י uvisheney H8147 and against two and in two of and against two of
19 רֵעֶ֔י/ךָ reeykha H7453 of your friends your associates your associates
20 כִּ֠י ki H3588 for for/because because
21 לֹ֣א lo H3808 not not not
22 דִבַּרְתֶּ֥ם dibaretem H1696 you have spoken you declared you spoke
23 אֵלַ֛/י elay H413 to me toward me to me
24 נְכוֹנָ֖ה nekhonah H3559 right being established rightly
25 כְּ/עַבְדִּ֥/י keavedi H5650 as my servant as my servant as my servant
26 אִיּֽוֹב iov-2 H347 Job Iyov Iov

Job 42:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/עַתָּ֡ה veatah H6258 and-now and now and now
2 קְחֽוּ qechu H3947 take Take! Take!
3 לָ/כֶ֣ם lakhem to-you — for yourselves
4 שִׁבְעָֽה shiveah H7651 seven seven seven
5 פָרִים֩ farim H6499 bulls young bulls young bulls
6 וְ/שִׁבְעָ֨ה veshiveah H7651 and-seven and seven and seven
7 אֵילִ֜ים eylim H352 rams rams rams
8 וּ/לְכ֣וּ ulekhu H3212 and-go go, you men and go, you men
9 אֶל el H413 to toward to
10 עַבְדִּ֣/י avedi H5650 my-servant my servant my servant
11 אִיּ֗וֹב iov H347 Job Iyov Iov
12 וְ/הַעֲלִיתֶ֤ם vehaalitem H5927 and-offer-up and you caused to ascend and you caused to go up
13 עוֹלָה֙ olah H5930 burnt-offering ascending offering whole-burnt-offering
14 בַּֽעַדְ/כֶ֔ם baadekhem H1157 for-yourselves on your behalf on your behalf
15 וְ/אִיּ֣וֹב veiov H347 and-Job and Iyov and Iov
16 עַבְדִּ֔/י avedi-2 H5650 my-servant my servant my servant
17 יִתְפַּלֵּ֖ל yitepalel H6419 shall-pray he will intercede he will pray
18 עֲלֵי/כֶ֑ם aleykhem H5921 for-you upon you for you
19 כִּ֧י ki H3588 for for/because for
20 אִם im H518 if if / whether if
21 פָּנָ֣י/ו panayv H6440 his-face his face his face
22 אֶשָּׂ֗א esa H5375 I-will-accept I lift I will accept
23 לְ/בִלְתִּ֞י levileti H1115 lest so as not to lest
24 עֲשׂ֤וֹת asot H6213 do to do to do
25 עִמָּ/כֶם֙ imakhem H5973 with-you with you (masculine plural) with you
26 נְבָלָ֔ה nevalah H5039 folly disgraceful outrage disgraceful outrage
27 כִּ֠י ki-2 H3588 for for/because for
28 לֹ֣א lo H3808 not not not
29 דִבַּרְתֶּ֥ם dibaretem H1696 you-have-spoken you declared you spoke
30 אֵלַ֛/י elay H413 to-me toward me to me
31 נְכוֹנָ֖ה nekhonah H3559 right being established right
32 כְּ/עַבְדִּ֥/י keavedi H5650 as-my-servant as my servant as my servant
33 אִיּֽוֹב iov-2 H347 Job Iyov Iov

Job 42:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֵּלְכוּ֩ vayelekhu H3212 and they went they went and they went
2 אֱלִיפַ֨ז elifaz H464 Eliphaz My God is Pure Gold Elifaz
3 הַ/תֵּֽימָנִ֜י hateymani H8489 the Temanite the Temanite the Teymani
4 וּ/בִלְדַּ֣ד uviledad H1085 and Bildad and Bildad and Biledad
5 הַ/שּׁוּחִ֗י hashuchi H7747 the Shuhite the Shuachite the Shuchi
6 צֹפַר֙ tsofar H6691 Zophar Tsophar Tsofar
7 הַ/נַּ֣עֲמָתִ֔י hanaamati H5284 the Naamathite the Naamahite the Naamati
8 וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ vayaasu H6213 and they did and they did and they did
9 כַּ/אֲשֶׁ֛ר kaasher H834 as as that which as that which
10 דִּבֶּ֥ר diber H1696 he had spoken he declared he spoke
11 אֲלֵי/הֶ֖ם aleyhem H413 to them toward them to them
12 יְהוָ֑ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
13 וַ/יִּשָּׂ֥א vayisa H5375 and YHWH accepted and he lifted and he lifted
14 יְהוָ֖ה yehvah-2 H3068 the LORD Yahweh Yahweh
15 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
16 פְּנֵ֥י peney H6440 face face of before the face of
17 אִיּֽוֹב iov H347 Job Iyov Iov

Job 42:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַֽ/יהוָ֗ה vayhvah H3068 And-the LORD and Yahweh and Yahweh
2 שָׁ֚ב shav H7725 turned he returned he returned
3 אֶת et H853 the object-marker [·]
4 שבית shvyt H7622 captivity captivity of captivity of
5 שְׁב֣וּת shevut H7622 captivity captivity-of captivity-of
6 אִיּ֔וֹב iov H347 of Job Iyov Iov
7 בְּ/הִֽתְפַּֽלְל֖/וֹ behitepalelo H6419 when he prayed for him in his interceding in his praying
8 בְּעַ֣ד bead H1157 for on behalf of on behalf of
9 רֵעֵ֑/הוּ reehu H7453 his friends his associate his associate
10 וַ֧/יֹּסֶף vayosef H3254 and added and he added further and he added further
11 יְהוָ֛ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
12 אֶת et-2 H853 [direct-object-marker] object-marker [·]
13 כָּל kal H3605 all entirety of all of
14 אֲשֶׁ֥ר asher H834 that that-which that which
15 לְ/אִיּ֖וֹב leiov H347 Job had to Iyov to Iov
16 לְ/מִשְׁנֶֽה lemisheneh H4932 twice as much to a second to a second

Job 42:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יָּבֹ֣אוּ vayavou H935 and they came they came they came
2 אֵ֠לָי/ו elayv H413 to him toward him to him
3 כָּל kal H3605 all entirety of all of
4 אֶחָ֨י/ו echayv H251 his brothers his brothers his brothers
5 וְ/כָל vekhal H3605 and all and whole of and all of
6 אחיתי/ו chytyv H269 his sisters his sisters his sisters
7 אַחְיוֹתָ֜י/ו acheyotayv H269 his sisters his sisters his sisters
8 וְ/כָל vekhal-2 H3605 and all and whole of and all of
9 יֹדְעָ֣י/ו yodeayv H3045 his acquaintances his knowers his acquaintances
10 לְ/פָנִ֗ים lefanim H6440 formerly to the face/front to before
11 וַ/יֹּאכְל֨וּ vayokhelu H398 and they ate and they consumed and they ate
12 עִמּ֣/וֹ imo H5973 with him with him with him
13 לֶחֶם֮ lechem H3899 bread bread bread
14 בְּ/בֵית/וֹ֒ beveyto H1004 in his house in his house in his house
15 וַ/יָּנֻ֤דוּ vayanudu H5110 and they comforted and they wandered and they sympathized
16 ל/וֹ֙ lo him — with him
17 וַ/יְנַחֲמ֣וּ vayenachamu H5162 and consoled and they intensely comforted and they comforted
18 אֹת֔/וֹ oto H853 him him [·]
19 עַ֚ל al H5921 concerning upon concerning
20 כָּל kal-2 H3605 all entirety of all of
21 הָ֣/רָעָ֔ה haraah H7451 the evil the evil the evil
22 אֲשֶׁר asher H834 that that-which that
23 הֵבִ֥יא hevi H935 had brought he caused to come in he brought
24 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
25 עָלָ֑י/ו alayv H5921 upon him upon him upon him
26 וַ/יִּתְּנוּ vayitenu H5414 and they gave and they gave and they gave
27 ל֗/וֹ lo-2 to him — to him
28 אִ֚ישׁ ish H376 each man man man
29 קְשִׂיטָ֣ה qesitah H7192 a piece of money weighed silver-piece a piece of currency
30 אֶחָ֔ת echat H259 one one one
31 וְ/אִ֕ישׁ veish H376 and each man and a man and each man
32 נֶ֥זֶם nezem H5141 a nose ring ring-ornament of ring-ornament
33 זָהָ֖ב zahav H2091 of gold gold gold
34 אֶחָֽד echad H259 one one one

Job 42:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַֽ/יהוָ֗ה vayhvah H3068 And-the LORD and Yahweh and Yahweh
2 בֵּרַ֛ךְ berakhe H1288 blessed he bestowed blessing he blessed
3 אֶת et H853 direct object marker object-marker [·]
4 אַחֲרִ֥ית acharit H319 latter-end after-end of after-end of
5 אִיּ֖וֹב iov H347 Job Iyov Iov
6 מֵ/רֵאשִׁת֑/וֹ mereshito H7225 than-his-beginning from his first part from his beginning
7 וַֽ/יְהִי vayehi H1961 and-there-was and he became and it was
8 ל֡/וֹ lo to-him — to him
9 אַרְבָּעָה֩ arebaah H702 four four four
10 עָשָׂ֨ר asar H6240 ten -teen or -teenth -teen
11 אֶ֜לֶף elef H505 thousand thousand-unit thousand-unit
12 צֹ֗אן tson H6629 sheep small livestock flock small livestock flock
13 וְ/שֵׁ֤שֶׁת vesheshet H8337 and-six and six of and six of
14 אֲלָפִים֙ alafim H505 thousand thousands thousands
15 גְּמַלִּ֔ים gemalim H1581 camels camels camels
16 וְ/אֶֽלֶף veelef H505 and-a-thousand and a thousand-group and a thousand
17 צֶ֥מֶד tsemed H6776 pair-of yoked pair of yoked pair of
18 בָּקָ֖ר baqar H1241 oxen bovine animal bovine animal
19 וְ/אֶ֥לֶף veelef-2 H505 and-a-thousand and a thousand-group and a thousand
20 אֲתוֹנֽוֹת atonot H860 donkey-females female donkeys female donkeys

Job 42:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַֽ/יְהִי vayehi H1961 And he had and he became and there were
2 ל֛/וֹ lo to him — to him
3 שִׁבְעָ֥נָה shiveanah H7658 seven seven seven
4 בָנִ֖ים vanim H1121 sons sons sons
5 וְ/שָׁל֥וֹשׁ veshalosh H7969 and three and three and three
6 בָּנֽוֹת banot H1323 daughters daughters daughters

Job 42:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּקְרָ֤א vayiqera H7121 and he called he called and he called
2 שֵׁם shem H8034 name name-of name of
3 הָֽ/אַחַת֙ haachat H259 the one the one the one
4 יְמִימָ֔ה yemimah H3224 Jemimah Daylight Yemimah
5 וְ/שֵׁ֥ם veshem H8034 and name and name-of and name-of
6 הַ/שֵּׁנִ֖ית hashenit H8145 the second the second (feminine) the second (feminine)
7 קְצִיעָ֑ה qetsiah H7103 Keziah Cassia Qetsiah
8 וְ/שֵׁ֥ם veshem-2 H8034 and name and name-of and name-of
9 הַ/שְּׁלִישִׁ֖ית hashelishit H7992 the third the third the third
10 קֶ֥רֶן qeren H7163 horn projecting horn Qeren Hapukhe
11 הַפּֽוּךְ hapukhe H7163 of-perfume Horn-of-Antimony Qeren Hapukhe

Job 42:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/לֹ֨א velo H3808 and-no and not and not
2 נִמְצָ֜א nimetsa H4672 were-found was found was found
3 נָשִׁ֥ים nashim H802 women women women
4 יָפ֛וֹת yafot H3303 as-beautiful beautiful ones beautiful ones
5 כִּ/בְנ֥וֹת kivenot H1323 as-daughters daughters of as daughters of
6 אִיּ֖וֹב iov H347 Job Iyov Iov
7 בְּ/כָל bekhal H3605 in-all in the whole of in all
8 הָ/אָ֑רֶץ haarets H776 the-land the earth the land
9 וַ/יִּתֵּ֨ן vayiten H5414 and-he-gave and he gave and he gave
10 לָ/הֶ֧ם lahem to-them — to them
11 אֲבִי/הֶ֛ם avihem H1 their-father their father their father
12 נַחֲלָ֖ה nachalah H5159 inheritance inherited portion inherited portion
13 בְּ/ת֥וֹךְ betokhe H8432 among in the midst of in the midst of
14 אֲחֵי/הֶֽם acheyhem H251 their-brothers their brothers their brothers

Job 42:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְחִ֤י vayechi H2421 and lived and he lived and he lived
2 אִיּוֹב֙ iov H347 Job Iyov Iov
3 אַֽחֲרֵי acharey H310 after after, following after
4 זֹ֔את zot H2063 this this one this one
5 מֵאָ֥ה meah H3967 a hundred one hundred one hundred
6 וְ/אַרְבָּעִ֖ים vearebaim H705 and forty and forty and forty
7 שָׁנָ֑ה shanah H8141 years year-cycle year-cycle
8 ו/ירא vyr H7200 and saw and he saw and he saw
9 וַ/יִּרְאֶ֗ה vayireeh H7200 and he saw he saw and he saw
10 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
11 בָּנָי/ו֙ banayv H1121 his sons his sons his sons
12 וְ/אֶת veet H853 and [direct object marker] and object-marker [·]
13 בְּנֵ֣י beney H1121 sons of sons of sons of
14 בָנָ֔י/ו vanayv H1121 his sons his sons his sons
15 אַרְבָּעָ֖ה arebaah H702 four four four
16 דֹּרֽוֹת dorot H1755 generations cycles of generations generations of

Job 42:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יָּ֣מָת vayamat H4191 and died and he died and he died
2 אִיּ֔וֹב iov H347 Job Iyov Iov
3 זָקֵ֖ן zaqen H2205 old he grew old old
4 וּ/שְׂבַ֥ע useva H7649 and full satiated-of and satisfied-of
5 יָמִֽים yamim H3117 of days days of days
← Chapter 41