Job 4

Translation comparison — word by word

← Ch. 3 Ch. 5 →

Job 4:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ֭/יַּעַן vayaan H6030 answered and he responded and he answered
2 אֱלִיפַ֥ז elifaz H464 Eliphaz My God is Pure Gold Elifaz
3 הַֽ/תֵּימָנִ֗י hateymani H8489 the Temanite the Temanite the Teymani
4 וַ/יֹּאמַֽר vayomar H559 and said and he said and he said

Job 4:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֲ/נִסָּ֬ה hanisah H5254 If one attempts he thoroughly tested if he tests
2 דָבָ֣ר davar H1697 a word spoken matter a matter
3 אֵלֶ֣י/ךָ eleykha H413 with you toward you to you
4 תִּלְאֶ֑ה tileeh H3811 will you be weary you will grow weary will you grow weary
5 וַ/עְצֹ֥ר vaetsor H6113 and restrain and to restrain and restrain
6 בְּ֝/מִלִּ֗ין bemilin H4405 from words in utterances from utterances
7 מִ֣י mi H4310 who who? who
8 יוּכָֽל yukhal H3201 can he is able he is able

Job 4:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הִ֭נֵּה hineh H2009 Behold Look! look
2 יִסַּ֣רְתָּ yisareta H3256 you have instructed you disciplined you instructed
3 רַבִּ֑ים rabim H7227 many many great ones
4 וְ/יָדַ֖יִם veyadayim H3027 and hands and two hands and two hands
5 רָפ֣וֹת rafot H7504 weak feeble ones feeble ones
6 תְּחַזֵּֽק techazeq H2388 you have strengthened you strengthen you strengthen

Job 4:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כּ֭וֹשֵׁל koshel H3782 stumbling one stumbling one stumbling one
2 יְקִימ֣וּ/ן yeqimun H6965 your words have raised up they will raise up they have raised up
3 מִלֶּ֑י/ךָ mileykha H4405 your words your spoken words your spoken words
4 וּ/בִרְכַּ֖יִם uvirekayim H1290 and knees and knees and knees
5 כֹּרְע֣וֹת koreot H3766 buckling kneeling ones buckling ones
6 תְּאַמֵּֽץ teamets H553 you have strengthened you will strengthen you have strengthened

Job 4:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֤י ki H3588 but now for/because but now
2 עַתָּ֨ה atah H6258 it has come you now you
3 תָּב֣וֹא tavo H935 to you you will come it comes
4 אֵלֶ֣י/ךָ eleykha H413 to you toward you upon you
5 וַ/תֵּ֑לֶא vatele H3811 and you faint and you grew weary and you are weary
6 תִּגַּ֥ע tiga H5060 it touches she touches she touches
7 עָ֝דֶ֗י/ךָ adeykha H5704 you up to you you
8 וַ/תִּבָּהֵֽל vatibahel H926 and you are troubled and you were alarmed and you are dismayed

Job 4:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֲ/לֹ֣א halo H3808 Is not is it not? is it not?
2 יִ֭רְאָתְ/ךָ yireatekha H3374 your fear your awe your reverence
3 כִּסְלָתֶ֑/ךָ kiselatekha H3690 your confidence your confidence your confidence
4 תִּ֝קְוָתְ/ךָ֗ tiqevatekha H8615 your hope your expectation your hope
5 וְ/תֹ֣ם vetom H8537 and integrity and wholeness-of and integrity
6 דְּרָכֶֽי/ךָ derakheykha H1870 of your ways your paths your ways

Job 4:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 זְכָר zekhar H2142 remember remember! remember
2 נָ֗א na H4994 now please please
3 מִ֤י mi H4310 who who? who?
4 ה֣וּא hu H1931 ever he he
5 נָקִ֣י naqi H5355 innocent guilt-free innocent
6 אָבָ֑ד avad H6 perished he perished he perished
7 וְ֝/אֵיפֹ֗ה veeyfoh H375 or where and where? and where?
8 יְשָׁרִ֥ים yesharim H3477 upright upright ones upright ones
9 נִכְחָֽדוּ nikhechadu H3582 been cut off they were concealed were cut off

Job 4:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כַּ/אֲשֶׁ֣ר kaasher H834 As as that which as that which
2 רָ֭אִיתִי raiti H7200 I have seen I saw I saw
3 חֹ֣רְשֵׁי choreshey H2790 those who plow cutting ones of plowers of
4 אָ֑וֶן aven H205 iniquity worthless wickedness wickedness
5 וְ/זֹרְעֵ֖י vezoreey H2232 and those who sow and sowers of and sowers of
6 עָמָ֣ל amal H5999 trouble burdensome toil burdensome hardship
7 יִקְצְרֻֽ/הוּ yiqetseruhu H7114 they reap it they will reap him they will reap it

Job 4:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מִ/נִּשְׁמַ֣ת minishemat H5397 by the breath from breath-of from breath of
2 אֱל֣וֹהַ eloha H433 of God Mighty Deity Mighty God
3 יֹאבֵ֑דוּ yovedu H6 they perish they will perish they will perish
4 וּ/מֵ/ר֖וּחַ umerucha H7307 and by the breath and from wind of and from wind of
5 אַפּ֣/וֹ apo H639 of his nostrils his nose his anger
6 יִכְלֽוּ yikhelu H3615 they are consumed they will come to an end they will come to an end

Job 4:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שַׁאֲגַ֣ת shaagat H7581 roaring roar of roar of
2 אַ֭רְיֵה areyeh H738 lion tearer-lion lion
3 וְ/ק֣וֹל veqol H6963 and-voice sound of and voice of
4 שָׁ֑חַל shachal H7826 fierce lion fierce lion fierce lion
5 וְ/שִׁנֵּ֖י veshiney H8127 and-teeth and teeth of and teeth of
6 כְפִירִ֣ים khefirim H3715 young lions young lions young lions
7 נִתָּֽעוּ nitau H5421 are broken they were planted are broken

Job 4:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לַ֭יִשׁ layish H3918 the old lion Layish Layish
2 אֹבֵ֣ד oved H6 perishes perishing one perishing one
3 מִ/בְּלִי mibeli H1097 for lack of from lack of from lack of
4 טָ֑רֶף taref H2964 prey torn prey prey
5 וּ/בְנֵ֥י uveney H1121 and the whelps of and sons of and sons of
6 לָ֝בִ֗יא lavi H3833 the lioness fierce lion fierce lion
7 יִתְפָּרָֽדוּ yiteparadu H6504 are scattered they will separate themselves they will separate themselves

Job 4:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ֭/אֵלַ/י veelay H413 and-to-me and toward me and to me
2 דָּבָ֣ר davar H1697 a word spoken matter a word
3 יְגֻנָּ֑ב yegunav H1589 was stolen he will be stolen was stolen
4 וַ/תִּקַּ֥ח vatiqach H3947 and received and she took and it took
5 אָ֝זְנִ֗/י azeni H241 my ear my ear my ear
6 שֵׁ֣מֶץ shemets H8102 a whisper a mere trace a whisper
7 מֶֽנְ/הֽוּ menehu H4480 of it from him from it

Job 4:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בִּ֭/שְׂעִפִּים biseipim H5587 in disquieting thoughts in divided thoughts in disquieting thoughts
2 מֵ/חֶזְיֹנ֣וֹת mechezeyonot H2384 from visions from visions of from visions
3 לָ֑יְלָה layelah H3915 of the night night of the night
4 בִּ/נְפֹ֥ל binefol H5307 when falling in falling in falling
5 תַּ֝רְדֵּמָ֗ה taredemah H8639 deep sleep profound slumber deep sleep
6 עַל al H5921 upon upon upon
7 אֲנָשִֽׁים anashim H376 men men men

Job 4:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 פַּ֣חַד pachad H6343 dread dread of dread
2 קְ֭רָאַ/נִי qeraani H7122 came upon me he encountered me encountered me
3 וּ/רְעָדָ֑ה ureadah H7461 and trembling trembling and trembling
4 וְ/רֹ֖ב verov H7230 and multitude and abundance of and abundance of
5 עַצְמוֹתַ֣/י atsemotay H6106 of my bones my bones my bones
6 הִפְחִֽיד hifechid H6342 shake he made afraid made them afraid

Job 4:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ֭/רוּחַ verucha H7307 and-a-spirit and wind-of and spirit-of
2 עַל al H5921 over upon upon
3 פָּנַ֣/י panay H6440 my face my face my face
4 יַחֲלֹ֑ף yachalof H2498 passed he passes on he passes by
5 תְּ֝סַמֵּ֗ר tesamer H5568 bristled up she will bristle it bristles
6 שַֽׂעֲרַ֥ת saarat H8185 hair strand of hair strand of hair
7 בְּשָׂרִֽ/י besari H1320 my flesh my flesh my flesh

Job 4:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יַעֲמֹ֤ד yaamod H5975 It stood still he will stand it stood still
2 וְֽ/לֹא velo H3808 but not and not and not
3 אַכִּ֬יר akir H5234 I could recognize I will acknowledge I could recognize
4 מַרְאֵ֗/הוּ mareehu H4758 its appearance his appearance its appearance
5 תְּ֭מוּנָה temunah H8544 a form formed likeness a formed image
6 לְ/נֶ֣גֶד leneged H5048 before before, facing before
7 עֵינָ֑/י eynay H5869 my eyes my eyes my eyes
8 דְּמָמָ֖ה demamah H1827 silence stillness silence
9 וָ/ק֣וֹל vaqol H6963 and a voice and a sound and a voice
10 אֶשְׁמָֽע eshema H8085 I heard I will hear I heard

Job 4:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הַֽ֭/אֱנוֹשׁ haenosh H582 mortal man the frail mortal the frail mortal
2 מֵ/אֱל֣וֹהַ meeloha H433 than God mighty deity than God
3 יִצְדָּ֑ק yitsedaq H6663 be righteous he will be in the right he will be in the right
4 אִ֥ם im H518 shall if / whether if
5 מֵ֝/עֹשֵׂ֗/הוּ meosehu H6213 than his Maker his maker his maker
6 יִטְהַר yitehar H2891 be pure he will be pure he will be pure
7 גָּֽבֶר gaver H1397 a man strong man strong man

Job 4:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֵ֣ן hen H2005 Behold Look! look
2 בַּ֭/עֲבָדָי/ו baavadayv H5650 in his servants in his servants in his servants
3 לֹ֣א lo H3808 not not not
4 יַאֲמִ֑ין yaamin H539 he puts trust he will place firm trust he puts trust
5 וּ֝/בְ/מַלְאָכָ֗י/ו uvemaleakhayv H4397 and in his angels and in his messengers and in his angels
6 יָשִׂ֥ים yasim H7760 he charges he places he will set
7 תָּהֳלָֽה taholah H8417 folly vain boastfulness folly

Job 4:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אַ֤ף af H637 how much more indeed indeed
2 שֹׁכְנֵ֬י shokheney H7931 those who dwell dwelling-ones of dwellers of
3 בָֽתֵּי vatey H1004 in houses houses of houses of
4 חֹ֗מֶר chomer H2563 of clay clay-mass of clay
5 אֲשֶׁר asher H834 whose that-which which
6 בֶּ/עָפָ֥ר beafar H6083 in the dust in dust in dust
7 יְסוֹדָ֑/ם yesodam H3247 is their foundation their foundation is their foundation
8 יְ֝דַכְּא֗וּ/ם yedakeum H1792 they are crushed they will crush them they are crushed
9 לִ/פְנֵי lifeney H6440 before to the face of to before the face of
10 עָֽשׁ ash H6211 the moth cloth-gnawing moth the moth

Job 4:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מִ/בֹּ֣קֶר miboqer H1242 from morning from dawn from daybreak
2 לָ/עֶ֣רֶב laerev H6153 to evening toward evening twilight to evening twilight
3 יֻכַּ֑תּוּ yukatu H3807 they are crushed they will be crushed they are crushed
4 מִ/בְּלִ֥י mibeli H1097 without from lack of without
5 מֵ֝שִׂ֗ים mesim H7760 noticing one who sets in place noticing
6 לָ/נֶ֥צַח lanetsach H5331 forever to perpetuity to forever
7 יֹאבֵֽדוּ yovedu H6 they perish they will perish they will perish

Job 4:21

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֲ/לֹא halo H3808 Is not is it not? is it not?
2 נִסַּ֣ע nisa H5265 plucked up he was broken-camp it was moved
3 יִתְרָ֣/ם yiteram H3499 their tent-cord their remainder their remainder
4 בָּ֑/ם bam within them — within them
5 יָ֝מ֗וּתוּ yamutu H4191 they die they will die they will die
6 וְ/לֹ֣א velo H3808 even without and not and not
7 בְ/חָכְמָֽה vechakhemah H2451 wisdom wisdom-skill and wisdom-skill
← Chapter 3 Chapter 5 →