Job 36

Translation comparison — word by word

← Ch. 35 Ch. 37 →

Job 36:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֥סֶף vayosef H3254 and continued and he added further and he added further
2 אֱלִיה֗וּא elihu H453 Elihu My God is He Elihu
3 וַ/יֹּאמַֽר vayomar H559 and said and he said and he said

Job 36:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כַּתַּר katar H3803 wait Encircle tightly! wait
2 לִ֣/י li for me — for me
3 זְ֭עֵיר zeeyr H2191 a little small one a little
4 וַ/אֲחַוֶּ֑/ךָּ vaachavekha H2331 and I will show you and I declare you and I will show you
5 כִּ֤י ki H3588 for for/because for
6 ע֖וֹד od H5750 yet still, again, further again
7 לֶ/אֱל֣וֹהַּ leeloha H433 for God to a Mighty One for God
8 מִלִּֽים milim H4405 words spoken words words

Job 36:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֶשָּׂ֣א esa H5375 I will fetch I lift I will lift
2 דֵ֭עִ/י dei H1843 my knowledge Know! my knowledge
3 לְ/מֵ/רָח֑וֹק lemerachoq H7350 from afar to a distant place from afar
4 וּ֝/לְ/פֹעֲלִ֗/י ulefoali H6466 to my Maker and to my accomplisher and to my accomplisher
5 אֶֽתֵּֽן eten H5414 I will ascribe I will give I will give
6 צֶֽדֶק tsedeq H6664 righteousness righteousness righteousness

Job 36:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּֽי ki H3588 For for/because for
2 אָ֭מְנָם amenam H551 truly surely truly
3 לֹא lo H3808 not not not
4 שֶׁ֣קֶר sheqer H8267 falsehood falsehood a lie
5 מִלָּ֑/י milay H4405 from me my spoken words my words
6 תְּמִ֖ים temim H8549 perfect whole, unblemished whole
7 דֵּע֣וֹת deot H1844 of knowledge insights knowledges
8 עִמָּֽ/ךְ imakhe H5973 is with you with you with you

Job 36:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֶן hen H2005 Behold Look! look
2 אֵ֣ל el H410 God toward God
3 כַּ֭בִּיר kabir H3524 is mighty mighty mighty
4 וְ/לֹ֣א velo H3808 and not and not and not
5 יִמְאָ֑ס yimeas H3988 despises he rejects he rejects
6 כַּ֝בִּ֗יר kabir-2 H3524 mighty mighty mighty
7 כֹּ֣חַֽ kocha H3581 in strength strength of strength
8 לֵֽב lev H3820 of heart inner core of of heart

Job 36:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לֹא lo H3808 not not not
2 יְחַיֶּ֥ה yechayeh H2421 keep alive he will revive he will make live
3 רָשָׁ֑ע rasha H7563 the wicked wicked man wicked man
4 וּ/מִשְׁפַּ֖ט umishepat H4941 and justice and judgment and judgment
5 עֲנִיִּ֣ים aniyim H6041 to the afflicted afflicted ones afflicted ones
6 יִתֵּֽן yiten H5414 he gives he will give he will give

Job 36:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לֹֽא lo H3808 not not not
2 יִגְרַ֥ע yigera H1639 he withdraws he will diminish it will diminish
3 מִ/צַּדִּ֗יק mitsadiq H6662 from the righteous from a righteous man from the righteous
4 עֵ֫ינָ֥י/ו eynayv H5869 his eyes his two eyes his eyes
5 וְ/אֶת veet H854 and and marked-object and with
6 מְלָכִ֥ים melakhim H4428 kings kings kings
7 לַ/כִּסֵּ֑א lakise H3678 on the throne to the throne to the throne
8 וַ/יֹּשִׁיבֵ֥/ם vayoshivem H3427 he seats them and he settled them and he seated them
9 לָ֝/נֶ֗צַח lanetsach H5331 forever to perpetuity to forever
10 וַ/יִּגְבָּֽהוּ vayigebahu H1361 and they are exalted and they rose high and they were exalted

Job 36:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אִם veim H518 and if and if and if
2 אֲסוּרִ֥ים asurim H631 they are bound bound ones bound ones
3 בַּ/זִּקִּ֑ים baziqim H2131 in fetters sparks of fire in fetters
4 יִ֝לָּכְד֗וּ/ן yilakhedun H3920 they are caught they will be captured they will be captured
5 בְּ/חַבְלֵי bechaveley H2256 in the cords in binding-cords of in cords of
6 עֹֽנִי oni H6040 of affliction afflicted state affliction

Job 36:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יַּגֵּ֣ד vayaged H5046 and he declares and he made known and he declared
2 לָ/הֶ֣ם lahem to them — to them
3 פָּעֳלָ֑/ם paolam H6467 their work their deed their deed
4 וּ֝/פִשְׁעֵי/הֶ֗ם ufisheeyhem H6588 and their transgressions and their rebellions and their rebellions
5 כִּ֣י ki H3588 that for/because because
6 יִתְגַּבָּֽרוּ yitegabaru H1396 they are behaving arrogantly they will show themselves mighty they act mightily

Job 36:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּ֣גֶל vayigel H1540 and he opens and he uncovered/removed and he uncovered
2 אָ֭זְנָ/ם azenam H241 their ear their ear their ear
3 לַ/מּוּסָ֑ר lamusar H4148 to discipline for the discipline to discipline
4 וַ֝/יֹּ֗אמֶר vayomer H559 and he says and he said and he said
5 כִּֽי ki H3588 that for/because that
6 יְשֻׁב֥וּ/ן yeshuvun H7725 they should return they will return they will return
7 מֵ/אָֽוֶן meaven H205 from iniquity from worthlessness from iniquity

Job 36:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אִֽם im H518 If if / whether if
2 יִשְׁמְע֗וּ yishemeu H8085 they listen they will hear they will hear
3 וְֽ/יַ֫עֲבֹ֥דוּ veyaavodu H5647 and serve and they will serve and they will serve
4 יְכַלּ֣וּ yekhalu H3615 they will spend they will bring to an end they will finish
5 יְמֵי/הֶ֣ם yemeyhem H3117 their days their days their days
6 בַּ/טּ֑וֹב batov H2896 in prosperity in the good in the good
7 וּ֝/שְׁנֵי/הֶ֗ם usheneyhem H8141 and their years and the two of them and their years
8 בַּ/נְּעִימִֽים baneimim H5273 in pleasures in pleasant ones in pleasant things

Job 36:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אִם veim H518 but if and if and if
2 לֹ֣א lo H3808 not not not
3 יִ֭שְׁמְעוּ yishemeu H8085 they listen they will hear they will hear
4 בְּ/שֶׁ֣לַח beshelach H7973 by the sword with a spear by the sword
5 יַעֲבֹ֑רוּ yaavoru H5674 they pass away they will cross over they will pass away
6 וְ֝/יִגְוְע֗וּ veyigeveu H1478 and they die and they will expire and they will expire
7 כִּ/בְלִי kiveli H1097 like without without without
8 דָֽעַת daat H1847 knowledge knowledge-of knowledge

Job 36:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְֽ/חַנְפֵי vechanefey H2611 the godless and impious ones of and the impious ones
2 לֵ֭ב lev H3820 in heart inner core of of heart
3 יָשִׂ֣ימוּ yasimu H7760 heap up they will set they will set
4 אָ֑ף af H639 wrath nose anger
5 לֹ֥א lo H3808 do not not not
6 יְ֝שַׁוְּע֗וּ yeshaveu H7768 cry for help they cry out for release they cry out
7 כִּ֣י ki H3588 when for/because for
8 אֲסָרָֽ/ם asaram H631 he binds them he bound them he bound them

Job 36:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 תָּמֹ֣ת tamot H4191 they die may she die may they die
2 בַּ/נֹּ֣עַר banoar H5290 in youth in the youth-period in youth
3 נַפְשָׁ֑/ם nafesham H5315 their soul their living-self their living-self
4 וְ֝/חַיָּתָ֗/ם vechayatam H2416 and their life and their life and their life
5 בַּ/קְּדֵשִֽׁים baqedeshim H6945 among the cult prostitutes male cult devotees among the cult devotees

Job 36:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יְחַלֵּ֣ץ yechalets H2502 He delivers he will draw out he delivers
2 עָנִ֣י ani H6041 the afflicted I the afflicted
3 בְ/עָנְי֑/וֹ veaneyo H6040 in his affliction in his affliction in his affliction
4 וְ/יִ֖גֶל veyigel H1540 and opens and he will uncover and he opens
5 בַּ/לַּ֣חַץ balachats H3906 in oppression in the pressing-distress in oppression
6 אָזְנָֽ/ם azenam H241 their ear their ear their ear

Job 36:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אַ֤ף veaf H637 And indeed and even and indeed
2 הֲסִיתְ/ךָ֨ hasitekha H5496 He enticed you he incited you he enticed you
3 מִ/פִּי mipi H6310 from the mouth of from mouth of from mouth of
4 צָ֗ר tsar H6862 distress narrow, constricted troubling
5 רַ֭חַב rachav H7338 a broad place Rahab a broad place
6 לֹא lo H3808 no not not
7 מוּצָ֣ק mutsaq H4164 straitness one caused to be cast straitness
8 תַּחְתֶּ֑י/הָ tacheteyha H8478 under it beneath her under it
9 וְ/נַ֥חַת venachat H5183 and the comfort of and descent-of and rest-of
10 שֻׁ֝לְחָנְ/ךָ֗ shulechanekha H7979 your table your spread-out table your table
11 מָ֣לֵא male H4390 full full filled
12 דָֽשֶׁן dashen H1880 of fatness fat-rich of fatness

Job 36:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/דִין vedin H1779 and judgment and judge and judgment
2 רָשָׁ֥ע rasha H7563 of-the-wicked wicked man of the wicked
3 מָלֵ֑אתָ maleta H4390 you-are-filled you have filled you are filled
4 דִּ֖ין din H1779 judgment legal judgment legal judgment
5 וּ/מִשְׁפָּ֣ט umishepat H4941 and-justice and judgment and judgment
6 יִתְמֹֽכוּ yitemokhu H8551 take-hold they will support they will support

Job 36:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּֽי ki H3588 because for/because because
2 חֵ֭מָה chemah H2534 wrath burning heat wrath
3 פֶּן pen H6435 lest lest lest
4 יְסִֽיתְ/ךָ֣ yesitekha H5496 entice you he will incite you he will incite you
5 בְ/סָ֑פֶק vesafeq H5607 with stroke a striking-blow with a strike
6 וְ/רָב verav H7227 and great and great and great
7 כֹּ֝֗פֶר kofer H3724 ransom covering-payment ransom
8 אַל al H408 do not upon / over do not
9 יַטֶּֽ/ךָּ yatekha H5186 turn you aside may he cause you to turn aside may he turn you aside

Job 36:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֲ/יַעֲרֹ֣ךְ hayaarokhe H6186 Will it arrange will he arrange? will he arrange?
2 שׁ֭וּעֲ/ךָ shuakha H7769 your wealth your Shua your wealth
3 לֹ֣א lo H3808 not not not
4 בְ/צָ֑ר vetsar H1222 in distress gold in gold
5 וְ֝/כֹ֗ל vekhol H3605 and all and the whole of and all of
6 מַאֲמַצֵּי maamatsey H3981 forces of strength-resources of resources of
7 כֹֽחַ khocha H3581 strength strength strength

Job 36:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אַל al H408 do not upon / over do not
2 תִּשְׁאַ֥ף tisheaf H7602 long for may you pant eagerly long for
3 הַ/לָּ֑יְלָה halayelah H3915 the night the night the night
4 לַ/עֲל֖וֹת laalot H5927 for (the) ascending to ascend to go up
5 עַמִּ֣ים amim H5971 peoples assembled peoples peoples
6 תַּחְתָּֽ/ם tachetam H8478 in their place under them; in their place under them

Job 36:21

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הִ֭שָּׁמֶר hishamer H8104 beware Guard yourself Keep yourself
2 אַל al H408 not upon / over not
3 תֵּ֣פֶן tefen H6437 turn may you turn may you turn
4 אֶל el H413 to toward toward
5 אָ֑וֶן aven H205 iniquity worthless wickedness worthless wickedness
6 כִּֽי ki H3588 for for/because for/because
7 עַל al-2 H5921 on upon upon
8 זֶ֝֗ה zeh H2088 this this one this one
9 בָּחַ֥רְתָּ bachareta H977 you have chosen you chose you chose
10 מֵ/עֹֽנִי meoni H6040 rather than affliction from affliction from affliction

Job 36:22

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֶן hen H2005 Behold Look! look
2 אֵ֭ל el H410 God toward God
3 יַשְׂגִּ֣יב yasegiv H7682 exalts he will set on high sets on high
4 בְּ/כֹח֑/וֹ bekhocho H3581 by-his-power by his strength in his strength
5 מִ֖י mi H4310 who who? who?
6 כָמֹ֣/הוּ khamohu H3644 like-him like him like him
7 מוֹרֶֽה moreh H3384 teacher Instructor Teacher

Job 36:23

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מִֽי mi H4310 Who who? who
2 פָקַ֣ד faqad H6485 has appointed he attended to he attended to
3 עָלָ֣י/ו alayv H5921 for him upon him over him
4 דַּרְכּ֑/וֹ dareko H1870 his way his path his way
5 וּ/מִֽי umi H4310 or who and who? and who
6 אָ֝מַ֗ר amar H559 can say he said could say
7 פָּעַ֥לְתָּ paaleta H6466 You have done you accomplished you accomplished
8 עַוְלָֽה avelah H5766 wrong injustice injustice

Job 36:24

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 זְ֭כֹר zekhor H2142 remember Remember! Remember
2 כִּֽי ki H3588 that for/because that
3 תַשְׂגִּ֣יא tasegi H7679 you exalt you cause to grow great you cause to grow great
4 פָעֳל֑/וֹ faolo H6467 his work his accomplished work his work
5 אֲשֶׁ֖ר asher H834 which that-which that
6 שֹׁרְר֣וּ shoreru H7891 men have sung they sang out they sang out
7 אֲנָשִֽׁים anashim H376 men men men

Job 36:25

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כָּל kal H3605 All entirety of all of
2 אָדָ֥ם adam H120 mankind human being human being
3 חָֽזוּ chazu H2372 have seen Gaze intently! See (pl.)!
4 ב֑/וֹ vo it — it
5 אֱ֝נ֗וֹשׁ enosh H582 man frail mortal frail mortal
6 יַבִּ֥יט yabit H5027 beholds he will cause to gaze he will cause to look
7 מֵ/רָחֽוֹק merachoq H7350 from afar from a distant place from a distant place

Job 36:26

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֶן hen H2005 Behold Look! look
2 אֵ֣ל el H410 God toward God
3 שַׂ֭גִּיא sagi H7689 great surpassingly great exceedingly great
4 וְ/לֹ֣א velo H3808 and-not and not and not
5 נֵדָ֑ע neda H3045 we-know we know we know
6 מִסְפַּ֖ר misepar H4557 number counted total number
7 שָׁנָ֣י/ו shanayv H8141 his-years his year-cycles his years
8 וְ/לֹא velo-2 H3808 and-not and not and not
9 חֵֽקֶר cheqer H2714 searched-out searching searching

Job 36:27

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֭י ki H3588 For for/because for
2 יְגָרַ֣ע yegara H1639 he draws up he will diminish he draws up
3 נִטְפֵי nitefey H5198 the drops aromatic resin-drops of drops of
4 מָ֑יִם mayim H4325 of water waters water
5 יָזֹ֖קּוּ yazoqu H2212 they distill they refine they distill
6 מָטָ֣ר matar H4306 rain rainfall rainfall
7 לְ/אֵדֽ/וֹ leedo H108 from his mist to his enveloping mist from his mist

Job 36:28

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֲשֶֽׁר asher H834 which that-which that which
2 יִזְּל֥וּ yizelu H5140 pour down they will flow they will flow
3 שְׁחָקִ֑ים shechaqim H7834 clouds fine dusts clouds
4 יִ֝רְעֲפ֗וּ yireafu H7491 distil they will drip they will drip
5 עֲלֵ֤י aley H5921 upon upon upon
6 אָדָ֬ם adam H120 man human being human being
7 רָֽב rav H7227 abundantly great great

Job 36:29

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אַ֣ף af H637 also indeed indeed
2 אִם im H518 if if / whether if
3 יָ֭בִין yavin H995 he-understands He discerns He will understand
4 מִפְרְשֵׂי miferesey H4666 spreadings-of spread-out coverings of spread-out coverings of
5 עָ֑ב av H5645 clouds father of cloud
6 תְּ֝שֻׁא֗וֹת teshuot H8663 thunderings crashing uproars crashing uproars
7 סֻכָּתֽ/וֹ sukato H5521 his-pavilion his shelter-booth his shelter-booth

Job 36:30

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֵן hen H2005 Behold Look! look
2 פָּרַ֣שׂ paras H6566 he spreads he spread out he spread out
3 עָלָ֣י/ו alayv H5921 upon it upon him upon it
4 אוֹר֑/וֹ oro H216 his light his light his light
5 וְ/שָׁרְשֵׁ֖י veshareshey H8328 and the roots of and roots of and the roots of
6 הַ/יָּ֣ם hayam H3220 the sea the sea the sea
7 כִּסָּֽה kisah H3680 he covers he fully covered he covers

Job 36:31

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּי ki H3588 For for/because because
2 בָ֭/ם vam by them — by them
3 יָדִ֣ין yadin H1777 he judges he will judge he judges
4 עַמִּ֑ים amim H5971 peoples assembled peoples peoples
5 יִֽתֶּן yiten H5414 he gives he will give he gives
6 אֹ֥כֶל okhel H400 food one who eats food
7 לְ/מַכְבִּֽיר lemakhebir H4342 in abundance to one who multiplies in abundance

Job 36:32

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עַל al H5921 upon upon upon
2 כַּפַּ֥יִם kapayim H3709 hands two cupped palms two cupped palms
3 כִּסָּה kisah H3680 he covers he fully covered he fully covered
4 א֑וֹר or H216 light light light
5 וַ/יְצַ֖ו vayetsav H6680 and he commands and he commanded and he commanded
6 עָלֶ֣י/הָ aleyha H5921 upon it upon her upon her
7 בְ/מַפְגִּֽיעַ vemafegia H6293 at the meeting one causing encounter one causing encounter

Job 36:33

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יַגִּ֣יד yagid H5046 declares he will make known he will declare
2 עָלָ֣י/ו alayv H5921 concerning him/it upon him concerning him
3 רֵע֑/וֹ reo H7452 his friend/companion his resounding shout his resounding shout
4 מִ֝קְנֶ֗ה miqeneh H4735 cattle/livestock/possession acquired livestock acquired livestock
5 אַ֣ף af H637 also/even indeed indeed
6 עַל al H5921 concerning upon concerning
7 עוֹלֶֽה oleh H5927 what is coming up/the rising storm ascending one the one going up
← Chapter 35 Chapter 37 →