Job 19:1
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֥עַן vayaan H6030 | Then answered | and he responded | and he answered |
| 2 | אִיּ֗וֹב iov H347 | Job | Iyov | Iov |
| 3 | וַ/יֹּאמַֽר vayomar H559 | and said | and he said | and he said |
Job 19:2
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַד ad H5704 | How long | up to | how long |
| 2 | אָ֭נָה anah H575 | will | where? | will |
| 3 | תּוֹגְי֣וּ/ן togeyun H3013 | you torment | you cause grief | you torment |
| 4 | נַפְשִׁ֑/י nafeshi H5315 | my soul | my living being | my life |
| 5 | וּֽ/תְדַכְּאוּ/נַ֥נִי utedakeunani H1792 | and crush me | and you will crush me | and crush me |
| 6 | בְ/מִלִּֽים vemilim H4405 | with words | in utterances | in words |
Job 19:3
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זֶ֤ה zeh H2088 | these | this one | this one |
| 2 | עֶ֣שֶׂר eser H6235 | ten | ten | ten |
| 3 | פְּ֭עָמִים peamim H6471 | times | occurrences | times |
| 4 | תַּכְלִימ֑וּ/נִי takhelimuni H3637 | you have reproached me | you cause me shame | you shame me |
| 5 | לֹֽא lo H3808 | not | not | not |
| 6 | תֵ֝בֹ֗שׁוּ tevoshu H954 | you are ashamed | you will feel shame | you (pl.) will be ashamed |
| 7 | תַּהְכְּרוּ tahekeru H1970 | to wrong | you estrange | you estrange |
| 8 | לִֽ/י li | me | — | toward me |
Job 19:4
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַף veaf H637 | And if indeed | and even | and even |
| 2 | אָמְנָ֥ם amenam H551 | truly | surely | truly |
| 3 | שָׁגִ֑יתִי shagiti H7686 | I have erred | I have gone astray | I have gone astray |
| 4 | אִ֝תִּ֗/י iti H854 | with me | with me | with me |
| 5 | תָּלִ֥ין talin H3885 | remains | she will lodge overnight | it will stay overnight |
| 6 | מְשׁוּגָתִֽ/י meshugati H4879 | my error | my straying | my straying |
Job 19:5
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִם im H518 | if | if / whether | if |
| 2 | אָ֭מְנָם amenam H551 | indeed | surely | truly |
| 3 | עָלַ֣/י alay H5921 | against me | upon me | against me |
| 4 | תַּגְדִּ֑ילוּ tagedilu H1431 | you magnify | you will make great | you magnify |
| 5 | וְ/תוֹכִ֥יחוּ vetokhichu H3198 | and plead | and you will reprove | and you reprove |
| 6 | עָ֝לַ֗/י alay-2 H5921 | against me | upon me | against me |
| 7 | חֶרְפָּתִּֽ/י cherepati H2781 | my reproach | my disgrace | my shame |
Job 19:6
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | דְּֽעוּ deu H3045 | know | Know (you plural males) | Know (you plural males) |
| 2 | אֵ֭פוֹ efo H645 | now | where now? | now |
| 3 | כִּי ki H3588 | that | for/because | that |
| 4 | אֱל֣וֹהַּ eloha H433 | God | Mighty Deity | Mighty God |
| 5 | עִוְּתָ֑/נִי ivetani H5791 | he has wronged me | he has twisted me | has wronged me |
| 6 | וּ֝/מְצוּד֗/וֹ umetsudo H4686 | and his net | and his stronghold | and his net |
| 7 | עָלַ֥/י alay H5921 | around me | upon me | around me |
| 8 | הִקִּֽיף hiqif H5362 | he has surrounded | he caused to encircle | he has surrounded |
Job 19:7
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֵ֤ן hen H2005 | Behold | Look! | look |
| 2 | אֶצְעַ֣ק etseaq H6817 | I cry out | I cry out | I cry out |
| 3 | חָ֭מָס chamas H2555 | violence | violent wrongdoing | violence |
| 4 | וְ/לֹ֣א velo H3808 | but not | and not | and not |
| 5 | אֵעָנֶ֑ה eaneh H6030 | I am answered | I will be answered | I will be answered |
| 6 | אֲ֝שַׁוַּ֗ע ashava H7768 | I cry for help | I cry out for release | I cry out for release |
| 7 | וְ/אֵ֣ין veeyn H369 | and there is no | and there is not | and there is not |
| 8 | מִשְׁפָּֽט mishepat H4941 | justice | judgment | judgment |
Job 19:8
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָרְחִ֣/י arechi H734 | my way | my well-trodden path | my path |
| 2 | גָ֭דַר gadar H1443 | he has fenced up | he fenced in | he fenced in |
| 3 | וְ/לֹ֣א velo H3808 | and not | and not | and not |
| 4 | אֶעֱב֑וֹר eevor H5674 | I may pass | I will cross over | I may cross over |
| 5 | וְ/עַ֥ל veal H5921 | and on | and upon | and upon |
| 6 | נְ֝תִיבוֹתַ֗/י netivotay H5410 | my paths | my beaten tracks | my tracks |
| 7 | חֹ֣שֶׁךְ choshekhe H2822 | darkness | darkness | darkness |
| 8 | יָשִֽׂים yasim H7760 | he has set | he places | he places |
Job 19:9
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כְּ֭בוֹדִ/י kevodi H3519 | my glory | my weighty honor | my glory |
| 2 | מֵ/עָלַ֣/י mealay H5921 | from upon me | from upon me | from upon me |
| 3 | הִפְשִׁ֑יט hifeshit H6584 | he has stripped | he stripped off | he stripped off |
| 4 | וַ֝/יָּ֗סַר vayasar H5493 | and he removed | and he caused to turn aside | and it removed |
| 5 | עֲטֶ֣רֶת ateret H5850 | crown | crown | crown |
| 6 | רֹאשִֽׁ/י roshi H7218 | of my head | my head | my head |
Job 19:10
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יִתְּצֵ֣/נִי yitetseni H5422 | he breaks me down | he tears me down | he tears me down |
| 2 | סָ֭בִיב saviv H5439 | on every side | surrounding area | around |
| 3 | וָ/אֵלַ֑ךְ vaelakhe H3212 | and I am gone | and I went | and I am gone |
| 4 | וַ/יַּסַּ֥ע vayasa H5265 | and he has uprooted | and he caused to break camp | and he caused to move |
| 5 | כָּ֝/עֵ֗ץ kaets H6086 | like a tree | like a tree | like a tree |
| 6 | תִּקְוָתִֽ/י tiqevati H8615 | my hope | my expectation | my hope |
Job 19:11
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֣חַר vayachar H2734 | and He kindled | and he caused to burn | and he kindled |
| 2 | עָלַ֣/י alay H5921 | against me | upon me | against me |
| 3 | אַפּ֑/וֹ apo H639 | his anger | his nose | his anger |
| 4 | וַ/יַּחְשְׁבֵ֖/נִי vayachesheveni H2803 | and He has considered me | and he reckoned me | and he reckoned me |
| 5 | ל֣/וֹ lo | as | — | as |
| 6 | כְ/צָרָֽי/ו khetsarayv H6862 | his enemies | his constrictors | his enemies |
Job 19:12
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יַ֤חַד yachad H3162 | together | in union | together |
| 2 | יָ֘בֹ֤אוּ yavou H935 | they come | they come | they come |
| 3 | גְדוּדָ֗י/ו gedudayv H1416 | his troops | his raiding bands | his troops |
| 4 | וַ/יָּסֹ֣לּוּ vayasolu H5549 | and they raise up | they heaped up | they heaped up |
| 5 | עָלַ֣/י alay H5921 | against me | upon me | upon me |
| 6 | דַּרְכָּ֑/ם darekam H1870 | their way | their path | their way |
| 7 | וַ/יַּחֲנ֖וּ vayachanu H2583 | and they encamp | and they encamped | and they encamped |
| 8 | סָבִ֣יב saviv H5439 | around | surrounding area | around |
| 9 | לְ/אָהֳלִֽ/י leaholi H168 | to my tent | to my tent | to my tent |
Job 19:13
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַ֭חַ/י achay H251 | my brothers | my brothers | my brothers |
| 2 | מֵ/עָלַ֣/י mealay H5921 | from upon me | from upon me | from upon me |
| 3 | הִרְחִ֑יק hirechiq H7368 | he has put far | he made distant | he removed |
| 4 | וְ֝/יֹדְעַ֗/י veyodeay H3045 | and my acquaintances | and my knowers | and my acquaintances |
| 5 | אַךְ akhe H389 | surely | surely | surely |
| 6 | זָ֥רוּ zaru H2114 | are estranged | they became estranged | they became foreign |
| 7 | מִמֶּֽ/נִּי mimeni H4480 | from me | from me | from me |
Job 19:14
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | חָדְל֥וּ chadelu H2308 | have failed | they ceased | they have failed |
| 2 | קְרוֹבָ֑/י qerovay H7138 | my kinsfolk | my near ones | my kinsfolk |
| 3 | וּֽ/מְיֻדָּעַ֥/י umeyudaay H3045 | and my familiar friends | and my known ones | and my familiar friends |
| 4 | שְׁכֵחֽוּ/נִי shekhechuni H7911 | have forgotten me | they have forgotten me | have forgotten me |
Job 19:15
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | גָּ֘רֵ֤י garey H1481 | sojourners | sojourning ones of | sojourning ones of |
| 2 | בֵיתִ֣/י veyti H1004 | of my house | my house | my house |
| 3 | וְ֭/אַמְהֹתַ/י veamehotay H519 | and my maidservants | and my female slaves | and my female slaves |
| 4 | לְ/זָ֣ר lezar H2114 | as a stranger | to a stranger | as a stranger |
| 5 | תַּחְשְׁבֻ֑/נִי tacheshevuni H2803 | consider me | they will reckon me | they consider me |
| 6 | נָ֝כְרִ֗י nakheri H5237 | a foreigner | foreign one | foreign one |
| 7 | הָיִ֥יתִי hayiti H1961 | I have become | I was | I was |
| 8 | בְ/עֵינֵי/הֶֽם veeyneyhem H5869 | in their eyes | in their eyes | in their eyes |
Job 19:16
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְ/עַבְדִּ֣/י leavedi H5650 | to my servant | to my servant | to my servant |
| 2 | קָ֭רָאתִי qarati H7121 | I called | I called out | I called out |
| 3 | וְ/לֹ֣א velo H3808 | and not | and not | and not |
| 4 | יַעֲנֶ֑ה yaaneh H6030 | he answers | he answers | he will answer |
| 5 | בְּמוֹ bemo H1119 | with | by means of | by means of |
| 6 | פִ֝֗/י fi H6310 | my mouth | my mouth | my mouth |
| 7 | אֶתְחַנֶּן etechanen H2603 | I implore | I plead for favor | I plead for favor |
| 8 | לֽ/וֹ lo | him | — | to him |
Job 19:17
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ר֭וּחִֽ/י ruchi H7307 | my breath | my breath-spirit | my breath-spirit |
| 2 | זָ֣רָה zarah H2114 | is strange | foreign | foreign |
| 3 | לְ/אִשְׁתִּ֑/י leisheti H802 | to my wife | to my woman | to my wife |
| 4 | וְ֝/חַנֹּתִ֗י vechanoti H2603 | and my supplication | and I will favor | and my supplication |
| 5 | לִ/בְנֵ֥י liveney H1121 | to the sons of | to sons of | to the sons of |
| 6 | בִטְנִֽ/י viteni H990 | my body | my inner womb | my belly |
Job 19:18
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | גַּם gam H1571 | even | also | even |
| 2 | עֲ֭וִילִים avilim H5759 | young children | suckling infants | young children |
| 3 | מָ֣אֲסוּ maasu H3988 | despised | they rejected | they rejected |
| 4 | בִ֑/י vi | me | — | me |
| 5 | אָ֝ק֗וּמָה aqumah H6965 | I arise | let me rise | I arise |
| 6 | וַ/יְדַבְּרוּ vayedaberu H1696 | and they speak | they spoke forth | and they spoke forth |
| 7 | בִֽ/י vi-2 | against me | — | against me |
Job 19:19
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | תִּֽ֭עֲבוּ/נִי tiavuni H8581 | abhorred me | They utterly detested me | They utterly detested me |
| 2 | כָּל kal H3605 | all | entirety of | all of |
| 3 | מְתֵ֣י metey H4962 | men of | men of | men of |
| 4 | סוֹדִ֑/י sodi H5475 | my council | my confidential council | my confidential council |
| 5 | וְ/זֶֽה vezeh H2088 | and this | and this one | and this one |
| 6 | אָ֝הַ֗בְתִּי ahaveti H157 | I loved | I have loved | I have loved |
| 7 | נֶהְפְּכוּ nehepekhu H2015 | have turned | they were overturned | they were turned |
| 8 | בִֽ/י vi | against me | — | against me |
Job 19:20
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/עוֹרִ֣/י beori H5785 | in my skin | in my skin | in my skin |
| 2 | וּ֭/בִ/בְשָׂרִ/י uvivesari H1320 | and in my flesh | and in my flesh | and in my flesh |
| 3 | דָּבְקָ֣ה daveqah H1692 | clings | she clung | she clung |
| 4 | עַצְמִ֑/י atsemi H6106 | my bone | my bone | my bone |
| 5 | וָ֝/אֶתְמַלְּטָ֗/ה vaetemaletah H4422 | and I have escaped it | and I slipped away | and I have escaped |
| 6 | בְּ/ע֣וֹר beor H5785 | with skin | in skin | in skin |
| 7 | שִׁנָּֽ/י shinay H8127 | my teeth | my two teeth | my teeth |
Job 19:21
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | חָנֻּ֬/נִי chanuni H2603 | Have pity on me | show favor to me | show favor to me |
| 2 | חָנֻּ֣/נִי chanuni-2 H2603 | have pity on me | show favor to me | show favor to me |
| 3 | אַתֶּ֣ם atem H859 | you | you (masculine plural) | you (masculine plural) |
| 4 | רֵעָ֑/י reay H7453 | my friends | my companions | my associates |
| 5 | כִּ֥י ki H3588 | for | for/because | for |
| 6 | יַד yad H3027 | hand | open hand | hand |
| 7 | אֱ֝ל֗וֹהַּ eloha H433 | of God | Mighty Deity | Mighty God |
| 8 | נָ֣גְעָה nageah H5060 | has touched | she touched | she touched |
| 9 | בִּֽ/י bi | me | — | me |
Job 19:22
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ֭/מָּה lamah H4100 | Why | for what? | why |
| 2 | תִּרְדְּפֻ֣/נִי tiredefuni H7291 | do you persecute me | you pursue me | you pursue me |
| 3 | כְמוֹ khemo H3644 | as | like | like |
| 4 | אֵ֑ל el H410 | God | toward | God |
| 5 | וּ֝/מִ/בְּשָׂרִ֗/י umibesari H1320 | with my flesh | and from my flesh | and from my flesh |
| 6 | לֹ֣א lo H3808 | not | not | not |
| 7 | תִשְׂבָּֽעוּ tisebau H7646 | are satisfied | you will be satisfied | you will be satisfied |
Job 19:23
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִֽי mi H4310 | Who | who? | who? |
| 2 | יִתֵּ֣ן yiten H5414 | will give | he will give | would give |
| 3 | אֵ֭פוֹ efo H645 | now | where now? | now |
| 4 | וְ/יִכָּתְב֣וּ/ן veyikatevun H3789 | that they might be written | they will be inscribed | they would be written |
| 5 | מִלָּ֑/י milay H4405 | my words | my spoken words | my words |
| 6 | מִֽי mi-2 H4310 | Who | who? | who? |
| 7 | יִתֵּ֖ן yiten-2 H5414 | will give | he will give | would give |
| 8 | בַּ/סֵּ֣פֶר basefer H5612 | in a book | in the written record | in the book |
| 9 | וְ/יֻחָֽקוּ veyuchaqu H2710 | that they might be engraved | they will be inscribed | they would be engraved |
Job 19:24
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/עֵט beet H5842 | with an iron pen | at appointed-time of | with a stylus |
| 2 | בַּרְזֶ֥ל barezel H1270 | iron | iron | iron |
| 3 | וְ/עֹפָ֑רֶת veofaret H5777 | and lead | and lead-metal | and lead |
| 4 | לָ֝/עַ֗ד laad H5703 | forever | to perpetuity | forever |
| 5 | בַּ/צּ֥וּר batsur H6697 | in the rock | in a rock-cliff | in the rock |
| 6 | יֵחָצְבֽוּ/ן yechatsevun H2672 | they were engraved | they will be hewn | they will be engraved |
Job 19:25
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲנִ֣י vaani H589 | But as for me | and I | and I |
| 2 | יָ֭דַעְתִּי yadaeti H3045 | I know | I knew | I knew |
| 3 | גֹּ֣אֲלִ/י goali H1350 | my Redeemer | my redeeming kinsman | my redeeming kinsman |
| 4 | חָ֑י chay H2416 | lives | living | living |
| 5 | וְ֝/אַחֲר֗וֹן veacharon H314 | and at the last | the later one | the later one |
| 6 | עַל al H5921 | upon | upon | upon |
| 7 | עָפָ֥ר afar H6083 | the earth | dust | dust |
| 8 | יָקֽוּם yaqum H6965 | He will stand | let him rise | he will rise |
Job 19:26
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַחַ֣ר veachar H310 | and after | and after | and after |
| 2 | ע֭וֹרִֽ/י ori H5785 | my skin | my skin | my skin |
| 3 | נִקְּפוּ niqefu H5362 | is destroyed | they encircled | they encircled |
| 4 | זֹ֑את zot H2063 | this | this one | this one |
| 5 | וּ֝/מִ/בְּשָׂרִ֗/י umibesari H1320 | from my flesh | and from my flesh | and from my flesh |
| 6 | אֶֽחֱזֶ֥ה echezeh H2372 | I shall see | let me behold | I shall see |
| 7 | אֱלֽוֹהַּ eloha H433 | God | Mighty Deity | Mighty God |
Job 19:27
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲשֶׁ֤ר asher H834 | Whom | that-which | whom |
| 2 | אֲנִ֨י ani H589 | I | I | I |
| 3 | אֶֽחֱזֶה echezeh H2372 | shall see | let me behold | shall behold |
| 4 | לִּ֗/י li | for myself | — | for myself |
| 5 | וְ/עֵינַ֣/י veeynay H5869 | and my eyes | my eyes | my eyes |
| 6 | רָא֣וּ rau H7200 | shall behold | they saw | shall see |
| 7 | וְ/לֹא velo H3808 | and not | and not | and not |
| 8 | זָ֑ר zar H2114 | another | foreign one | another |
| 9 | כָּל֖וּ kalu H3615 | have failed | Bring to complete end! | are consumed |
| 10 | כִלְיֹתַ֣/י khileyotay H3629 | my kidneys | my kidneys | my kidneys |
| 11 | בְּ/חֵקִֽ/י becheqi H2436 | within me | in my bosom | within me |
Job 19:28
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki H3588 | if | for/because | for |
| 2 | תֹ֭אמְרוּ tomeru H559 | you say | you say | you shall say |
| 3 | מַה mah H4100 | how | what? | what |
| 4 | נִּרְדָּף niredaf H7291 | shall we persecute | we pursue | we pursue |
| 5 | ל֑/וֹ lo | him | — | him |
| 6 | וְ/שֹׁ֥רֶשׁ veshoresh H8328 | and root | and root of | and root of |
| 7 | דָּ֝בָ֗ר davar H1697 | of the matter | spoken matter | the matter |
| 8 | נִמְצָא nimetsa H4672 | is found | was found | is found |
| 9 | בִֽ/י vi | in me | — | in me |
Job 19:29
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | גּ֤וּרוּ guru H1481 | be afraid | Sojourn as foreigners | Fear |
| 2 | לָ/כֶ֨ם lakhem | for yourselves | — | for yourselves |
| 3 | מִ/פְּנֵי mipeney H6440 | from the face of | from the presence of | from before the presence of |
| 4 | חֶ֗רֶב cherev H2719 | the sword | blade of destruction | sword |
| 5 | כִּֽי ki H3588 | for | for/because | for |
| 6 | חֵ֭מָה chemah H2534 | wrath | burning heat | wrath |
| 7 | עֲוֺנ֣וֹת aonot H5771 | punishments | iniquities of | iniquities of |
| 8 | חָ֑רֶב charev H2719 | of the sword | destroying blade | the sword |
| 9 | לְמַ֖עַן lemaan H4616 | that | in order that | in order that |
| 10 | תֵּדְע֣וּ/ן tedeun H3045 | you may know | you (masculine plural) will know | you (masculine plural) will know |
| 11 | ש/דין shdyn H1779 | judgment | legal judgment | legal judgment |
| 12 | שַׁ/דּֽוּן shadun H1779 | judgment | legal judgment | legal judgment |