Isaiah 58

Translation comparison — word by word

← Ch. 57 Ch. 59 →

Isaiah 58:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 קְרָ֤א qera H7121 Cry out Call out Call out
2 בְ/גָרוֹן֙ vegaron H1627 with throat with a throat with a throat
3 אַל al H408 not upon / over do not
4 תַּחְשֹׂ֔ךְ tachesokhe H2820 hold back may you withhold hold back
5 כַּ/שּׁוֹפָ֖ר kashofar H7782 like a trumpet like a ram’s horn like a ram’s horn
6 הָרֵ֣ם harem H7311 Raise Raise high! Raise high!
7 קוֹלֶ֑/ךָ qolekha H6963 your voice your voice your voice
8 וְ/הַגֵּ֤ד vehaged H5046 and declare and make known and make known
9 לְ/עַמִּ/י֙ leami H5971 to my people to my gathered people to my gathered people
10 פִּשְׁעָ֔/ם pisheam H6588 their transgression their rebellion their transgression
11 וּ/לְ/בֵ֥ית uleveyt H1004 and to house and to the house of and to the house of
12 יַעֲקֹ֖ב yaaqov H3290 of Jacob Heel-Grasper Yaaqov
13 חַטֹּאתָֽ/ם chatotam H2403 their sins their wrongdoings their sinning

Isaiah 58:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אוֹתִ֗/י veoti H853 and-me and me [·]
2 י֥וֹם yom H3117 day day day
3 יוֹם֙ yom-2 H3117 day day day
4 יִדְרֹשׁ֔וּ/ן yideroshun H1875 they-seek they will diligently seek they will diligently seek
5 וְ/דַ֥עַת vedaat H1847 and-knowledge knowledge-of knowledge of
6 דְּרָכַ֖/י derakhay H1870 my-ways my paths my ways
7 יֶחְפָּצ֑וּ/ן yechepatsun H2654 they-delight they delight they delight
8 כְּ/ג֞וֹי kegoy H1471 like-a-nation like a people-group like a people-group
9 אֲשֶׁר asher H834 that that-which that which
10 צְדָקָ֣ה tsedaqah H6666 righteousness righteousness righteousness
11 עָשָׂ֗ה asah H6213 has-done he did he did
12 וּ/מִשְׁפַּ֤ט umishepat H4941 and-justice and judgment and judgment
13 אֱלֹהָי/ו֙ elohayv H430 their-God his mighty-ones his Elohim
14 לֹ֣א lo H3808 not not not
15 עָזָ֔ב azav H5800 forsaken he abandoned he abandoned
16 יִשְׁאָל֨וּ/נִי֙ yishealuni H7592 they-ask-me they will ask me they will ask me
17 מִשְׁפְּטֵי mishepetey H4941 judgments-of judgments of judgments of
18 צֶ֔דֶק tsedeq H6664 righteousness righteousness righteousness
19 קִרְבַ֥ת qirevat H7132 nearness-of approach-of approach of
20 אֱלֹהִ֖ים elohim H430 God mighty ones Elohim
21 יֶחְפָּצֽוּ/ן yechepatsun-2 H2654 they-delight they delight they delight

Isaiah 58:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לָ֤/מָּה lamah H4100 Why for what? Why
2 צַּ֨מְנוּ֙ tsamenu H6684 have we fasted we fasted have we fasted
3 וְ/לֹ֣א velo H3808 and not and not and not
4 רָאִ֔יתָ raita H7200 you see you saw you see
5 עִנִּ֥ינוּ ininu H6031 have we afflicted we afflicted have we afflicted
6 נַפְשֵׁ֖/נוּ nafeshenu H5315 our soul our living being our life
7 וְ/לֹ֣א velo-2 H3808 and not and not and not
8 תֵדָ֑ע teda H3045 you know you will know you will know
9 הֵ֣ן hen H2005 Behold Look! look
10 בְּ/י֤וֹם beyom H3117 in day in the day of in the day of
11 צֹֽמְ/כֶם֙ tsomekhem H6685 of your fast your fast your fast
12 תִּמְצְאוּ timetseu H4672 you find you (masc. pl.) will find you (masc. pl.) will find
13 חֵ֔פֶץ chefets H2656 pleasure delight-desire delight-desire
14 וְ/כָל vekhal H3605 and all and whole of and all of
15 עַצְּבֵי/כֶ֖ם atseveykhem H6092 your labours your craftsmen your labors
16 תִּנְגֹּֽשׂוּ tinegosu H5065 you exact you press you exact

Isaiah 58:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֵ֣ן hen H2005 Behold Look! look
2 לְ/רִ֤יב leriv H7379 for strife for a dispute for a dispute
3 וּ/מַצָּה֙ umatsah H4683 and debate and a dispute and a quarrel
4 תָּצ֔וּמוּ tatsumu H6684 you fast you will fast you fast
5 וּ/לְ/הַכּ֖וֹת ulehakot H5221 and to smite and to cause to strike and to strike
6 בְּ/אֶגְרֹ֣ף beegerof H106 with the fist with a clenched fist with a clenched fist
7 רֶ֑שַׁע resha H7562 of wickedness wickedness of wickedness
8 לֹא lo H3808 not not not
9 תָצ֣וּמוּ tatsumu-2 H6684 you fast you will fast you fast
10 כַ/יּ֔וֹם khayom H3117 as the day as the day as the day
11 לְ/הַשְׁמִ֥יעַ lehashemia H8085 to make heard to cause to hear to cause to hear
12 בַּ/מָּר֖וֹם bamarom H4791 on high in the height in the height
13 קוֹלְ/כֶֽם qolekhem H6963 your voice your sound your voicing

Isaiah 58:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֲ/כָ/זֶ֗ה hakhazeh H2088 Is this this one is this one
2 יִֽהְיֶה֙ yiheyeh H1961 will be he will come to be it will be
3 צ֣וֹם tsom H6685 fast fast fast
4 אֶבְחָרֵ֔/הוּ evecharehu H977 I choose it I choose him I choose him
5 י֛וֹם yom H3117 day day day
6 עַנּ֥וֹת anot H6031 to humble to afflict to humble
7 אָדָ֖ם adam H120 a man human being human being
8 נַפְשׁ֑/וֹ nafesho H5315 his soul his living-self his soul
9 הֲ/לָ/כֹ֨ף halakhof H3721 to bow to bend down to bow down
10 כְּ/אַגְמֹ֜ן keagemon H100 like a reed like a marsh-reed like a marsh-reed
11 רֹאשׁ֗/וֹ rosho H7218 his head his head his head
12 וְ/שַׂ֤ק vesaq H8242 and sackcloth and coarse sackcloth and coarse sackcloth
13 וָ/אֵ֨פֶר֙ vaefer H665 and ashes ashes and ashes
14 יַצִּ֔יעַ yatsia H3331 he will spread spread-out bed he will spread out
15 הֲ/לָ/זֶה֙ halazeh H2088 this this very one this one
16 תִּקְרָא tiqera H7121 will you call you will call you will call
17 צ֔וֹם tsom-2 H6685 a fast fast fast
18 וְ/י֥וֹם veyom H3117 and a day day and day
19 רָצ֖וֹן ratson H7522 of favor favorable acceptance favor
20 לַ/יהוָֽה layhvah H3068 to the LORD to Yahweh to Yahweh

Isaiah 58:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֲ/ל֣וֹא halo H3808 Is not is it not? is it not?
2 זֶה֮ zeh H2088 this this one this one
3 צ֣וֹם tsom H6685 fast fast fast
4 אֶבְחָרֵ/הוּ֒ evecharehu H977 I choose I choose him I choose him
5 פַּתֵּ֨חַ֙ patecha H6605 to loose opening wide opening wide
6 חַרְצֻבּ֣וֹת charetsubot H2784 chains binding-fetters of binding-fetters of
7 רֶ֔שַׁע resha H7562 of wickedness wickedness wickedness
8 הַתֵּ֖ר hater H5425 to undo to cause to spring free to cause to spring free
9 אֲגֻדּ֣וֹת agudot H92 bands bound-groups of bound-groups of
10 מוֹטָ֑ה motah H4133 of the yoke her yoke-bar her yoke-bar
11 וְ/שַׁלַּ֤ח veshalach H7971 and to let go and he dispatched and he sent
12 רְצוּצִים֙ retsutsim H7533 the oppressed crushed ones crushed ones
13 חָפְשִׁ֔ים chafeshim H2670 free free men free men
14 וְ/כָל vekhal H3605 and every and whole of and all of
15 מוֹטָ֖ה motah-2 H4133 yoke her yoke-bar her yoke-bar
16 תְּנַתֵּֽקוּ tenatequ H5423 you break you will tear apart you will tear apart

Isaiah 58:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֲ/ל֨וֹא halo H3808 Is it not is it not? is it not
2 פָרֹ֤ס faros H6536 to divide to split to divide
3 לָֽ/רָעֵב֙ laraev H7457 with the hungry to a hungry man to a hungry person
4 לַחְמֶ֔/ךָ lachemekha H3899 your bread your bread your bread
5 וַ/עֲנִיִּ֥ים vaaniyim H6041 and poor afflicted ones and afflicted ones
6 מְרוּדִ֖ים merudim H4788 homeless banished wanderers banished wanderers
7 תָּ֣בִיא tavi H935 you bring you will bring in you bring in
8 בָ֑יִת vayit H1004 to house house house
9 כִּֽי ki H3588 when for/because when
10 תִרְאֶ֤ה tireeh H7200 you see you will see you see
11 עָרֹם֙ arom H6174 naked bare one naked person
12 וְ/כִסִּית֔/וֹ vekhisito H3680 and cover him and you covered him over and you cover him
13 וּ/מִ/בְּשָׂרְ/ךָ֖ umibesarekha H1320 and from your flesh and from your flesh and from your flesh
14 לֹ֥א lo H3808 not not not
15 תִתְעַלָּֽם titealam H5956 hide yourself you hide yourself you hide yourself

Isaiah 58:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אָ֣ז az H227 Then at that time then
2 יִבָּקַ֤ע yibaqa H1234 will break forth he will be split open will break forth
3 כַּ/שַּׁ֨חַר֙ kashachar H7837 like the dawn like dawn like the dawn
4 אוֹרֶ֔/ךָ orekha H216 your light your light your light
5 וַ/אֲרֻכָתְ/ךָ֖ vaarukhatekha H724 and your healing your restoration to wholeness and your healing
6 מְהֵרָ֣ה meherah H4120 speedily haste speedily
7 תִצְמָ֑ח titsemach H6779 will spring forth she will sprout will spring forth
8 וְ/הָלַ֤ךְ vehalakhe H1980 will go and he went and will go
9 לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙ lefaneykha H6440 before you before your face to before your face
10 צִדְקֶ֔/ךָ tsideqekha H6664 your righteousness your righteousness your righteousness
11 כְּב֥וֹד kevod H3519 the glory weightiness of glory of
12 יְהוָ֖ה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
13 יַאַסְפֶֽ/ךָ yaasefekha H622 will be your rear guard he will gather you will gather you

Isaiah 58:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אָ֤ז az H227 then at that time then
2 תִּקְרָא֙ tiqera H7121 you will call you will call you will call
3 וַ/יהוָ֣ה vayhvah H3068 and-the LORD and Yahweh and Yahweh
4 יַעֲנֶ֔ה yaaneh H6030 will answer he answers he will answer
5 תְּשַׁוַּ֖ע teshava H7768 you will cry out you will cry out for release you will cry out for release
6 וְ/יֹאמַ֣ר veyomar H559 and he will say and he says and he will say
7 הִנֵּ֑/נִי hineni H2005 here I am look—here I am look here I am
8 אִם im H518 if if / whether if
9 תָּסִ֤יר tasir H5493 you remove you cause to turn aside you will cause to turn aside
10 מִ/תּֽוֹכְ/ךָ֙ mitokhekha H8432 from your midst from your midst from your midst
11 מוֹטָ֔ה motah H4133 the yoke her yoke-bar the yoke-bar
12 שְׁלַ֥ח shelach H7971 pointing Send forth! Send forth!
13 אֶצְבַּ֖ע etseba H676 of the finger grasping-finger of the finger of
14 וְ/דַבֶּר vedaber H1696 and speaking and speak! and speak!
15 אָֽוֶן aven H205 wickedness worthless wickedness wickedness

Isaiah 58:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/תָפֵ֤ק vetafeq H6329 and you draw out and you will bring out and you will bring out
2 לָֽ/רָעֵב֙ laraev H7457 to the hungry to a hungry man to the hungry
3 נַפְשֶׁ֔/ךָ nafeshekha H5315 your soul your living being your life
4 וְ/נֶ֥פֶשׁ venefesh H5315 and soul living being and life
5 נַעֲנָ֖ה naanah H6031 afflicted afflicted one afflicted one
6 תַּשְׂבִּ֑יעַ tasebia H7646 you satisfy you make satisfied you satisfy
7 וְ/זָרַ֤ח vezarach H2224 and rises and he shone forth and it will shine forth
8 בַּ/חֹ֨שֶׁךְ֙ bachoshekhe H2822 in the darkness in the darkness in the darkness
9 אוֹרֶ֔/ךָ orekha H216 your light your light your light
10 וַ/אֲפֵלָתְ/ךָ֖ vaafelatekha H653 and your gloom and your deep darkness and your deep darkness
11 כַּֽ/צָּהֳרָֽיִם katsahorayim H6672 like the noonday like high noons like the noonday

Isaiah 58:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/נָחֲ/ךָ֣ venachakha H5148 and will guide you and he guided you and he will guide you
2 יְהוָה֮ yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 תָּמִיד֒ tamid H8548 continually continuity continually
4 וְ/הִשְׂבִּ֤יעַ vehisebia H7646 and will satisfy and he caused to be satisfied and he will satisfy
5 בְּ/צַחְצָחוֹת֙ betsachetsachot H6710 in scorched places in parched places in parched places
6 נַפְשֶׁ֔/ךָ nafeshekha H5315 your soul your living being your life
7 וְ/עַצְמֹתֶ֖י/ךָ veatsemoteykha H6106 and your bones and your bones and your bones
8 יַחֲלִ֑יץ yachalits H2502 he will strengthen he will draw out he will strengthen
9 וְ/הָיִ֨יתָ֙ vehayita H1961 and you will be and you shall become and you shall be
10 כְּ/גַ֣ן kegan H1588 like a garden like an enclosed garden like a garden
11 רָוֶ֔ה raveh H7302 watered fully saturated watered
12 וּ/כְ/מוֹצָ֣א ukhemotsa H4161 and like a spring source of and like a source of
13 מַ֔יִם mayim H4325 of water waters water
14 אֲשֶׁ֥ר asher H834 whose that-which that
15 לֹא lo H3808 not not not
16 יְכַזְּב֖וּ yekhazevu H3576 fail they will deal falsely fail
17 מֵימָֽי/ו meymayv H4325 its waters his waters his waters

Isaiah 58:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וּ/בָנ֤וּ uvanu H1129 and they shall build and we built and they will build
2 מִמְּ/ךָ֙ mimekha H4480 from among you from you from you
3 חָרְב֣וֹת charevot H2723 ancient ruins ruins of ruins of
4 עוֹלָ֔ם olam H5769 eternal hidden age forever
5 מוֹסְדֵ֥י mosedey H4146 foundations foundations of foundations of
6 דוֹר dor H1755 generation cycle-generation generation
7 וָ/ד֖וֹר vador H1755 and generation and generation-cycle and generation-cycle
8 תְּקוֹמֵ֑ם teqomem H6965 you shall raise up you will raise up you will raise up
9 וְ/קֹרָ֤א veqora H7121 and he will call and calling and calling
10 לְ/ךָ֙ lekha to you — to you
11 גֹּדֵ֣ר goder H1443 repairer barrier-builder fence-builder
12 פֶּ֔רֶץ perets H6556 of the breach breach of the breach
13 מְשֹׁבֵ֥ב meshovev H7725 restorer one who restores restorer
14 נְתִיב֖וֹת netivot H5410 of streets well-trodden paths paths of
15 לָ/שָֽׁבֶת lashavet H3427 to dwell in to dwell to dwell

Isaiah 58:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אִם im H518 If if / whether if
2 תָּשִׁ֤יב tashiv H7725 you turn away you will cause to return you will cause to return
3 מִ/שַּׁבָּת֙ mishabat H7676 from the Sabbath from a rest-day from the Sabbath
4 רַגְלֶ֔/ךָ ragelekha H7272 your foot your foot your foot
5 עֲשׂ֥וֹת asot H6213 from doing to do from doing
6 חֲפָצֶ֖י/ךָ chafatseykha H2656 your pleasure your desired things your delights
7 בְּ/י֣וֹם beyom H3117 on day in the day of in the day of
8 קָדְשִׁ֑/י qadeshi H6944 my holy my sacredness my holy day
9 וְ/קָרָ֨אתָ veqarata H7121 and call and you called and you called
10 לַ/שַּׁבָּ֜ת lashabat H7676 the Sabbath for the rest-day the Sabbath
11 עֹ֗נֶג oneg H6027 a delight luxurious delight a delight
12 לִ/קְד֤וֹשׁ liqedosh H6918 to the holy to a set-apart one to the Holy One
13 יְהוָה֙ yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
14 מְכֻבָּ֔ד mekhubad H3513 honorable made weighty honorable
15 וְ/כִבַּדְתּ/וֹ֙ vekhibadeto H3513 and shall honor it and you made him weighty and you honor him
16 מֵ/עֲשׂ֣וֹת measot H6213 not doing to do from doing
17 דְּרָכֶ֔י/ךָ derakheykha H1870 your own ways your paths your ways
18 מִ/מְּצ֥וֹא mimetso H4672 nor finding to find nor seeking
19 חֶפְצְ/ךָ֖ chefetsekha H2656 your own pleasure your delight your delight
20 וְ/דַבֵּ֥ר vedaber H1696 nor speaking and speak! or speaking
21 דָּבָֽר davar H1697 a word spoken matter a word

Isaiah 58:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אָ֗ז az H227 then at that time then
2 תִּתְעַנַּג֙ titeanag H6026 you will take delight you will delight yourself you will delight yourself
3 עַל al H5921 in upon in
4 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
5 וְ/הִרְכַּבְתִּ֖י/ךָ vehirekavetikha H7392 and I will make you ride and I caused you to ride and I will cause you to ride
6 עַל al-2 H5921 on upon upon
7 בָּ֣מֳותֵי bamovtey H1116 the heights elevated worship-sites of heights of
8 אָ֑רֶץ arets H776 of the earth land land
9 וְ/הַאֲכַלְתִּ֗י/ךָ vehaakhaletikha H398 and I will feed you and I will cause you to eat and I will feed you
10 נַחֲלַת֙ nachalat H5159 with the heritage inherited portion of inheritance of
11 יַעֲקֹ֣ב yaaqov H3290 of Jacob Heel-Grasper Yaaqov
12 אָבִ֔י/ךָ avikha H1 your father your father your father
13 כִּ֛י ki H3588 for for/because for
14 פִּ֥י pi H6310 the mouth mouth of mouth of
15 יְהוָ֖ה yehvah-2 H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
16 דִּבֵּֽר diber H1696 has spoken he declared he spoke
← Chapter 57 Chapter 59 →