Isaiah 50

Translation comparison — word by word

← Ch. 49 Ch. 51 →

Isaiah 50:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כֹּ֣ה koh H3541 Thus in this manner thus
2 אָמַ֣ר amar H559 says he said he said
3 יְהוָ֗ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
4 אֵ֣י ey H335 Where where is? where is
5 זֶ֠ה zeh H2088 is this one this one
6 סֵ֣פֶר sefer H5612 the bill written record of book of
7 כְּרִית֤וּת keritut H3748 of divorcement marital cutting-off divorce
8 אִמְּ/כֶם֙ imekhem H517 of your mother your mother your mother
9 אֲשֶׁ֣ר asher H834 that that-which whom
10 שִׁלַּחְתִּ֔י/הָ shilachetiha H7971 I have put away I dispatched her I sent her away
11 א֚וֹ o H176 or or or
12 מִ֣י mi H4310 which who? who
13 מִ/נּוֹשַׁ֔/י minoshay H5383 of my creditors my creditors of my creditors
14 אֲשֶׁר asher-2 H834 to whom that-which to whom
15 מָכַ֥רְתִּי makhareti H4376 I have sold I sold I sold
16 אֶתְ/כֶ֖ם etekhem H853 you you marked as object [·]
17 ל֑/וֹ lo to him — to him
18 הֵ֤ן hen H2005 Behold Look! look
19 בַּ/עֲוֺנֹֽתֵי/כֶם֙ baaonoteykhem H5771 for your iniquities in your guilt-burdens for your iniquities
20 נִמְכַּרְתֶּ֔ם nimekaretem H4376 you were sold you were sold you were sold
21 וּ/בְ/פִשְׁעֵי/כֶ֖ם uvefisheeykhem H6588 and for your transgressions and in your rebellions and for your transgressions
22 שֻׁלְּחָ֥ה shulechah H7971 was sent away she was dispatched she was sent away
23 אִמְּ/כֶֽם imekhem-2 H517 your mother your mother your mother

Isaiah 50:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מַדּ֨וּעַ madua H4069 Why why? why
2 בָּ֜אתִי bati H935 did I come I came I came
3 וְ/אֵ֣ין veeyn H369 and no and there is not and there is not
4 אִ֗ישׁ ish H376 man man man
5 קָרָֽאתִי֮ qarati H7121 I called I called out I called out
6 וְ/אֵ֣ין veeyn-2 H369 and no and there is not and there is not
7 עוֹנֶה֒ oneh H6030 one answering answering one answering one
8 הֲ/קָצ֨וֹר haqatsor H7114 shortened? to reap is shortened
9 קָצְרָ֤ה qatserah H7114 is short she was short is short
10 יָדִ/י֙ yadi H3027 my hand my hand my hand
11 מִ/פְּד֔וּת mipedut H6304 from redemption from ransom-deliverance from ransom-deliverance
12 וְ/אִם veim H518 or and if and if
13 אֵֽין eyn H369 no there is not there is not
14 בִּ֥/י bi in me — in me
15 כֹ֖חַ khocha H3581 strength strength strength
16 לְ/הַצִּ֑יל lehatsil H5337 to deliver to snatch away to deliver
17 הֵ֣ן hen H2005 Behold Look! look
18 בְּ/גַעֲרָתִ֞/י begaarati H1606 at my rebuke my rebuke at my rebuke
19 אַחֲרִ֣יב achariv H2717 I dry up I will make desolate I will make dry
20 יָ֗ם yam H3220 the sea sea of sea of
21 אָשִׂ֤ים asim H7760 I make I will set I will set
22 נְהָרוֹת֙ neharot H5104 rivers rivers rivers
23 מִדְבָּ֔ר midebar H4057 a wilderness grazing-land of wilderness
24 תִּבְאַ֤שׁ tiveash H887 will stink she will stink it will stink
25 דְּגָתָ/ם֙ degatam H1710 their fish their fish-kind their fish
26 מֵ/אֵ֣ין meeyn H369 from lack of from non-existence from lack of
27 מַ֔יִם mayim H4325 water waters water
28 וְ/תָמֹ֖ת vetamot H4191 and will die she will die it will die
29 בַּ/צָּמָֽא batsama H6772 of thirst in the thirst in the thirst

Isaiah 50:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אַלְבִּ֥ישׁ alebish H3847 I clothe I will clothe I will clothe
2 שָׁמַ֖יִם shamayim H8064 the heavens the lofty heights the heavens
3 קַדְר֑וּת qaderut H6940 blackness gloomy darkness gloomy darkness
4 וְ/שַׂ֖ק vesaq H8242 and sackcloth and coarse sackcloth and coarse sackcloth
5 אָשִׂ֥ים asim H7760 I make I will set I will set
6 כְּסוּתָֽ/ם kesutam H3682 their covering their covering their covering

Isaiah 50:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֲדֹנָ֣/י adonay H136 Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord
2 יְהֹוִ֗ה yehovih H3069 GOD Being-One Elohim-form Yahweh
3 נָ֤תַן natan H5414 has-given he gave he gave
4 לִ/י֙ li to-me — to me
5 לְשׁ֣וֹן leshon H3956 tongue tongue-of tongue-of
6 לִמּוּדִ֔ים limudim H3928 of-the-taught instructed ones instructed ones
7 לָ/דַ֛עַת ladaat H3045 to-know to know to know
8 לָ/ע֥וּת laut H5790 to-sustain to hasten to help to hasten to help
9 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
10 יָעֵ֖ף yaef H3287 weary wearied one wearied one
11 דָּבָ֑ר davar H1697 word spoken matter spoken matter
12 יָעִ֣יר yair H5782 he-wakens He awakens He awakens
13 בַּ/בֹּ֣קֶר baboqer H1242 in-the-morning in the morning in the daybreak
14 בַּ/בֹּ֗קֶר baboqer-2 H1242 morning-by in the morning in the daybreak
15 יָעִ֥יר yair-2 H5782 he-wakens He awakens He awakens
16 לִ/י֙ li-2 for-me — for me
17 אֹ֔זֶן ozen H241 ear ear of ear of
18 לִ/שְׁמֹ֖עַ lishemoa H8085 to-hear to hear to hear
19 כַּ/לִּמּוּדִֽים kalimudim H3928 as-the-taught instructed ones instructed ones

Isaiah 50:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֲדֹנָ֤/י adonay H136 Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord
2 יְהוִה֙ yehvih H3069 GOD the Being-One Yahweh
3 פָּתַֽח patach H6605 has opened he opened he opened
4 לִ֣/י li to me — to me
5 אֹ֔זֶן ozen H241 ear ear of ear of
6 וְ/אָנֹכִ֖י veanokhi H595 and I and I and I
7 לֹ֣א lo H3808 not not not
8 מָרִ֑יתִי mariti H4784 was rebellious I rebelled I rebelled
9 אָח֖וֹר achor H268 backward rear back
10 לֹ֥א lo-2 H3808 not not not
11 נְסוּגֹֽתִי nesugoti H5472 did I turn away I have withdrawn I turned away

Isaiah 50:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 גֵּוִ/י֙ gevi H1460 my back my back my back
2 נָתַ֣תִּי natati H5414 I gave I gave I gave
3 לְ/מַכִּ֔ים lemakim H5221 to those who strike to the striking ones to those who strike
4 וּ/לְחָיַ֖/י ulechayay H3895 and my cheeks and my cheeks and my cheeks
5 לְ/מֹֽרְטִ֑ים lemoretim H4803 to those who pluck to those stripping to those who pluck
6 פָּנַ/י֙ panay H6440 my face my face my face
7 לֹ֣א lo H3808 not not not
8 הִסְתַּ֔רְתִּי hisetareti H5641 I hid I concealed I hid
9 מִ/כְּלִמּ֖וֹת mikelimot H3639 from humiliation from humiliations from humiliation
10 וָ/רֹֽק varoq H7536 and spitting spittle and spitting

Isaiah 50:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/אדֹנָ֤/י vadonay H136 And-the-Lord and my Sovereign Lord and my Sovereign Lord
2 יְהוִה֙ yehvih H3069 GOD the Being-One Yahweh
3 יַֽעֲזָר yaazar H5826 helps he will help he will help
4 לִ֔/י li me — me
5 עַל al H5921 therefore upon therefore
6 כֵּ֖ן ken H3651 this thus thus
7 לֹ֣א lo H3808 not not not
8 נִכְלָ֑מְתִּי nikhelameti H3637 I-have-been-disgraced I was shamed I was shamed
9 עַל al-2 H5921 therefore upon therefore
10 כֵּ֞ן ken-2 H3651 this thus thus
11 שַׂ֤מְתִּי sameti H7760 I-have-set I placed I set
12 פָנַ/י֙ fanay H6440 my-face my face before my faces
13 כַּֽ/חַלָּמִ֔ישׁ kachalamish H2496 like-a-flint hard flint-stone like hard flint-stone
14 וָ/אֵדַ֖ע vaeda H3045 and-I-know and I came to know and I came to know
15 כִּי ki H3588 that for/because for
16 לֹ֥א lo-2 H3808 not not not
17 אֵבֽוֹשׁ evosh H954 I-will-be-ashamed I will be ashamed I will be ashamed

Isaiah 50:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 קָרוֹב֙ qarov H7138 is near near near
2 מַצְדִּיקִ֔/י matsediqi H6663 who vindicates me the one declaring me right the one who justifies me
3 מִֽי mi H4310 who who? who
4 יָרִ֥יב yariv H7378 will contend he will contend he will contend
5 אִתִּ֖/י iti H854 with me with me with me
6 נַ֣עַמְדָה naamedah H5975 let us stand let us stand firm let us stand firm
7 יָּ֑חַד yachad H3162 together in union together
8 מִֽי mi-2 H4310 who who? who
9 בַ֥עַל vaal H1167 master master of and lord of
10 מִשְׁפָּטִ֖/י mishepati H4941 my judgment my judgment my judgment
11 יִגַּ֥שׁ yigash H5066 let him come near he will draw near let him draw near
12 אֵלָֽ/י elay H413 to me toward me to me

Isaiah 50:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֵ֣ן hen H2005 Behold Look! look
2 אֲדֹנָ֤/י adonay H136 my Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord
3 יְהוִה֙ yehvih H3069 GOD the Being-One Yahweh
4 יַֽעֲזָר yaazar H5826 helps he will help he will help
5 לִ֔/י li me — me
6 מִי mi H4310 who who? who?
7 ה֖וּא hu H1931 is he he he
8 יַרְשִׁיעֵ֑/נִי yareshieni H7561 will declare me guilty he will declare me guilty he will declare me guilty
9 הֵ֤ן hen-2 H2005 Behold Look! look
10 כֻּלָּ/ם֙ kulam H3605 all of them the entirety of them all of them
11 כַּ/בֶּ֣גֶד kabeged H899 like a garment like a garment like a garment
12 יִבְל֔וּ yivelu H1086 will wear out they will wear out they will wear out
13 עָ֖שׁ ash H6211 the moth cloth-gnawing moth cloth-gnawing moth
14 יֹאכְלֵֽ/ם yokhelem H398 will eat them he will consume them he will eat them

Isaiah 50:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מִ֤י mi H4310 Who? who? who
2 בָ/כֶם֙ vakhem among you — among you
3 יְרֵ֣א yere H3373 fears fearful one of fearful one of
4 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
5 שֹׁמֵ֖עַ shomea H8085 obeying the one who listens the one who hears
6 בְּ/ק֣וֹל beqol H6963 the voice of with a sound to the voice
7 עַבְדּ֑/וֹ avedo H5650 his servant his servant his servant
8 אֲשֶׁ֣ר asher H834 who that-which who
9 הָלַ֣ךְ halakhe H1980 walks he walked walks
10 חֲשֵׁכִ֗ים chashekhim H2825 in darkness darknesses in darkness
11 וְ/אֵ֥ין veeyn H369 and no and there is not and there is not
12 נֹ֨גַהּ֙ nogah H5051 light radiant brightness brightness
13 ל֔/וֹ lo to him — for him
14 יִבְטַח֙ yivetach H982 let him trust he trusts let him trust
15 בְּ/שֵׁ֣ם beshem H8034 in the name of in name of in name of
16 יְהוָ֔ה yehvah-2 H3068 the LORD Yahweh Yahweh
17 וְ/יִשָּׁעֵ֖ן veyishaen H8172 and let him rely and he will lean himself and let him rely
18 בֵּ/אלֹהָֽי/ו belohayv H430 on his God his mighty-ones on his Elohim

Isaiah 50:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֵ֧ן hen H2005 Behold Look! look
2 כֻּלְּ/כֶ֛ם kulekhem H3605 all of you the entirety of you all of you
3 קֹ֥דְחֵי qodechey H6919 who kindle burners of kindlers of
4 אֵ֖שׁ esh H784 a fire fire fire
5 מְאַזְּרֵ֣י meazerey H247 who encircle yourselves with girding-ones of girding-ones of
6 זִיק֑וֹת ziqot H2131 firebrands leaping sparks firebrands
7 לְכ֣וּ lekhu H3212 walk Go Go
8 בְּ/א֣וּר beur H217 in the light of in flame in flame
9 אֶשְׁ/כֶ֗ם eshekhem H784 your fire your fire your fire
10 וּ/בְ/זִיקוֹת֙ uveziqot H2131 and in the firebrands and in sparks and in firebrands
11 בִּֽעַרְתֶּ֔ם biaretem H1197 that you have kindled you burned up you have kindled
12 מִ/יָּדִ/י֙ miyadi H3027 from My hand from my hand from my hand
13 הָיְתָה hayetah H1961 this will be she became it was
14 זֹּ֣את zot H2063 this this one this one
15 לָ/כֶ֔ם lakhem for you — for you
16 לְ/מַעֲצֵבָ֖ה lemaatsevah H4620 in torment to a carved idol to torment
17 תִּשְׁכָּבֽוּ/ן tishekavun H7901 you will lie down you will lie down you will lie down
← Chapter 49 Chapter 51 →