Isaiah 54

Translation comparison — word by word

← Ch. 53 Ch. 55 →

Isaiah 54:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 רָנִּ֥י rani H7442 Sing for joy Sing out jubilantly! Sing out jubilantly
2 עֲקָרָ֖ה aqarah H6135 O barren one barren woman barren woman
3 לֹ֣א lo H3808 who did not not not
4 יָלָ֑דָה yaladah H3205 bear she bore she bore
5 פִּצְחִ֨י pitsechi H6476 Break forth Burst forth! Burst forth
6 רִנָּ֤ה rinah H7440 into joyful shouting resounding shout resounding shout
7 וְ/צַהֲלִי֙ vetsahali H6670 and cry aloud and shine forth! and cry aloud
8 לֹא lo-2 H3808 who did not not not
9 חָ֔לָה chalah H2342 travail sickness writhing
10 כִּֽי ki H3588 For for/because for
11 רַבִּ֧ים rabim H7227 more are many great ones
12 בְּֽנֵי beney H1121 the children of sons of sons of
13 שׁוֹמֵמָ֛ה shomemah H8074 the desolate being desolate being desolate
14 מִ/בְּנֵ֥י mibeney H1121 than the children of from sons of from sons of
15 בְעוּלָ֖ה veulah H1166 the married wife mastered woman married woman
16 אָמַ֥ר amar H559 says he said he said
17 יְהוָֽה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh

Isaiah 54:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הַרְחִ֣יבִי harechivi H7337 Enlarge Make wide! Make wide
2 מְק֣וֹם meqom H4725 the place standing-place of the place of
3 אָהֳלֵ֗/ךְ aholekhe H168 of your tent your tent your tent
4 וִ/ירִיע֧וֹת viriot H3407 and the curtains and the covering-panels of and the covering-panels of
5 מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִ/ךְ mishekenotayikhe H4908 of your dwellings your dwelling-places your dwelling-places
6 יַטּ֖וּ yatu H5186 stretch out they will cause to turn aside they will stretch out
7 אַל al H408 not upon / over not
8 תַּחְשֹׂ֑כִי tachesokhi H2820 spare may you withhold may you withhold
9 הַאֲרִ֨יכִי֙ haarikhi H748 Lengthen Lengthen! (feminine singular) Lengthen
10 מֵֽיתָרַ֔יִ/ךְ meytarayikhe H4340 your cords your tension-cords your tension-cords
11 וִ/יתֵדֹתַ֖יִ/ךְ vitedotayikhe H3489 and your stakes and your fastening-pegs and your fastening-pegs
12 חַזֵּֽקִי chazeqi H2388 strengthen Strengthen! Strengthen

Isaiah 54:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּי ki H3588 For for/because for
2 יָמִ֥ין yamin H3225 right right hand right hand
3 וּ/שְׂמֹ֖אול usemovl H8040 and left left side and left side
4 תִּפְרֹ֑צִי tiferotsi H6555 you will break forth you will break through you will break through
5 וְ/זַרְעֵ/ךְ֙ vezareekhe H2233 and your seed and your seed and your seed
6 גּוֹיִ֣ם goyim H1471 nations people-groups people-groups
7 יִירָ֔שׁ yirash H3423 will inherit he will take possession he will take possession
8 וְ/עָרִ֥ים vearim H5892 and cities and fortified settlements and fortified settlements
9 נְשַׁמּ֖וֹת neshamot H8074 desolate desolated ones devastated ones
10 יוֹשִֽׁיבוּ yoshivu H3427 they will inhabit they will cause to dwell they will cause to dwell

Isaiah 54:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אַל al H408 do not upon / over do not
2 תִּֽירְאִי֙ tirei H3372 fear may you fear fear
3 כִּי ki H3588 for for/because for
4 לֹ֣א lo H3808 not not not
5 תֵב֔וֹשִׁי tevoshi H954 you will be ashamed you will become ashamed you will become ashamed
6 וְ/אַל veal H408 and do not and do not and do not
7 תִּכָּלְמִ֖י tikalemi H3637 be humiliated may you be shamed be humiliated
8 כִּ֣י ki-2 H3588 for for/because for
9 לֹ֣א lo-2 H3808 not not not
10 תַחְפִּ֑ירִי tachepiri H2659 you will be disgraced you will put to shame you will be disgraced
11 כִּ֣י ki-3 H3588 for for/because for
12 בֹ֤שֶׁת voshet H1322 shame shame shame
13 עֲלוּמַ֨יִ/ךְ֙ alumayikhe H5934 of your youth your youthful years of your youth
14 תִּשְׁכָּ֔חִי tishekachi H7911 you will forget you will forget you will forget
15 וְ/חֶרְפַּ֥ת vecherepat H2781 and the reproach and reproach-shame of and shame of
16 אַלְמְנוּתַ֖יִ/ךְ alemenutayikhe H491 of your widowhood your widowhoods of your widowhood
17 לֹ֥א lo-3 H3808 not not not
18 תִזְכְּרִי tizekeri H2142 you will remember you will remember (feminine singular) you will remember
19 עֽוֹד od H5750 anymore still, again, further anymore

Isaiah 54:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֤י ki H3588 For for/because for
2 בֹעֲלַ֨יִ/ךְ֙ voalayikhe H1166 your husband your masters your husband
3 עֹשַׂ֔יִ/ךְ osayikhe H6213 your Maker your makers your Maker
4 יְהוָ֥ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
5 צְבָא֖וֹת tsevaot H6635 of Hosts organized hosts organized hosts
6 שְׁמ֑/וֹ shemo H8034 his name his name his name
7 וְ/גֹֽאֲלֵ/ךְ֙ vegoalekhe H1350 and your Redeemer and your kinsman-redeemer and your redeemer
8 קְד֣וֹשׁ qedosh H6918 Holy One set-apart one holy one
9 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael
10 אֱלֹהֵ֥י elohey H430 God mighty ones of Elohim of
11 כָל khal H3605 all all of all of
12 הָ/אָ֖רֶץ haarets H776 the earth the earth the land
13 יִקָּרֵֽא yiqare H7121 he shall be called he will be called he will be called

Isaiah 54:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּֽי ki H3588 for for/because for
2 כְ/אִשָּׁ֧ה kheishah H802 like-a-woman like a woman like a woman
3 עֲזוּבָ֛ה azuvah H5800 forsaken Forsaken woman Abandoned woman
4 וַ/עֲצ֥וּבַת vaatsuvat H6087 and-grieved grieved one of and grieved
5 ר֖וּחַ rucha H7307 in-spirit breath of in spirit
6 קְרָאָ֣/ךְ qeraakhe H7121 he-has-called-you he called you he called you
7 יְהוָ֑ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
8 וְ/אֵ֧שֶׁת veeshet H802 and-wife and woman of and woman of
9 נְעוּרִ֛ים neurim H5271 of-youth youths youth
10 כִּ֥י ki-2 H3588 when for/because for
11 תִמָּאֵ֖ס timaes H3988 you-are-rejected she will be rejected it was rejected
12 אָמַ֥ר amar H559 he-says he said he said
13 אֱלֹהָֽיִ/ךְ elohayikhe H430 your-God your Mighty-One your Elohim

Isaiah 54:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בְּ/רֶ֥גַע berega H7281 for a moment in a brief pause in a brief moment
2 קָטֹ֖ן qaton H6996 brief small small
3 עֲזַבְתִּ֑י/ךְ azavetikhe H5800 I forsook you I abandoned you I abandoned you
4 וּ/בְ/רַחֲמִ֥ים uverachamim H7356 with compassion tender compassions and in tender compassions
5 גְּדֹלִ֖ים gedolim H1419 great great ones great
6 אֲקַבְּצֵֽ/ךְ aqabetsekhe H6908 I will gather you I will gather you together I will gather you together

Isaiah 54:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בְּ/שֶׁ֣צֶף beshetsef H8241 in an outburst in a fleeting surge of in a fleeting surge
2 קֶ֗צֶף qetsef H7110 of wrath outburst of wrath of wrath
3 הִסְתַּ֨רְתִּי hisetareti H5641 I hid I concealed I hid
4 פָנַ֥/י fanay H6440 my face my face before my faces
5 רֶ֨גַע֙ rega H7281 for a moment a brief pause for a moment
6 מִמֵּ֔/ךְ mimekhe H4480 from you from you (feminine) from you
7 וּ/בְ/חֶ֥סֶד uvechesed H2617 but with kindness and in covenantal loyalty and in covenantal loyalty
8 עוֹלָ֖ם olam H5769 everlasting hidden age forever
9 רִֽחַמְתִּ֑י/ךְ richametikhe H7355 I will have compassion on you I have deeply-compassioned you I have deeply-compassioned you
10 אָמַ֥ר amar H559 says he said he said
11 גֹּאֲלֵ֖/ךְ goalekhe H1350 your Redeemer your kinsman-redeemer your kinsman-redeemer
12 יְהוָֽה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh

Isaiah 54:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּי ki H3588 For for/because for
2 מֵ֥י mey H4325 waters waters of waters of
3 נֹ֨חַ֙ nocha H5146 Noah Rest Nocha
4 זֹ֣את zot H2063 this this one this one
5 לִ֔/י li to me — to me
6 אֲשֶׁ֣ר asher H834 that that-which that
7 נִשְׁבַּ֗עְתִּי nishebaeti H7650 I swore I swore an oath I swore an oath
8 מֵ/עֲבֹ֥ר meavor H5674 to pass over from crossing over from crossing over
9 מֵי mey-2 H4325 waters waters of waters of
10 נֹ֛חַ nocha-2 H5146 Noah Rest Nocha
11 ע֖וֹד od H5750 again still, again, further again
12 עַל al H5921 over upon over
13 הָ/אָ֑רֶץ haarets H776 the earth the earth the earth
14 כֵּ֥ן ken H3651 so thus so
15 נִשְׁבַּ֛עְתִּי nishebaeti-2 H7650 I have sworn I swore an oath I swore an oath
16 מִ/קְּצֹ֥ף miqetsof H7107 from anger from raging from anger
17 עָלַ֖יִ/ךְ alayikhe H5921 against you upon you (feminine singular) against you
18 וּ/מִ/גְּעָר umigear H1605 nor from rebuking and from forceful rebuking and from rebuking
19 בָּֽ/ךְ bakhe you — you

Isaiah 54:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֤י ki H3588 For for/because for
2 הֶֽ/הָרִים֙ heharim H2022 the mountains the mountains the mountains
3 יָמ֔וּשׁוּ yamushu H4185 may be removed they will withdraw may withdraw
4 וְ/הַ/גְּבָע֖וֹת vehagevaot H1389 and the hills and the hills and the hills
5 תְּמוּטֶ֑נָה temutenah H4131 may be shaken they will totter may totter
6 וְ/חַסְדִּ֞/י vechasedi H2617 but my lovingkindness and my steadfast loyalty and my steadfast love
7 מֵ/אִתֵּ֣/ךְ meitekhe H854 from you from beside you from you
8 לֹֽא lo H3808 not not not
9 יָמ֗וּשׁ yamush H4185 be removed he will withdraw will withdraw
10 וּ/בְרִ֤ית uverit H1285 and my covenant and binding-agreement of and covenant of
11 שְׁלוֹמִ/י֙ shelomi H7965 of peace my wholeness my peace
12 לֹ֣א lo-2 H3808 not not not
13 תָמ֔וּט tamut H4131 be shaken you will totter will totter
14 אָמַ֥ר amar H559 says he said he said
15 מְרַחֲמֵ֖/ךְ merachamekhe H7355 who has compassion on you your tenderly-compassioning one your tenderly-compassioning one
16 יְהוָֽה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh

Isaiah 54:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עֲנִיָּ֥ה aniyah H6041 afflicted-one afflicted woman afflicted woman
2 סֹעֲרָ֖ה soarah H5590 storm-tossed she was storm-tossed storm-tossed
3 לֹ֣א lo H3808 not not not
4 נֻחָ֑מָה nuchamah H5162 comforted she was comforted comforted
5 הִנֵּ֨ה hineh H2009 behold Look! look
6 אָנֹכִ֜י anokhi H595 I I myself I myself
7 מַרְבִּ֤יץ marebits H7257 laying one who makes lie down one who causes to lie down
8 בַּ/פּוּךְ֙ bapukhe H6320 in-antimony in the eye-paint in the eye-paint
9 אֲבָנַ֔יִ/ךְ avanayikhe H68 your-stones your building-stones your stones
10 וִ/יסַדְתִּ֖י/ךְ visadetikhe H3245 and-I-will-lay-your-foundations and I founded you and I will establish you
11 בַּ/סַּפִּירִֽים basapirim H5601 with-sapphires in the blue precious stones with sapphires

Isaiah 54:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/שַׂמְתִּ֤י vesameti H7760 and-I-will-make and I will set and I will set
2 כַּֽדְכֹד֙ kadekhod H3539 your-pinnacles sparkling gemstone sparkling gemstone
3 שִׁמְשֹׁתַ֔יִ/ךְ shimeshotayikhe H8121 your-sunbursts your suns your pinnacles
4 וּ/שְׁעָרַ֖יִ/ךְ ushearayikhe H8179 and-your-gates and your gates and your gates
5 לְ/אַבְנֵ֣י leaveney H68 of-stones to building-stones of to building-stones of
6 אֶקְדָּ֑ח eqedach H688 carbuncles fiery gemstone fiery gemstone
7 וְ/כָל vekhal H3605 and-all and whole of and all of
8 גְּבוּלֵ֖/ךְ gevulekhe H1366 your-borders your boundary your borders
9 לְ/אַבְנֵי leaveney-2 H68 of-stones to building-stones of to building-stones of
10 חֵֽפֶץ chefets H2656 delight delight-desire delight-desire

Isaiah 54:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/כָל vekhal H3605 and all and whole of and all of
2 בָּנַ֖יִ/ךְ banayikhe H1121 your sons your sons your sons
3 לִמּוּדֵ֣י limudey H3928 will be taught instructed ones of trained ones of
4 יְהוָ֑ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
5 וְ/רַ֖ב verav H7227 and great and great and great
6 שְׁל֥וֹם shelom H7965 peace wholeness-of peace-of
7 בָּנָֽיִ/ךְ banayikhe-2 H1121 your sons your sons your sons

Isaiah 54:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בִּ/צְדָקָ֖ה bitsedaqah H6666 in righteousness in righteousness in righteousness
2 תִּכּוֹנָ֑נִי tikonani H3559 you will be established you will establish yourself firmly you will be established
3 רַחֲקִ֤י rachaqi H7368 be far Move away! be far
4 מֵ/עֹ֨שֶׁק֙ meosheq H6233 from oppression oppression from oppression
5 כִּֽי ki H3588 for for/because for
6 לֹ֣א lo H3808 not not not
7 תִירָ֔אִי tirai H3372 you will fear may you fear you will fear
8 וּ/מִ֨/מְּחִתָּ֔ה umimechitah H4288 and from terror and from shattering-ruin and from terror
9 כִּ֥י ki-2 H3588 for for/because for
10 לֹֽא lo-2 H3808 not not not
11 תִקְרַ֖ב tiqerav H7126 it will come near may you draw near it will come near
12 אֵלָֽיִ/ךְ elayikhe H413 to you toward you (feminine singular) to you

Isaiah 54:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֵ֣ן hen H2005 Behold Look! look
2 גּ֥וֹר gor H1481 they-shall-surely-gather to sojourn to sojourn
3 יָג֛וּר yagur H1481 they-shall-gather he will sojourn he will sojourn
4 אֶ֖פֶס efes H657 not end-limit end
5 מֵֽ/אוֹתִ֑/י meoti H853 from-me from me [·]
6 מִי mi H4310 whoever who? whoever
7 גָ֥ר gar H1481 gathers he sojourned he sojourned
8 אִתָּ֖/ךְ itakhe H854 with-you with you (feminine singular) with you
9 עָלַ֥יִ/ךְ alayikhe H5921 against-you upon you (feminine singular) against you
10 יִפּֽוֹל yipol H5307 shall-fall he will fall he will fall

Isaiah 54:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הן hn H2005 Behold Look! look
2 הִנֵּ֤ה hineh H2005 behold Look! look
3 אָֽנֹכִי֙ anokhi H595 I I myself I myself
4 בָּרָ֣אתִי barati H1254 have created I created I created
5 חָרָ֔שׁ charash H2796 smith craftsman of craftsman of
6 נֹפֵ֨חַ֙ nofecha H5301 who blows blowing one blowing one
7 בְּ/אֵ֣שׁ beesh H784 in fire in fire in fire
8 פֶּחָ֔ם pecham H6352 coals charred coal charred coal
9 וּ/מוֹצִ֥יא umotsi H3318 and brings forth bringing-out one and going-out one
10 כְלִ֖י kheli H3627 weapon prepared implement of prepared implement of
11 לְ/מַעֲשֵׂ֑/הוּ lemaasehu H4639 for its work for his deed for his deed
12 וְ/אָנֹכִ֛י veanokhi H595 and I and I and I
13 בָּרָ֥אתִי barati-2 H1254 have created I created I created
14 מַשְׁחִ֖ית mashechit H7843 destroyer ruin-bringer ruin-bringer
15 לְ/חַבֵּֽל lechabel H2254 to destroy to exact a pledge to destroy

Isaiah 54:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כָּל kal H3605 every entirety of all of
2 כְּלִ֞י keli H3627 weapon prepared implement of prepared implement of
3 יוּצַ֤ר yutsar H3335 that is formed he will be formed that is formed
4 עָלַ֨יִ/ךְ֙ alayikhe H5921 against you upon you (feminine singular) against you
5 לֹ֣א lo H3808 shall not shall not
6 יִצְלָ֔ח yitselach H6743 prosper he will succeed prosper
7 וְ/כָל vekhal H3605 and every and whole of and all of
8 לָשׁ֛וֹן lashon H3956 tongue tongue tongue
9 תָּֽקוּם taqum H6965 that rises you will rise that rises
10 אִתָּ֥/ךְ itakhe H854 against you with you (feminine singular) against you
11 לַ/מִּשְׁפָּ֖ט lamishepat H4941 in judgment for the judicial decision in judgment
12 תַּרְשִׁ֑יעִי tareshii H7561 you shall condemn you will declare guilty you shall condemn
13 זֹ֡את zot H2063 This this one this one
14 נַחֲלַת֩ nachalat H5159 is the heritage inherited portion of inheritance of
15 עַבְדֵ֨י avedey H5650 of the servants servants of servants of
16 יְהוָ֧ה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
17 וְ/צִדְקָתָ֛/ם vetsideqatam H6666 and their righteousness their righteousness their righteousness
18 מֵ/אִתִּ֖/י meiti H854 from Me from beside me from Me
19 נְאֻם neum H5002 declares solemn utterance of declaration of
20 יְהוָֽה yehvah-2 H3068 the LORD Yahweh Yahweh
← Chapter 53 Chapter 55 →