Job 29

Translation comparison — word by word

← Ch. 28 Ch. 30 →

Job 29:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֣סֶף vayosef H3254 and continued and he added further and he added further
2 אִ֭יּוֹב iov H347 Job Iyov Iov
3 שְׂאֵ֥ת seet H5375 his discourse lifting-up lifting-up
4 מְשָׁל֗/וֹ meshalo H4912 his proverb his proverb his proverb
5 וַ/יֹּאמַֽר vayomar H559 and said and he said and he said

Job 29:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מִֽי mi H4310 Who who? who
2 יִתְּנֵ֥/נִי yiteneni H5414 would give me he will give me would give me
3 כְ/יַרְחֵי kheyarechey H3391 as months-of as lunar-months of as months of
4 קֶ֑דֶם qedem H6924 old front former times
5 כִּ֝/ימֵ֗י kimey H3117 as days-of days of days of
6 אֱל֣וֹהַּ eloha H433 God Mighty Deity Mighty God
7 יִשְׁמְרֵֽ/נִי yishemereni H8104 would keep me he will guard me watched over me

Job 29:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בְּ/הִלּ֣/וֹ behilo H1984 when he made shine in his causing to shine when he caused to shine
2 נֵ֭ר/וֹ nero H5216 his lamp his lamp his lamp
3 עֲלֵ֣י aley H5921 over me upon over
4 רֹאשִׁ֑/י roshi H7218 my head my head my head
5 לְ֝/אוֹר/וֹ leoro H216 by his light to his light by his light
6 אֵ֣לֶךְ elekhe H3212 I walked I will go I walked
7 חֹֽשֶׁךְ choshekhe H2822 darkness darkness darkness

Job 29:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כַּ/אֲשֶׁ֣ר kaasher H834 as as that which as when
2 הָ֭יִיתִי hayiti H1961 I was I was I was
3 בִּ/ימֵ֣י bimey H3117 in the days of in the days of in the days of
4 חָרְפִּ֑/י charepi H2779 my youth my harvest-season my youth
5 בְּ/ס֥וֹד besod H5475 the secret of in established confidential council in the confidential council of
6 אֱ֝ל֗וֹהַּ eloha H433 God Mighty Deity Mighty God
7 עֲלֵ֣י aley H5921 upon upon upon
8 אָהֳלִֽ/י aholi H168 my tent my tent my tent

Job 29:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בְּ/ע֣וֹד beod H5750 when yet still; again; further while still
2 שַׁ֭דַּי shaday H7706 the Almighty Overpowering One Shaday
3 עִמָּדִ֑/י imadi H5978 with me with me with me
4 סְבִ֖יבוֹתַ֣/י sevivotay H5439 around me my surroundings around me
5 נְעָרָֽ/י nearay H5288 my children my young men my youths

Job 29:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בִּ/רְחֹ֣ץ birechots H7364 when my steps were washed in washing in washing
2 הֲלִיכַ֣/י halikhay H1978 my steps my steps my steps
3 בְּ/חֵמָ֑ה bechemah H2529 with butter in burning heat with butter
4 וְ/צ֥וּר vetsur H6697 and the rock and rock-of and rock-of
5 יָצ֥וּק yatsuq H6694 poured out molten-cast was poured out
6 עִ֝מָּדִ֗/י imadi H5978 for me with me with me
7 פַּלְגֵי palegey H6388 streams dividing-streams of streams of
8 שָֽׁמֶן shamen H8081 of oil rich oil rich oil

Job 29:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בְּ/צֵ֣אתִ/י betseti H3318 when I went out in my going out in my going out
2 שַׁ֣עַר shaar H8179 to the gate gateway of gateway of
3 עֲלֵי aley H5921 through upon upon
4 קָ֑רֶת qaret H7176 the city gathering city city
5 בָּ֝/רְח֗וֹב barechov H7339 in the square in the broad-place in the square
6 אָכִ֥ין akhin H3559 I prepared I will establish I prepared
7 מוֹשָׁבִֽ/י moshavi H4186 my seat my dwelling-place my seat

Job 29:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 רָא֣וּ/נִי rauni H7200 saw me they saw me they saw me
2 נְעָרִ֣ים nearim H5288 young men youths youths
3 וְ/נֶחְבָּ֑אוּ venechebau H2244 and hid themselves they concealed themselves they concealed themselves
4 וִֽ֝/ישִׁישִׁים vishishim H3453 and the aged venerable aged men venerable aged men
5 קָ֣מוּ qamu H6965 arose they rose up they rose up
6 עָמָֽדוּ amadu H5975 and stood they stood they stood

Job 29:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שָׂ֭רִים sarim H8269 princes ruling officials chief officials
2 עָצְר֣וּ atseru H6113 refrained they restrained they restrained
3 בְ/מִלִּ֑ים vemilim H4405 from words in utterances from utterances
4 וְ֝/כַ֗ף vekhaf H3709 and hand palm of and palm of
5 יָשִׂ֥ימוּ yasimu H7760 they put they will set they placed
6 לְ/פִי/הֶֽם lefihem H6310 to their mouth according to their mouth to their mouth

Job 29:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 קוֹל qol H6963 voice sound of voice of
2 נְגִידִ֥ים negidim H5057 of nobles front-standing leaders leaders
3 נֶחְבָּ֑אוּ nechebau H2244 was hushed they hid themselves were hushed
4 וּ֝/לְשׁוֹנָ֗/ם uleshonam H3956 and their tongue and their tongue and their tongue
5 לְ/חִכָּ֥/ם lechikam H2441 to their palate to their palate to their palate
6 דָּבֵֽקָה daveqah H1692 stuck she clung clung

Job 29:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֤י ki H3588 When for/because when
2 אֹ֣זֶן ozen H241 the ear ear of ear of
3 שָׁ֭מְעָה shameah H8085 heard she heard she heard
4 וַֽ/תְּאַשְּׁרֵ֑/נִי vateashereni H833 it blessed me she declared me fortunate and declared me fortunate
5 וְ/עַ֥יִן veayin H5869 and the eye and eye and eye
6 רָ֝אֲתָ֗ה raatah H7200 saw she saw she saw
7 וַ/תְּעִידֵֽ/נִי vateideni H5749 it testified for me she solemnly charged me and testified for me

Job 29:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּֽי ki H3588 because for/because because
2 אֲ֭מַלֵּט amalet H4422 I rescued I will deliver I rescued
3 עָנִ֣י ani H6041 the poor I the afflicted one
4 מְשַׁוֵּ֑עַ meshavea H7768 who cried for help one pleading for release pleading for help
5 וְ֝/יָת֗וֹם veyatom H3490 and the orphan fatherless child and fatherless child
6 וְֽ/לֹא velo H3808 and not and not and not
7 עֹזֵ֥ר ozer H5826 helper helping one helping one
8 לֽ/וֹ lo to him — for him

Job 29:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בִּרְכַּ֣ת birekat H1293 blessing blessing of blessing of
2 אֹ֭בֵד oved H6 perishing perishing one the perishing one
3 עָלַ֣/י alay H5921 upon me upon me upon me
4 תָּבֹ֑א tavo H935 came you will come came
5 וְ/לֵ֖ב velev H3820 and heart inner-core of and heart of
6 אַלְמָנָ֣ה alemanah H490 widow widowed woman widowed woman
7 אַרְנִֽן arenin H7442 I made sing I cause to shout aloud I caused to shout aloud

Job 29:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 צֶ֣דֶק tsedeq H6664 righteousness righteousness righteousness
2 לָ֭בַשְׁתִּי lavasheti H3847 I put on I clothed myself I clothed myself
3 וַ/יִּלְבָּשֵׁ֑/נִי vayilebasheni H3847 and it clothed me and he clothed me and it clothed me
4 כִּֽ/מְעִ֥יל kimeil H4598 like a robe like an outer robe like an outer robe
5 וְ֝/צָנִ֗יף vetsanif H6797 and a turban wrapped head-dress and a turban
6 מִשְׁפָּטִֽ/י mishepati H4941 my justice my judgment my judgment

Job 29:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עֵינַ֣יִם eynayim H5869 eyes eyes eyes
2 הָ֭יִיתִי hayiti H1961 I was I was I was
3 לַֽ/עִוֵּ֑ר laiver H5787 to the blind to the blind one to the blind one
4 וְ/רַגְלַ֖יִם veragelayim H7272 and feet two feet feet
5 לַ/פִּסֵּ֣חַ lapisecha H6455 to the lame to a limping man to the lame one
6 אָֽנִי ani H589 I I I

Job 29:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אָ֣ב av H1 father father of father of
2 אָ֭נֹכִֽי anokhi H595 I I myself I myself
3 לָֽ/אֶבְיוֹנִ֑ים laeveyonim H34 to the needy to the needy men to the needy men
4 וְ/רִ֖ב veriv H7379 and the cause dispute of dispute of
5 לֹא lo H3808 not not not
6 יָדַ֣עְתִּי yadaeti H3045 I knew I knew I knew
7 אֶחְקְרֵֽ/הוּ echeqerehu H2713 I searched it out I will search him I searched him

Job 29:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וָֽ֭/אֲשַׁבְּרָ/ה vaashaberah H7665 And I broke and I shattered and I shattered
2 מְתַלְּע֣וֹת metaleot H4973 jaws molars of jaws of
3 עַוָּ֑ל aval H5767 of the wicked indeed, however of the wicked one
4 וּ֝/מִ/שִּׁנָּ֗י/ו umishinayv H8127 and from his teeth and from his teeth and from his teeth
5 אַשְׁלִ֥יךְ ashelikhe H7993 I cast I will cast out I cast out
6 טָֽרֶף taref H2964 prey torn prey prey

Job 29:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וָ֭/אֹמַר vaomar H559 And I said and I said and I said
2 עִם im H5973 with if / whether with
3 קִנִּ֣/י qini H7064 my nest my nest my nest
4 אֶגְוָ֑ע egeva H1478 I shall die I will expire I will expire
5 וְ֝/כַ/ח֗וֹל vekhachol H2344 and like the sand and like loose sand and like sand
6 אַרְבֶּ֥ה arebeh H7235 I shall multiply I will cause to multiply I will cause to multiply
7 יָמִֽים yamim H3117 days days days

Job 29:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שָׁרְשִׁ֣/י shareshi H8328 my root my root my root
2 פָת֣וּחַ fatucha H6605 spread out opened spread out
3 אֱלֵי eley H413 to toward toward
4 מָ֑יִם mayim H4325 the waters waters waters
5 וְ֝/טַ֗ל vetal H2919 and dew and dew-covering and dew
6 יָלִ֥ין yalin H3885 will lie he will lodge overnight will lie
7 בִּ/קְצִירִֽ/י biqetsiri H7105 on my branch in my harvest on my branch

Job 29:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כְּ֭בוֹדִ/י kevodi H3519 my glory my weighty honor my glory
2 חָדָ֣שׁ chadash H2319 fresh new new
3 עִמָּדִ֑/י imadi H5978 with me with me with me
4 וְ֝/קַשְׁתִּ֗/י veqasheti H7198 and my bow my curved bow and my bow
5 בְּ/יָדִ֥/י beyadi H3027 in my hand in my hand in my hand
6 תַחֲלִֽיף tachalif H2498 is renewed she will cause to change is renewed

Job 29:21

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לִֽ/י li to me — to me
2 שָׁמְע֥וּ shameu H8085 they listened they heard they heard
3 וְ/יִחֵ֑לּוּ veyichelu H3176 and waited they waited expectantly and they waited expectantly
4 וְ֝/יִדְּמ֗וּ veyidemu H1826 and kept silent and they will be silent and they became silent
5 לְמ֣וֹ lemo H3926 for to, for for them
6 עֲצָתִֽ/י atsati H6098 my counsel my counsel my counsel

Job 29:22

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אַחֲרֵ֣י acharey H310 after after, following after
2 דְ֭בָרִ/י devari H1697 my words my spoken matter my words
3 לֹ֣א lo H3808 not not not
4 יִשְׁנ֑וּ yishenu H8138 they repeated they repeat they repeat
5 וְ֝/עָלֵ֗י/מוֹ vealeymo H5921 and upon-them and upon them and upon them
6 תִּטֹּ֥ף titof H5197 dropped she will drip it will drip
7 מִלָּתִֽ/י milati H4405 my speech my utterance my utterance

Job 29:23

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/יִֽחֲל֣וּ veyichalu H3176 And they waited and they waited expectantly and they waited expectantly
2 כַ/מָּטָ֣ר khamatar H4306 as for the rain like rain like rain
3 לִ֑/י li for me — for me
4 וּ֝/פִי/הֶ֗ם ufihem H6310 and their mouth and their mouth and their mouth
5 פָּעֲר֥וּ paaru H6473 they opened they opened wide they opened wide
6 לְ/מַלְקֽוֹשׁ lemaleqosh H4456 as for the spring rain late-season rain for late-season rain

Job 29:24

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֶשְׂחַ֣ק esechaq H7832 I laughed I will laugh I will laugh
2 אֲ֭לֵ/הֶם alehem H413 on them toward them toward them
3 לֹ֣א lo H3808 not not not
4 יַאֲמִ֑ינוּ yaaminu H539 they believed they will place firm trust they will trust
5 וְ/א֥וֹר veor H216 and light light-of and light-of
6 פָּ֝נַ֗/י panay H6440 of my face my face my face
7 לֹ֣א lo-2 H3808 not not not
8 יַפִּילֽוּ/ן yapilun H5307 they cast down they will cause to fall they will cause to fall

Job 29:25

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֶֽבֲחַ֣ר evachar H977 I chose I choose I chose
2 דַּרְכָּ/ם֮ darekam H1870 their way their path their way
3 וְ/אֵשֵׁ֪ב veeshev H3427 and I sat and I will dwell and I sat
4 רֹ֥אשׁ rosh H7218 as chief head head
5 וְ֭/אֶשְׁכּוֹן veeshekon H7931 and dwelt and I will dwell and I dwelt
6 כְּ/מֶ֣לֶךְ kemelekhe H4428 as a king as a king as a king
7 בַּ/גְּד֑וּד bagedud H1416 in the troop in the raiding band in the troop
8 כַּ/אֲשֶׁ֖ר kaasher H834 as one who as that which as one who
9 אֲבֵלִ֣ים avelim H57 mourners mourning ones mourners
10 יְנַחֵֽם yenachem H5162 comforts he will comfort comforts
← Chapter 28 Chapter 30 →