Job 37

Translation comparison — word by word

← Ch. 36 Ch. 38 →

Job 37:1

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	אַף af H637	At this also	indeed	indeed
2	לְ֭/זֹאת lezot H2063	this	to this (feminine)	to this
3	יֶחֱרַ֣ד yecherad H2729	trembles	he will tremble	my heart trembles
4	לִבִּ֑/י libi H3820	my heart	my inner core	my heart
5	וְ֝/יִתַּ֗ר veyitar H5425	and leaps	and he springs away	and it leaps
6	מִ/מְּקוֹמֽ/וֹ mimeqomo H4725	from its place	from his standing-place	from his place

Job 37:2

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	שִׁמְע֤וּ shimeu H8085	hear	Hear!	Hear!
2	שָׁמ֣וֹעַ shamoa H8085	attentively	hearing	attentively
3	בְּ/רֹ֣גֶז berogez H7267	to the thunder	in agitation	in turmoil
4	קֹל֑/וֹ qolo H6963	of his voice	his voice	his voicing
5	וְ֝/הֶ֗גֶה vehegeh H1899	and the rumbling	and a subdued murmur	and the murmur
6	מִ/פִּ֥י/ו mipiv H6310	from his mouth	from his mouth	from his mouth
7	יֵצֵֽא yetse H3318	that goes out	he goes out	goes out

Job 37:3

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	תַּֽחַת tachat H8478	under	under; in place of	under
2	כָּל kal H3605	the whole	entirety of	all of
3	הַ/שָּׁמַ֥יִם hashamayim H8064	heaven	the lofty-heights	the heavens
4	יִשְׁרֵ֑/הוּ yisherehu H3474	He directs it	he makes him straight	he makes it straight
5	וְ֝/אוֹר֗/וֹ veoro H216	and his lightning	his light	his light
6	עַל al H5921	to	upon	upon
7	כַּנְפ֥וֹת kanefot H3671	the ends	covering-wings of	wings of
8	הָ/אָֽרֶץ haarets H776	of the earth	the earth	the earth

Job 37:4

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	אַחֲרָ֤י/ו acharayv H310	after it	behind him	after it
2	יִשְׁאַג yisheag H7580	roars	he will roar	it will roar
3	ק֗וֹל qol H6963	voice	sound of	voice of
4	יַ֭רְעֵם yareem H7481	he thunders	he causes thunder	he causes thunder
5	בְּ/ק֣וֹל beqol H6963	with voice	with a sound	with a voice
6	גְּאוֹנ֑/וֹ geono H1347	his majesty	his loftiness	his pride
7	וְ/לֹ֥א velo H3808	and not	and not	and not
8	יְ֝עַקְּבֵ֗/ם yeaqevem H6117	he restrains them	he intensely supplants them	he restrains them
9	כִּֽי ki H3588	when	for/because	when
10	יִשָּׁמַ֥ע yishama H8085	is heard	he will be heard	it will be heard
11	קוֹלֽ/וֹ qolo H6963	his voice	his voice	his voicing

Job 37:5

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	יַרְעֵ֤ם yareem H7481	thunders	he causes thunder	he causes thunder
2	אֵ֣ל el H410	God	toward	God
3	בְּ֭/קוֹל/וֹ beqolo H6963	with-his-voice	in his voice	in his voicing
4	נִפְלָא֑וֹת nifelaot H6381	marvels	extraordinary ones	amazed ones
5	עֹשֶׂ֥ה oseh H6213	does	doer	doer
6	גְ֝דֹל֗וֹת gedolot H1419	great-things	great ones	great ones
7	וְ/לֹ֣א velo H3808	and-not	and not	and not
8	נֵדָֽע neda H3045	we-know	we know	we know

Job 37:6

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	כִּ֤י ki H3588	for	for/because	for
2	לַ/שֶּׁ֨לַג lashelag H7950	to the snow	to the snow	to the snow
3	יֹאמַ֗ר yomar H559	he says	he will say	he will say
4	הֱוֵ֫א heve H1933	be	Become!	Be
5	אָ֥רֶץ arets H776	earth	land	land
6	וְ/גֶ֥שֶׁם vegeshem H1653	and shower	and heavy rain	and heavy rain
7	מָטָ֑ר matar H4306	of rain	rainfall	rainfall
8	וְ֝/גֶ֗שֶׁם vegeshem-2 H1653	and shower	and heavy rain	and heavy rain
9	מִטְר֥וֹת miterot H4306	of rains	rains of	rains of
10	עֻזּֽ/וֹ uzo H5797	of his strength	his strength	his strength

Job 37:7

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	בְּ/יַד beyad H3027	in the hand of	by the hand of	in the hand of
2	כָּל kal H3605	every	entirety of	all of
3	אָדָ֥ם adam H120	man	human being	human being
4	יַחְתּ֑וֹם yachetom H2856	he seals	he will seal	he will seal
5	לָ֝/דַ֗עַת ladaat H3045	that they may know	to know	to know
6	כָּל kal-2 H3605	all	entirety of	all of
7	אַנְשֵׁ֥י aneshey H376	men	men of	men of
8	מַעֲשֵֽׂ/הוּ maasehu H4639	his work	his deed	his work

Job 37:8

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	וַ/תָּבֹ֣א vatavo H935	then enters	and she came	and the living creature came
2	חַיָּ֣ה chayah H2416	the beast	living one	living one
3	בְמוֹ vemo H1119	into	by means of	into
4	אָ֑רֶב arev H695	its lair	mingling dusk	its lair
5	וּ/בִ/מְע֖וֹנֹתֶ֣י/הָ uvimeonoteyha H4585	and in its dens	and in her dwellings	and in its dwellings
6	תִשְׁכֹּֽן tishekon H7931	it remains	she will dwell	it will dwell

Job 37:9

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	מִן min H4480	from	from	from
2	הַ֭/חֶדֶר hacheder H2315	the chamber	the enclosed chamber	the enclosed chamber
3	תָּב֣וֹא tavo H935	comes	you will come	comes
4	סוּפָ֑ה sufah H5492	the storm	sweeping storm	sweeping storm
5	וּֽ/מִ/מְּזָרִ֥ים umimezarim H4215	and from the scattering winds	and from scatterers	and from the scattering winds
6	קָרָֽה qarah H7135	cold	coldness	coldness

Job 37:10

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	מִ/נִּשְׁמַת minishemat H5397	from the breath of	from breath-of	from the breath of
2	אֵ֥ל el H410	God	toward	God
3	יִתֶּן yiten H5414	he gives	he will give	he gives
4	קָ֑רַח qarach H7140	ice	bare-smooth ice	ice
5	וְ/רֹ֖חַב verochav H7341	and breadth	width	and width
6	מַ֣יִם mayim H4325	waters	waters	waters
7	בְּ/מוּצָֽק bemutsaq H4164	is frozen	in constriction	is frozen

Job 37:11

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	אַף af H637	also	indeed	also
2	בְּ֭/רִי beri H7377	with moisture	my rain-shower	with moisture
3	יַטְרִ֣יחַ yatericha H2959	he loads	he overburdens	he loads
4	עָ֑ב av H5645	the thick cloud	father of	the thick cloud
5	יָ֝פִ֗יץ yafits H6327	he scatters	he will scatter	he scatters
6	עֲנַ֣ן anan H6051	cloud	covering-cloud	covering-cloud
7	אוֹרֽ/וֹ oro H216	his lightning	his light	his light

Job 37:12

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	וְ/ה֤וּא vehu H1931	and it	and he	and it
2	מְסִבּ֨וֹת mesibot H4524	turning around	encircling couches	encirclings
3	מִתְהַפֵּ֣ךְ mitehapekhe H2015	it changes	self-turning one	self-turning one
4	ב/תחבולת/ו vtchvvltv H8458	by his guidance	his strategic steering	by his guidance
5	בְּ/תַחְבּוּלֹתָ֣י/ו betachebulotayv H8458	by his guidances	by his steering-strategies	by his guidances
6	לְ/פָעֳלָ֑/ם lefaolam H6467	to do them	to perform them	to perform them
7	כֹּ֖ל kol H3605	all	the whole of	all of
8	אֲשֶׁ֥ר asher H834	that	that-which	that which
9	יְצַוֵּ֓/ם yetsavem H6680	he commands them	he commands them	he commands them
10	עַל al H5921	upon	upon	upon
11	פְּנֵ֖י peney H6440	the face of	face of	before the face of
12	תֵבֵ֣ל tevel H8398	the world	inhabited world	inhabited world
13	אָֽרְצָ/ה aretsah H776	the earth	earthward	earthward

Job 37:13

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	אִם im H518	whether	if / whether	if
2	לְ/שֵׁ֥בֶט leshevet H7626	for correction	to a staff	for discipline
3	אִם im-2 H518	or	if / whether	or
4	לְ/אַרְצ֑/וֹ learetso H776	for his land	to his land	to his land
5	אִם im-3 H518	or	if / whether	or
6	לְ֝/חֶ֗סֶד lechesed H2617	for mercy	to steadfast loyalty	to steadfast love
7	יַמְצִאֵֽ/הוּ yametsiehu H4672	he causes it to happen	he will cause him to find	he causes it to happen

Job 37:14

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	הַאֲזִ֣ינָ/ה haazinah H238	Listen	cause yourself to listen	cause yourself to listen
2	זֹּ֣את zot H2063	to this	this one	this one
3	אִיּ֑וֹב iov H347	O Job	Iyov	Iov
4	עֲ֝מֹ֗ד amod H5975	stand	to stand	to stand
5	וְ/הִתְבּוֹנֵ֤ן vehitebonen H995	and consider	and carefully discern	and carefully discern
6	נִפְלְא֬וֹת nifeleot H6381	the wonders	extraordinary ones	extraordinary ones
7	אֵֽל el H410	of God	toward	of God

Job 37:15

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	הֲ֭/תֵדַע hateda H3045	Do you know?	will you know?	do you know
2	בְּ/שׂוּם besum H7760	in placing	in placing	in placing
3	אֱל֣וֹהַּ eloha H433	God	Mighty Deity	Mighty God
4	עֲלֵי/הֶ֑ם aleyhem H5921	upon them	upon them	upon them
5	וְ֝/הוֹפִ֗יעַ vehofia H3313	and He causes to appear	and he caused to shine forth	and he caused to shine forth
6	א֣וֹר or H216	light	light	light
7	עֲנָנֽ/וֹ anano H6051	of His cloud	his enveloping cloud	his cloud

Job 37:16

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	הֲ֭/תֵדַע hateda H3045	Do you know	will you know?	do you know
2	עַל al H5921	about	upon	about
3	מִפְלְשֵׂי mifelesey H4657	the balancings of	leveled platforms of	the balancings of
4	עָ֑ב av H5645	the clouds	father of	the clouds
5	מִ֝פְלְא֗וֹת mifeleot H4652	the wonders	wonders of	the wonders of
6	תְּמִ֣ים temim H8549	perfect	whole, unblemished	perfect
7	דֵּעִֽים deim H1843	in knowledge	knowledges	in knowledge

Job 37:17

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	אֲשֶׁר asher H834	whose	that-which	that which
2	בְּגָדֶ֥י/ךָ begadeykha H899	your garments are	your garments	your garments
3	חַמִּ֑ים chamim H2525	hot	hot ones	hot
4	בְּ/הַשְׁקִ֥ט behasheqit H8252	when it is still	in causing quiet	in quietness
5	אֶ֝֗רֶץ erets H776	the earth	land	land
6	מִ/דָּרֽוֹם midarom H1864	because of the south	the south	from the south

Job 37:18

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	תַּרְקִ֣יעַ tareqia H7554	spread out	you will hammer-flat	you will spread out
2	עִ֭מּ/וֹ imo H5973	with him	with him	with him
3	לִ/שְׁחָקִ֑ים lishechaqim H7834	the skies	to fine-dust skies	to skies
4	חֲ֝זָקִ֗ים chazaqim H2389	strong	strong ones	strong ones
5	כִּ/רְאִ֥י kirei H7209	like a mirror	mirror	like a mirror
6	מוּצָֽק mutsaq H3332	molten	one cast	one poured

Job 37:19

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	ה֭וֹדִיעֵ/נוּ hodienu H3045	Teach us	cause us to know	cause us to know
2	מַה mah H4100	what	what?	what
3	נֹּ֣אמַר nomar H559	we shall say	we will say	we will say
4	ל֑/וֹ lo	to him	—	to him
5	לֹ֥א lo-2 H3808	not	not	not
6	נַ֝עֲרֹ֗ךְ naarokhe H6186	we can arrange	we will arrange	we will arrange
7	מִ/פְּנֵי mipeney H6440	because of	from the presence of	from before the presence of
8	חֹֽשֶׁךְ choshekhe H2822	darkness	darkness	darkness

Job 37:20

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	הַֽ/יְסֻפַּר hayesupar H5608	be told	he will be recounted	will it be recounted
2	ל֭/וֹ lo	to him	—	to him
3	כִּ֣י ki H3588	that	for/because	that
4	אֲדַבֵּ֑ר adaber H1696	I speak	I will speak	I will speak
5	אִֽם im H518	if	if / whether	if
6	אָ֥מַר amar H559	he speaks	he said	he says
7	אִ֝֗ישׁ ish H376	a man	man	man
8	כִּ֣י ki-2 H3588	surely	for/because	for
9	יְבֻלָּֽע yevula H1104	he shall be swallowed up	he will be engulfed	he will be engulfed

Job 37:21

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	וְ/עַתָּ֤ה veatah H6258	And now	and now	and now
2	לֹ֘א lo H3808	not	not	not
3	רָ֤אוּ rau H7200	they see	they saw	they saw
4	א֗וֹר or H216	light	light	light
5	בָּהִ֣יר bahir H925	bright	radiant	bright
6	ה֭וּא hu H1931	it	he	it
7	בַּ/שְּׁחָקִ֑ים bashechaqim H7834	in the skies	in the pulverized skies	in the skies
8	וְ/ר֥וּחַ verucha H7307	and wind	and wind-of	and wind
9	עָ֝בְרָ֗ה averah H5674	has passed	she crossed over	she crossed over
10	וַֽ/תְּטַהֲרֵֽ/ם vatetaharem H2891	and cleanses them	and she purified them	and it purifies them

Job 37:22

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	מִ֭/צָּפוֹן mitsafon H6828	Out of the north	from the north	from the north
2	זָהָ֣ב zahav H2091	golden splendor	gold	golden splendor
3	יֶֽאֱתֶ֑ה yeeteh H857	comes	he will come	comes
4	עַל al H5921	around	upon	upon
5	אֱ֝ל֗וֹהַּ eloha H433	God	Mighty Deity	Mighty God
6	נ֣וֹרָא nora H3372	awesome	one to be feared	one to be feared
7	הֽוֹד hod H1935	majesty	splendor-of	splendor-of

Job 37:23

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	שַׁדַּ֣י shaday H7706	the Almighty	Overpowering One	Shaday
2	לֹֽא lo H3808	not	not	not
3	מְ֭צָאנֻ/הוּ metsanuhu H4672	we find him	we found him	we find him
4	שַׂגִּיא sagi H7689	exalted	surpassingly great	surpassingly great
5	כֹ֑חַ khocha H3581	in power	strength	strength
6	וּ/מִשְׁפָּ֥ט umishepat H4941	and justice	and judgment	and judgment
7	וְ/רֹב verov H7230	abundant	and abundance of	and abundance of
8	צְ֝דָקָ֗ה tsedaqah H6666	righteousness	righteousness	righteousness
9	לֹ֣א lo-2 H3808	not	not	not
10	יְעַנֶּֽה yeaneh H6031	he afflicts	he will be afflicted	he answers

Job 37:24

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	לָ֭/כֵן lakhen H3651	therefore	accordingly	therefore
2	יְרֵא֣וּ/הוּ yereuhu H3372	fear him	they feared him	they fear him
3	אֲנָשִׁ֑ים anashim H376	men	men	men
4	לֹֽא lo H3808	not	not	not
5	יִ֝רְאֶ֗ה yireeh H7200	he regards	he sees	he considers
6	כָּל kal H3605	any	entirety of	all of
7	חַכְמֵי chakhemey H2450	wise	wise ones of	wise ones of
8	לֵֽב lev H3820	of heart	inner core of	heart

← Chapter 36 Chapter 38 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter