Job 40

Translation comparison — word by word

← Ch. 39 Ch. 41 →

Job 40:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יַּ֖עַן vayaan H6030 Then answered and he responded and he answered
2 יְהוָ֥ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 אֶת et H853 Job object-marker [·]
4 אִיּ֗וֹב iov H347 Job Iyov Iov
5 וַ/יֹּאמַֽר vayomar H559 and said and he said and he said

Job 40:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֲ֭/רֹב harov H7378 Shall he contend to contend shall one contend
2 עִם im H5973 with if / whether with
3 שַׁדַּ֣י shaday H7706 the Almighty Overpowering One Shaday
4 יִסּ֑וֹר yisor H3250 instruct discipliner the discipliner
5 מוֹכִ֖יחַ mokhicha H3198 reprover the one who reproves the one who rebukes
6 אֱל֣וֹהַּ eloha H433 God Mighty Deity Mighty God
7 יַעֲנֶֽ/נָּה yaanenah H6030 let him answer it he will answer her let him answer her

Job 40:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יַּ֖עַן vayaan H6030 answered and he responded and he answered
2 אִיּ֥וֹב iov H347 Job Iyov Iov
3 אֶת et H853 the object-marker [·]
4 יְהוָ֗ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
5 וַ/יֹּאמַֽר vayomar H559 and said and he said and he said

Job 40:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֵ֣ן hen H2005 Behold Look! look
2 קַ֭לֹּתִי qaloti H7043 I am insignificant I was light I am insignificant
3 מָ֣ה mah H4100 what what? what
4 אֲשִׁיבֶ֑/ךָּ ashivekha H7725 shall I answer you I will cause you to return shall I answer you
5 יָ֝דִ֗/י yadi H3027 my hand my hand my hand
6 שַׂ֣מְתִּי sameti H7760 I lay I placed I set
7 לְמוֹ lemo H3926 on it to, for on it
8 פִֽ/י fi H6310 my mouth my mouth my mouth

Job 40:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אַחַ֣ת achat H259 once one once
2 דִּ֭בַּרְתִּי dibareti H1696 have I spoken I spoke I spoke
3 וְ/לֹ֣א velo H3808 and not and not and not
4 אֶֽעֱנֶ֑ה eeneh H6030 will I answer I will answer I will answer
5 וּ֝/שְׁתַּ֗יִם ushetayim H8147 twice and two and two
6 וְ/לֹ֣א velo-2 H3808 and not and not and not
7 אוֹסִֽיף osif H3254 will I add I will add I will add

Job 40:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יַּֽעַן vayaan H6030 answered and he responded and he answered
2 יְהוָ֣ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
4 אִ֭יּוֹב iov H347 Job Iyov Iov
5 מנ mn H4480 out of from from
6 סערה srh H5591 the storm raging storm raging storm
7 מִ֥ן min H4480 from from from
8 סְעָרָ֗ה searah H5591 the storm raging storm raging storm
9 וַ/יֹּאמַֽר vayomar H559 and said and he said and he said

Job 40:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֱזָר ezar H247 Gird up Gird yourself Gird yourself
2 נָ֣א na H4994 now please now
3 כְ/גֶ֣בֶר khegever H1397 like a man like a strong man like a strong man
4 חֲלָצֶ֑י/ךָ chalatseykha H2504 your loins your loins your loins
5 אֶ֝שְׁאָלְ/ךָ֗ eshealekha H7592 I will question you I will ask you I will ask you
6 וְ/הוֹדִיעֵֽ/נִי vehodieni H3045 and inform me cause me to know and cause me to know

Job 40:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הַ֭/אַף haaf H637 indeed even even
2 תָּפֵ֣ר tafer H6565 annul may you nullify may you nullify
3 מִשְׁפָּטִ֑/י mishepati H4941 my justice my judgment my judgment
4 תַּ֝רְשִׁיעֵ֗/נִי tareshieni H7561 condemn me may you declare me guilty may you declare me guilty
5 לְמַ֣עַן lemaan H4616 that in order that in order that
6 תִּצְדָּֽק titsedaq H6663 you may be righteous you will be just you will be justified

Job 40:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אִם veim H518 or if and if or if
2 זְר֖וֹעַ zeroa H2220 an arm arm arm
3 כָּ/אֵ֥ל kael H410 like God like a mighty one like God
4 לָ֑/ךְ lakhe for you — for you
5 וּ֝/בְ/ק֗וֹל uveqol H6963 and with a voice and in sound-of and in voice-of
6 כָּמֹ֥/הוּ kamohu H3644 like his like him like him
7 תַרְעֵֽם tareem H7481 can you thunder you cause to thunder you thunder

Job 40:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עֲדֵ֥ה adeh H5710 adorn yourself Advance! Adorn yourself
2 נָ֣א na H4994 now please now
3 גָֽא֣וֹן gaon H1347 majesty lofty exaltation lofty pride
4 וָ/גֹ֑בַהּ vagovah H1363 and dignity and loftiness and dignity
5 וְ/ה֖וֹד vehod H1935 and glory and splendor and glory
6 וְ/הָדָ֣ר vehadar H1926 and splendor majesty and splendor
7 תִּלְבָּֽשׁ tilebash H3847 clothe yourself you will put on you will put on

Job 40:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הָ֭פֵץ hafets H6327 Pour out Cause to scatter! Cause to scatter
2 עֶבְר֣וֹת everot H5678 the overflowings overflowing outbursts of overflowing outbursts of
3 אַפֶּ֑/ךָ apekha H639 of your anger your nose your anger
4 וּ/רְאֵ֥ה ureeh H7200 and look and see! and see
5 כָל khal H3605 on all all of all of
6 גֵּ֝אֶ֗ה geeh H1343 the proud lofty the proud
7 וְ/הַשְׁפִּילֵֽ/הוּ vehashepilehu H8213 and humble him and bring him low and bring him low

Job 40:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 רְאֵ֣ה reeh H7200 Look See! See!
2 כָל khal H3605 everyone all of all of
3 גֵּ֭אֶה geeh H1343 who is proud lofty the proud
4 הַכְנִיעֵ֑/הוּ hakheniehu H3665 and humble him subdue him subdue him
5 וַ/הֲדֹ֖ךְ vahadokhe H1915 and tread down and crush underfoot and crush underfoot
6 רְשָׁעִ֣ים reshaim H7563 the wicked wicked men wicked men
7 תַּחְתָּֽ/ם tachetam H8478 where they stand under them; in their place under them

Job 40:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 טָמְנֵ֣/ם tamenem H2934 hide them Conceal them Conceal them
2 בֶּ/עָפָ֣ר beafar H6083 in the dust in dust in dust
3 יָ֑חַד yachad H3162 together in union together
4 פְּ֝נֵי/הֶ֗ם peneyhem H6440 their faces their faces before their faces
5 חֲבֹ֣שׁ chavosh H2280 bind to bind securely bind
6 בַּ/טָּמֽוּן batamun H2934 in the hidden place in the concealed one in the hidden place

Job 40:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/גַם vegam H1571 and-even and also and also
2 אֲנִ֥י ani H589 I I I
3 אוֹדֶ֑/ךָּ odekha H3034 will-confess-to-you I will acknowledge you I will praise you
4 כִּֽי ki H3588 that for/because because
5 תוֹשִׁ֖עַ toshia H3467 you-can-save you will deliver you will save
6 לְ/ךָ֣ lekha for-yourself — for yourself
7 יְמִינֶֽ/ךָ yeminekha H3225 your-own-right-hand your right hand your right hand

Job 40:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הִנֵּה hineh H2009 Behold Look! look
2 נָ֣א na H4994 now please now
3 בְ֭הֵמוֹת vehemot H930 Behemoth mighty beast Behemoth
4 אֲשֶׁר asher H834 which that-which which
5 עָשִׂ֣יתִי asiti H6213 I made I did I made
6 עִמָּ֑/ךְ imakhe H5973 with you with you with you
7 חָ֝צִ֗יר chatsir H2682 grass field herbage grass
8 כַּ/בָּקָ֥ר kabaqar H1241 like an ox like the cattle like the cattle
9 יֹאכֵֽל yokhel H398 he eats he eats he eats

Job 40:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הִנֵּה hineh H2009 Behold Look! look
2 נָ֣א na H4994 now please now
3 כֹח֣/וֹ khocho H3581 his strength his strength his strength
4 בְ/מָתְנָ֑י/ו vematenayv H4975 in his loins in his loins in his loins
5 וְ֝/אֹנ֗/וֹ veono H202 and his force and his strength and his force
6 בִּ/שְׁרִירֵ֥י bisherirey H8306 in the muscles of in the firm cords of in the muscles of
7 בִטְנֽ/וֹ viteno H990 his belly his inner hollow his belly

Job 40:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יַחְפֹּ֣ץ yachepots H2654 he makes stiff he delights he makes stiff
2 זְנָב֣/וֹ zenavo H2180 his tail his tail his tail
3 כְמוֹ khemo H3644 like like like
4 אָ֑רֶז arez H730 a cedar cedar tree cedar tree
5 גִּידֵ֖י gidey H1517 the sinews of sinews of the sinews of
6 פחד/ו fchdv H6344 his thighs his testicle his thighs
7 פַחֲדָ֣י/ו fachadayv H6344 of his thighs his testicles of his thighs
8 יְשֹׂרָֽגוּ yesoragu H8276 are tightly knit they will be braided together are knit together

Job 40:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עֲ֭צָמָי/ו atsamayv H6106 his bones his bones his bones
2 אֲפִיקֵ֣י afiqey H650 are tubes of channels of channels of
3 נְחוּשָׁ֑ה nechushah H5154 bronze copper-bronze bronze
4 גְּ֝רָמָ֗י/ו geramayv H1634 his limbs his bones his limbs
5 כִּ/מְטִ֥יל kimetil H4300 like bars of like a forged bar of like a forged bar of
6 בַּרְזֶֽל barezel H1270 iron iron iron

Job 40:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ה֭וּא hu H1931 He he he
2 רֵאשִׁ֣ית reshit H7225 first beginning of chief of
3 דַּרְכֵי darekhey H1870 of the ways paths of ways of
4 אֵ֑ל el H410 of God toward God
5 הָ֝/עֹשׂ/וֹ haoso H6213 his maker his maker his maker
6 יַגֵּ֥שׁ yagesh H5066 brings near let him bring near let him bring near
7 חַרְבּֽ/וֹ charebo H2719 his sword his destroying blade his sword

Job 40:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּֽי ki H3588 Surely for/because for
2 ב֭וּל vul H944 the mountains yield of yield of
3 הָרִ֣ים harim H2022 bring mountains mountains
4 יִשְׂאוּ yiseu H5375 food they will lift up they will lift up
5 ל֑/וֹ lo for him — for him
6 וְֽ/כָל vekhal H3605 and all and whole of and all of
7 חַיַּ֥ת chayat H2416 the beasts living-being of living-being of
8 הַ֝/שָּׂדֶ֗ה hasadeh H7704 of the field the open field the open field
9 יְשַֽׂחֲקוּ yesachaqu H7832 play they will make sport they play
10 שָֽׁם sham H8033 there in that place there

Job 40:21

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 תַּֽחַת tachat H8478 under under; in place of under
2 צֶאֱלִ֥ים tseelim H6628 lotus plants slender shade-trees slender shade-trees
3 יִשְׁכָּ֑ב yishekav H7901 he lies down he will lie down he lies down
4 בְּ/סֵ֖תֶר beseter H5643 in the hiding place in hiding-place of in hiding-place of
5 קָנֶ֣ה qaneh H7070 reeds reed-stalk reed-stalk
6 וּ/בִצָּֽה uvitsah H1207 and in the marsh and swamp and swamp

Job 40:22

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יְסֻכֻּ֣/הוּ yesukuhu H5526 cover him they shelter him they cover him
2 צֶאֱלִ֣ים tseelim H6628 lotus trees slender shade-trees slender shade-trees
3 צִֽלֲל֑/וֹ tsilalo H6752 his shadow his shadow his shadow
4 יְ֝סֻבּ֗וּ/הוּ yesubuhu H5437 surround him they encircle him they encircle him
5 עַרְבֵי arevey H6155 willows willows of willows of
6 נָֽחַל nachal H5158 of the brook seasonal stream the stream

Job 40:23

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֵ֤ן hen H2005 Behold Look! look
2 יַעֲשֹׁ֣ק yaashoq H6231 it oppresses he oppresses it oppresses
3 נָ֭הָר nahar H5104 a river flowing river river
4 לֹ֣א lo H3808 not not not
5 יַחְפּ֑וֹז yachepoz H2648 it trembles he will hurry in alarm it trembles
6 יִבְטַ֓ח yivetach H982 it is confident he trusts he will trust
7 כִּֽי ki H3588 though for/because though
8 יָגִ֖יחַ yagicha H1518 rushes he bursts forth it bursts forth
9 יַרְדֵּ֣ן yareden H3383 Jordan Descender Yareden
10 אֶל el H413 to toward to
11 פִּֽי/הוּ pihu H6310 its mouth his mouth his mouth

Job 40:24

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בְּ/עֵינָ֥י/ו beeynayv H5869 by its eyes in his eyes in his eyes
2 יִקָּחֶ֑/נּוּ yiqachenu H3947 take it he will take him he will take it
3 בְּ֝/מֽוֹקְשִׁ֗ים bemoqeshim H4170 with snares in snares in snares
4 יִנְקָב yineqav H5344 pierce he will pierce/name he will pierce
5 אָֽף af H639 nose nose nose

Job 40:25

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 תִּמְשֹׁ֣ךְ timeshokhe H4900 Can you draw out you will draw can you draw
2 לִוְיָתָ֣ן liveyatan H3882 Leviathan coiled sea-dragon leviathan
3 בְּ/חַכָּ֑ה bechakah H2443 with a hook fishhook with a fishhook
4 וּ֝/בְ/חֶ֗בֶל uvechevel H2256 and with a rope and with a cord and with a cord
5 תַּשְׁקִ֥יעַ tasheqia H8257 press down you will cause to sink will you cause to sink
6 לְשֹׁנֽ/וֹ leshono H3956 his tongue his tongue his tongue

Job 40:26

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֲ/תָשִׂ֣ים hatasim H7760 will you put will you set will you set
2 אַגְמ֣וֹן agemon H100 a reed marsh-reed stalk marsh-reed stalk
3 בְּ/אַפּ֑/וֹ beapo H639 in his nose in his nose in his nose
4 וּ֝/בְ/ח֗וֹחַ uvechocha H2336 and in his cheek and in a thorn and in a thorn
5 תִּקּ֥וֹב tiqov H5344 will you pierce you will pierce you will pierce
6 לֶֽחֱי/וֹ lecheyo H3895 his jaw his cheek his cheek

Job 40:27

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֲ/יַרְבֶּ֣ה hayarebeh H7235 will he multiply he will cause to multiply will he cause to multiply
2 אֵ֭לֶי/ךָ eleykha H413 to you toward you toward you
3 תַּחֲנוּנִ֑ים tachanunim H8469 supplications earnest pleas for favor earnest pleas for favor
4 אִם im H518 or if / whether if
5 יְדַבֵּ֖ר yedaber H1696 will he speak he declares he will speak
6 אֵלֶ֣י/ךָ eleykha-2 H413 to you toward you to you
7 רַכּֽוֹת rakot H7390 soft words tender ones gentle words

Job 40:28

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֲ/יִכְרֹ֣ת hayikherot H3772 will he cut he will cut off will he cut
2 בְּרִ֣ית berit H1285 a covenant binding agreement covenant
3 עִמָּ֑/ךְ imakhe H5973 with you with you with you
4 תִּ֝קָּחֶ֗/נּוּ tiqachenu H3947 will you take him you will take him will you take him
5 לְ/עֶ֣בֶד leeved H5650 as a servant to a servant of as a servant
6 עוֹלָֽם olam H5769 forever hidden age forever

Job 40:29

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הַֽ/תְשַׂחֶק hatesacheq H7832 Will you play you will make sport you will make sport
2 בּ֭/וֹ bo with him — with him
3 כַּ/צִּפּ֑וֹר katsipor H6833 like a bird like a chirping bird like a bird
4 וְ֝/תִקְשְׁרֶ֗/נּוּ vetiqesherenu H7194 and tie him and you bind him and you bind him
5 לְ/נַעֲרוֹתֶֽי/ךָ lenaaroteykha H5291 to your maidens for your young women for your young women

Job 40:30

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יִכְר֣וּ yikheru H3738 Will charmers they will dig they will dig
2 עָ֭לָי/ו alayv H5921 for him upon him upon him
3 חַבָּרִ֑ים chabarim H2271 charmers companions companions
4 יֶ֝חֱצ֗וּ/הוּ yechetsuhu H2673 divide him they will divide him they will divide him
5 בֵּ֣ין beyn H996 among between between
6 כְּֽנַעֲנִֽים kenaanim H3669 merchants Canaanites Kenaanim

Job 40:31

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הַֽ/תְמַלֵּ֣א hatemale H4390 will you fill you will make full will you fill
2 בְ/שֻׂכּ֣וֹת vesukot H7905 with his folds/skin barbed weapons with barbed weapons
3 עוֹר֑/וֹ oro H5785 his skin his skin his skin
4 וּ/בְ/צִלְצַ֖ל uvetsiletsal H6767 or with and with clanging-cymbal of or with clanging-cymbal
5 דָּגִ֣ים dagim H1709 of fishes fishes fishes
6 רֹאשֽׁ/וֹ rosho H7218 his head his head his head

Job 40:32

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שִׂים sim H7760 He lays Place Set
2 עָלָ֥י/ו alayv H5921 upon it upon him upon him
3 כַּפֶּ֑/ךָ kapekha H3709 your hands your curved palm your curved palm
4 זְכֹ֥ר zekhor H2142 remember Remember! Remember
5 מִ֝לְחָמָ֗ה milechamah H4421 war armed conflict battle
6 אַל al H408 do not upon / over do not
7 תּוֹסַֽף tosaf H3254 stir it up may you cause to add may you add
← Chapter 39 Chapter 41 →