Job 24

Translation comparison — word by word

← Ch. 23 Ch. 25 →

Job 24:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מַדּ֗וּעַ madua H4069 Why why? why
2 מִ֭/שַּׁדַּי mishaday H7706 from the Almighty from the Overpowerer from Shaday
3 לֹא lo H3808 not not not
4 נִצְפְּנ֣וּ nitsepenu H6845 are stored up they were hidden they were hidden
5 עִתִּ֑ים itim H6256 times appointed times times
6 ו/ידע/ו vydv H3045 and those who know him and his two hands and they know him
7 וְ֝/יֹדְעָ֗י/ו veyodeayv H3045 his knowers and his knowers and his knowers
8 לֹא lo-2 H3808 not not not
9 חָ֥זוּ chazu H2372 see Gaze intently! they saw
10 יָמָֽי/ו yamayv H3117 his days his days his days

Job 24:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 גְּבֻל֥וֹת gevulot H1367 boundaries boundary-lines of boundary-lines
2 יַשִּׂ֑יגוּ yasigu H5381 they remove they will cause to overtake they remove
3 עֵ֥דֶר eder H5739 flock organized livestock herd flock
4 גָּ֝זְל֗וּ gazelu H1497 they steal they seized by force they steal
5 וַ/יִּרְעֽוּ vayireu H7462 and pasture them and they saw and they pasture

Job 24:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 חֲמ֣וֹר chamor H2543 donkey male donkey male donkey
2 יְתוֹמִ֣ים yetomim H3490 orphans fatherless children fatherless children
3 יִנְהָ֑גוּ yinehagu H5090 they drive away they drive they drive away
4 יַ֝חְבְּל֗וּ yachebelu H2254 they take they bind in pledge they exact a pledge
5 שׁ֣וֹר shor H7794 ox ox ox
6 אַלְמָנָֽה alemanah H490 widow's widowed woman widowed woman

Job 24:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יַטּ֣וּ yatu H5186 they turn aside they will cause to turn aside they turn aside
2 אֶבְיוֹנִ֣ים eveyonim H34 the needy needy ones needy ones
3 מִ/דָּ֑רֶךְ midarekhe H1870 from the road from a path from the path
4 יַ֥חַד yachad H3162 together in union together
5 חֻ֝בְּא֗וּ chubeu H2244 they hide themselves they were concealed they hide themselves
6 עֲנִיֵּי aniyey H6035 the poor afflicted ones of the afflicted ones of
7 אָֽרֶץ arets H776 of the earth land land

Job 24:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֵ֤ן hen H2005 Behold Look! look
2 פְּרָאִ֨ים peraim H6501 wild donkeys wild donkeys wild donkeys
3 בַּֽ/מִּדְבָּ֗ר bamidebar H4057 in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness
4 יָצְא֣וּ yatseu H3318 they go out they went out they went out
5 בְּ֭/פָעֳלָ/ם befaolam H6467 in their work in their deed in their work
6 מְשַׁחֲרֵ֣י meshacharey H7836 seeking earnest seekers of earnest seekers of
7 לַ/טָּ֑רֶף lataref H2964 prey for the torn prey for prey
8 עֲרָבָ֥ה aravah H6160 steppe arid plain arid plain
9 ל֥/וֹ lo for it — for it
10 לֶ֝֗חֶם lechem H3899 food bread food
11 לַ/נְּעָרִֽים lanearim H5288 for their children to the youths to the youths

Job 24:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בַּ֭/שָּׂדֶה basadeh H7704 in the field in the open field in the field
2 בְּלִיל֣/וֹ belilo H1098 their fodder his mixed fodder his mixed fodder
3 יקצירו yqtsyrv H7114 they reap they will harvest they reap
4 יִקְצ֑וֹרוּ yiqetsoru H7114 they harvest they reap they will reap
5 וְ/כֶ֖רֶם vekherem H3754 and vineyard and vineyard and vineyard
6 רָשָׁ֣ע rasha H7563 of wicked wicked man wicked man
7 יְלַקֵּֽשׁוּ yelaqeshu H3953 they glean they will glean the late crop they glean the late crop

Job 24:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עָר֣וֹם arom H6174 naked bare one naked
2 יָ֭לִינוּ yalinu H3885 they-lodge they lodge overnight they will stay
3 מִ/בְּלִ֣י mibeli H1097 without from lack of without
4 לְב֑וּשׁ levush H3830 clothing garment clothing
5 וְ/אֵ֥ין veeyn H369 and-no and there is not and there is not
6 כְּ֝ס֗וּת kesut H3682 covering covering-of covering-of
7 בַּ/קָּרָֽה baqarah H7135 in-the-cold coldness in the cold

Job 24:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מִ/זֶּ֣רֶם mizerem H2230 from the rainstorm from a torrent from a torrent
2 הָרִ֣ים harim H2022 of the mountains mountains mountains
3 יִרְטָ֑בוּ yiretavu H7372 they are wet they become wet they become wet
4 וּֽ/מִ/בְּלִ֥י umibeli H1097 and from lack and without and without
5 מַ֝חְסֶ֗ה macheseh H4268 of shelter place of refuge place of refuge
6 חִבְּקוּ chibequ H2263 they embrace they tightly embraced they tightly embraced
7 צֽוּר tsur H6697 the rock Rock Rock

Job 24:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יִ֭גְזְלוּ yigezelu H1497 they snatch they will rob they will rob
2 מִ/שֹּׁ֣ד mishod H7699 from the breast from the breast from the breast
3 יָת֑וֹם yatom H3490 the orphan fatherless child fatherless child
4 וְֽ/עַל veal H5764 and against and upon and upon
5 עָנִ֥י ani H6041 the poor I the poor
6 יַחְבֹּֽלוּ yachebolu H2254 they take in pledge they take a pledge they take a pledge

Job 24:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עָר֣וֹם arom H6174 naked bare one naked
2 הִ֭לְּכוּ hilekhu H1980 they go about Go forth they go about
3 בְּלִ֣י beli H1097 without without, lacking without
4 לְב֑וּשׁ levush H3830 clothing garment clothing
5 וּ֝/רְעֵבִ֗ים ureevim H7457 and-hungry and hungry ones and hungry
6 נָ֣שְׂאוּ naseu H5375 they carry they lifted they lifted
7 עֹֽמֶר omer H6016 sheaves sheaf sheaves

Job 24:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בֵּין beyn H996 between between between
2 שׁוּרֹתָ֥/ם shurotam H7791 their rows their enclosing walls their rows
3 יַצְהִ֑ירוּ yatsehiru H6671 they press they press out oil they press out oil
4 יְקָבִ֥ים yeqavim H3342 winepresses excavated wine vats winepresses
5 דָּ֝רְכ֗וּ darekhu H1869 they tread they trod they trod
6 וַ/יִּצְמָֽאוּ vayitsemau H6770 but they thirst and they thirsted and they thirsted

Job 24:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מֵ֘/עִ֤יר meir H5892 from the city from a settlement from a settlement
2 מְתִ֨ים metim H4962 men dying adult men adult men
3 יִנְאָ֗קוּ yineaqu H5008 groan they groan they groan
4 וְ/נֶֽפֶשׁ venefesh H5315 and the soul living being and life
5 חֲלָלִ֥ים chalalim H2491 of the wounded pierced ones slain ones
6 תְּשַׁוֵּ֑עַ teshavea H7768 cries out she cries for deliverance she cries for deliverance
7 וֶ֝/אֱל֗וֹהַּ veeloha H433 but God Mighty Deity Mighty Deity
8 לֹא lo H3808 not not not
9 יָשִׂ֥ים yasim H7760 heeds he places he places
10 תִּפְלָֽה tifelah H8604 their plea tastelessness tastelessness

Job 24:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֵ֤מָּה hemah H1992 these are they they
2 הָיוּ֮ hayu H1961 who have been they were they were
3 בְּֽ/מֹרְדֵ֫י bemoredey H4775 rebels against in rebelling ones of among the rebels of
4 א֥וֹר or H216 light light light
5 לֹֽא lo H3808 not not not
6 הִכִּ֥ירוּ hikiru H5234 they know they caused to recognize they recognized
7 דְרָכָ֑י/ו derakhayv H1870 its ways his paths his ways
8 וְ/לֹ֥א velo H3808 nor and not and not
9 יָ֝שְׁב֗וּ yashevu H3427 they abide they dwelt they dwelt
10 בִּ/נְתִיבֹתָֽי/ו binetivotayv H5410 in its paths in his well-trodden paths in his well-trodden paths

Job 24:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לָ/א֡וֹר laor H216 at the light to the light to the light
2 יָ֘ק֤וּם yaqum H6965 rises let him rise he rises
3 רוֹצֵ֗חַ rotsecha H7523 the murderer murdering one murdering one
4 יִֽקְטָל yiqetal H6991 he kills he will slay kills
5 עָנִ֥י ani H6041 the poor I the poor
6 וְ/אֶבְי֑וֹן veeveyon H34 and needy man in want and needy
7 וּ֝/בַ/לַּ֗יְלָה uvalayelah H3915 and in the night and in the night and in the night
8 יְהִ֣י yehi H1961 he is may he be it is
9 כַ/גַּנָּֽב khaganav H1590 like a thief like a thief like a thief

Job 24:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/עֵ֤ין veeyn H5869 And the eye and there is not and the eye
2 נֹאֵ֨ף noef H5003 of the adulterer adultery-committing man adultery-committing man
3 שָׁ֤מְרָֽה shamerah H8104 waits Guard! keeps watch
4 נֶ֣שֶׁף neshef H5399 for the twilight breeze-twilight of for the twilight
5 לֵ֭/אמֹר lemor H559 saying to say to say
6 לֹא lo H3808 No not not
7 תְשׁוּרֵ֣/נִי teshureni H7789 will see me she will closely observe me she will closely observe me
8 עָ֑יִן ayin H5869 eye there-is-no eye
9 וְ/סֵ֖תֶר veseter H5643 And a covering hiding place and a hiding place
10 פָּנִ֣ים panim H6440 for faces faces befores
11 יָשִֽׂים yasim H7760 he sets he places he places

Job 24:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 חָתַ֥ר chatar H2864 they dig Break through! they dig through
2 בַּ/חֹ֗שֶׁךְ bachoshekhe H2822 in the darkness in the darkness in the darkness
3 בָּ֫תִּ֥ים batim H1004 houses houses houses
4 יוֹמָ֥ם yomam H3119 by day in the daytime in the daytime
5 חִתְּמוּ chitemu H2856 they seal they sealed they sealed
6 לָ֗/מוֹ lamo for themselves — for themselves
7 לֹא lo H3808 they do not not not
8 יָ֥דְעוּ yadeu H3045 know they knew they knew
9 אֽוֹר or H216 light light light

Job 24:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֤י ki H3588 for for/because for
2 יַחְדָּ֨ו yachedav H3162 together as one together together
3 בֹּ֣קֶר boqer H1242 morning daybreak daybreak
4 לָ֣/מוֹ lamo to-them — to-them
5 צַלְמָ֑וֶת tsalemavet H6757 shadow-of-death death-shadow darkness death-shadow darkness
6 כִּֽי ki-2 H3588 for for/because for
7 יַ֝כִּ֗יר yakir H5234 he-recognizes he will recognize he will recognize
8 בַּלְה֥וֹת balehot H1091 terrors consuming terrors of terrors of
9 צַלְמָֽוֶת tsalemavet-2 H6757 shadow-of-death death-shadow darkness death-shadow darkness

Job 24:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 קַֽל qal H7031 light light light
2 ה֤וּא hu H1931 he he he
3 עַל al H5921 on upon upon
4 פְּנֵי peney H6440 face/surface face of before the face of
5 מַ֗יִם mayim H4325 waters waters waters
6 תְּקֻלַּ֣ל tequlal H7043 is-cursed she will be made contemptible it will be made contemptible
7 חֶלְקָתָ֣/ם cheleqatam H2513 their-portion their allotted tract their allotted tract
8 בָּ/אָ֑רֶץ baarets H776 in-the-land in the land in the land
9 לֹֽא lo H3808 not not not
10 יִ֝פְנֶה yifeneh H6437 turns he turns it will turn
11 דֶּ֣רֶךְ derekhe H1870 way path of way of
12 כְּרָמִֽים keramim H3754 vineyards vineyards vineyards

Job 24:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 צִיָּ֤ה tsiyah H6723 drought parched wasteland parched wasteland
2 גַם gam H1571 also also also
3 חֹ֗ם chom H2527 heat heat of heat of
4 יִגְזְל֥וּ yigezelu H1497 consume they will rob they will rob
5 מֵֽימֵי meymey H4325 waters of waters of waters of
6 שֶׁ֗לֶג sheleg H7950 snow snow snow
7 שְׁא֣וֹל sheol H7585 Sheol the underworld Sheol
8 חָטָֽאוּ chatau H2398 those who have sinned they missed the mark they sinned

Job 24:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יִשְׁכָּ֘חֵ֤/הוּ yishekachehu H7911 will forget him he will forget him the womb will forget him
2 רֶ֨חֶם rechem H7358 womb womb womb
3 מְתָ֘ק֤/וֹ metaqo H4988 feeds sweetly on him he was sweet to him it will be sweet to him
4 רִמָּ֗ה rimah H7415 worm maggot maggot
5 ע֥וֹד od H5750 still still, again, further again
6 לֹֽא lo H3808 not not not
7 יִזָּכֵ֑ר yizakher H2142 be remembered he will be remembered it will be remembered
8 וַ/תִּשָּׁבֵ֖ר vatishaver H7665 and is broken and she was shattered and it was broken
9 כָּ/עֵ֣ץ kaets H6086 like a tree like a tree like a tree
10 עַוְלָֽה avelah H5766 injustice injustice injustice

Job 24:21

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 רֹעֶ֣ה roeh H7462 feeds on shepherding one of feeds on
2 עֲ֭קָרָה aqarah H6135 the barren woman barren woman barren woman
3 לֹ֣א lo H3808 who not not
4 תֵלֵ֑ד teled H3205 bears she brings forth she will father
5 וְ֝/אַלְמָנָ֗ה vealemanah H490 and widow and widow and widow
6 לֹ֣א lo-2 H3808 not not not
7 יְיֵטִֽיב yeyetiv H3190 he does good he will make good he does good

Job 24:22

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וּ/מָשַׁ֣ךְ umashakhe H4900 and-he-draws/drags and he drew and he drags
2 אַבִּירִ֣ים abirim H47 mighty/valiant ones mighty ones mighty ones
3 בְּ/כֹח֑/וֹ bekhocho H3581 in/by-his-power by his strength in his strength
4 יָ֝ק֗וּם yaqum H6965 he-rises let him rise let him rise
5 וְֽ/לֹא velo H3808 and-not and not and not
6 יַאֲמִ֥ין yaamin H539 he-believes/has-assurance he will place firm trust he will trust
7 בַּֽ/חַיִּֽין bachayin H2416 in-life in living-ones in life

Job 24:23

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יִתֶּן yiten H5414 He gives he will give he gives
2 ל֣/וֹ lo to him — to him
3 לָ֭/בֶטַח lavetach H983 security security security
4 וְ/יִשָּׁעֵ֑ן veyishaen H8172 and he relies and he will lean himself and he leans himself
5 וְ֝/עֵינֵ֗י/הוּ veeyneyhu H5869 and his eyes and his two eyes and his eyes
6 עַל al H5921 upon upon upon
7 דַּרְכֵי/הֶֽם darekheyhem H1870 their ways their paths their ways

Job 24:24

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ר֤וֹמּוּ romu H7426 they are exalted they rose high they are exalted
2 מְּעַ֨ט meat H4592 a little a small amount of a little
3 וְֽ/אֵינֶ֗/נּוּ veeynenu H369 and-they-are-not and he is absent and they are not
4 וְֽ/הֻמְּכ֗וּ vehumekhu H4355 and-they-are-brought-low and they were dissolved and they are brought low
5 כַּ/כֹּ֥ל kakol H3605 like-all as the whole like all
6 יִקָּפְצ֑וּ/ן yiqafetsun H7092 they-are-gathered they will draw themselves together they are gathered
7 וּ/כְ/רֹ֖אשׁ ukherosh H7218 and-like-head-of and as head of and like the head of
8 שִׁבֹּ֣לֶת shibolet H7641 ear-of-grain projecting ear an ear of grain
9 יִמָּֽלוּ yimalu H5243 they-are-cut-off they will be cut off they are cut off

Job 24:25

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אִם veim H518 and-if and if and if
2 לֹ֣א lo H3808 not not not
3 אֵ֭פוֹ efo H645 so where now? where now
4 מִ֣י mi H4310 who who? who
5 יַכְזִיבֵ֑/נִי yakheziveni H3576 will-prove-me-a-liar he will make me false will prove me a liar
6 וְ/יָשֵׂ֥ם veyasem H7760 and-make and may he set and set
7 לְ֝/אַ֗ל leal H408 to-nothing do not to nothing
8 מִלָּתִֽ/י milati H4405 my-speech my utterance my utterance
← Chapter 23 Chapter 25 →