Isaiah 49

Translation comparison — word by word

← Ch. 48 Ch. 50 →

Isaiah 49:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שִׁמְע֤וּ shimeu H8085 Listen Hear! Hear!
2 אִיִּים֙ iyim H339 O coastlands distant coastlands distant coastlands
3 אֵלַ֔/י elay H413 to me toward me to me
4 וְ/הַקְשִׁ֥יבוּ vehaqeshivu H7181 and give ear and give close attention and give close attention
5 לְאֻמִּ֖ים leumim H3816 O peoples assembled peoples assembled peoples
6 מֵ/רָח֑וֹק merachoq H7350 from afar from a distant place from a distant place
7 יְהוָה֙ yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
8 מִ/בֶּ֣טֶן mibeten H990 from the womb from the belly from the belly
9 קְרָאָ֔/נִי qeraani H7121 called me he called me he called me
10 מִ/מְּעֵ֥י mimeey H4578 from the innards from the inward parts of from the inward parts of
11 אִמִּ֖/י imi H517 of my mother my mother my mother
12 הִזְכִּ֥יר hizekir H2142 made mention he caused to be remembered he caused to be remembered
13 שְׁמִֽ/י shemi H8034 of my name my name my name

Isaiah 49:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יָּ֤שֶׂם vayasem H7760 and he made and he placed and he set
2 פִּ/י֙ pi H6310 my mouth mouth of my mouth
3 כְּ/חֶ֣רֶב kecherev H2719 like a sword like a sword like a sword
4 חַדָּ֔ה chadah H2299 sharp sharp sharp
5 בְּ/צֵ֥ל betsel H6738 in the shadow in shade of in shade of
6 יָד֖/וֹ yado H3027 of his hand his hand his hand
7 הֶחְבִּיאָ֑/נִי hechebiani H2244 he hid me he caused me to hide he hid me
8 וַ/יְשִׂימֵ֨/נִי֙ vayesimeni H7760 and he made me and he set me and he set me
9 לְ/חֵ֣ץ lechets H2671 as an arrow to a piercing-arrow to an arrow
10 בָּר֔וּר barur H1305 polished purified one purified one
11 בְּ/אַשְׁפָּת֖/וֹ beashepato H827 in his quiver in his arrow-case in his arrow-case
12 הִסְתִּירָֽ/נִי hisetirani H5641 he hid me he concealed me he concealed me

Isaiah 49:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֥אמֶר vayomer H559 And He said and he said and he said
2 לִ֖/י li to me — to me
3 עַבְדִּ/י avedi H5650 My servant my servant my servant
4 אָ֑תָּה atah H859 you are you you
5 יִשְׂרָאֵ֕ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
6 אֲשֶׁר asher H834 in whom that-which who
7 בְּ/ךָ֖ bekha in you — in you
8 אֶתְפָּאָֽר etepaar H6286 I will be glorified I will glorify myself I will glorify myself

Isaiah 49:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/אֲנִ֤י vaani H589 But I and I and I
2 אָמַ֨רְתִּי֙ amareti H559 said I said I said
3 לְ/רִ֣יק leriq H7385 in vain to emptiness to emptiness
4 יָגַ֔עְתִּי yagaeti H3021 I have labored I have toiled hard I have toiled hard
5 לְ/תֹ֥הוּ letohu H8414 for nothing to formlessness to formlessness
6 וְ/הֶ֖בֶל vehevel H1892 and vanity and vapor-breath and vapor
7 כֹּחִ֣/י kochi H3581 my strength my strength my strength
8 כִלֵּ֑יתִי khileyti H3615 I have spent I have brought to completion I have brought to completion
9 אָכֵן֙ akhen H403 yet surely firmly so firmly so
10 מִשְׁפָּטִ֣/י mishepati H4941 my justice my judgment my judgment
11 אֶת et H854 with object-marker with
12 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
13 וּ/פְעֻלָּתִ֖/י ufeulati H6468 and my reward my wage-reward my wage-reward
14 אֶת et-2 H854 with object-marker with
15 אֱלֹהָֽ/י elohay H430 my God my mighty ones my Elohim

Isaiah 49:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/עַתָּ֣ה veatah H6258 And now and now and now
2 אָמַ֣ר amar H559 says he said he said
3 יְהוָ֗ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
4 יֹצְרִ֤/י yotseri H3335 who formed me my shaper my shaper
5 מִ/בֶּ֨טֶן֙ mibeten H990 from the womb from the belly from the belly
6 לְ/עֶ֣בֶד leeved H5650 to be a servant to a servant of to a servant of
7 ל֔/וֹ lo to him — to him
8 לְ/שׁוֹבֵ֤ב leshovev H7725 to bring back to restore to restore
9 יַֽעֲקֹב֙ yaaqov H3290 Jacob Heel-Grasper Yaaqov
10 אֵלָ֔י/ו elayv H413 to him toward him toward him
11 וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל veyiserael H3478 and Israel El contends and Yiserael
12 לא l H3808 not not not
13 ל֣/וֹ lo-2 to him — to him
14 יֵאָסֵ֑ף yeasef H622 be gathered he will be gathered it will be gathered
15 וְ/אֶכָּבֵד֙ veekaved H3513 yet I will be honored I will be made weighty I will be made weighty
16 בְּ/עֵינֵ֣י beeyney H5869 in the eyes of in the eyes of in the eyes of
17 יְהוָ֔ה yehvah-2 H3068 the LORD Yahweh Yahweh
18 וֵ/אלֹהַ֖/י velohay H430 and my God and my Mighty-Ones and my Elohim
19 הָיָ֥ה hayah H1961 has become he was / he became it was
20 עֻזִּֽ/י uzi H5797 my strength my strength my strength

Isaiah 49:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer H559 And he said and he said and he said
2 נָקֵ֨ל naqel H7043 too light he was made light it is too light
3 מִֽ/הְיוֹתְ/ךָ֥ miheyotekha H1961 from being you from your being for you to be
4 לִ/י֙ li to me — to me
5 עֶ֔בֶד eved H5650 servant serving-man servant of
6 לְ/הָקִים֙ lehaqim H6965 to raise up to raise up to raise up
7 אֶת et H853 [-direct object marker-] object-marker [·]
8 שִׁבְטֵ֣י shivetey H7626 tribes of rods-of / tribal-branches-of tribes of
9 יַעֲקֹ֔ב yaaqov H3290 Jacob Heel-Grasper Yaaqov
10 ו/נצירי vntsyry H5336 and preserved of and preserved ones of and preserved ones of
11 וּ/נְצוּרֵ֥י unetsurey H5341 and the guarded guarded ones of and guarded ones of
12 יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
13 לְ/הָשִׁ֑יב lehashiv H7725 to restore to cause to return to cause to return
14 וּ/נְתַתִּ֨י/ךָ֙ unetatikha H5414 and I will give you and I will give you and I will give you
15 לְ/א֣וֹר leor H216 as a light to light to light
16 גּוֹיִ֔ם goyim H1471 to nations people-groups people-groups
17 לִֽ/הְי֥וֹת liheyot H1961 to be to be, to become to be
18 יְשׁוּעָתִ֖/י yeshuati H3444 my salvation my deliverance my deliverance
19 עַד ad H5704 to up to up to
20 קְצֵ֥ה qetseh H7097 end of edge of edge of
21 הָ/אָֽרֶץ haarets H776 the earth the earth the earth

Isaiah 49:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כֹּ֣ה koh H3541 thus in this manner thus
2 אָֽמַר amar H559 says he said he said
3 יְהוָה֩ yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
4 גֹּאֵ֨ל goel H1350 Redeemer kinsman-redeeming one kinsman-redeeming one
5 יִשְׂרָאֵ֜ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
6 קְדוֹשׁ֗/וֹ qedosho H6918 his Holy One his set-apart one his set-apart one
7 לִ/בְזֹה livezoh H960 to-the-despised to a despised one to the despised one
8 נֶ֜פֶשׁ nefesh H5315 one breathing being life
9 לִ/מְתָ֤עֵֽב limetaev H8581 abhorred one who makes abhorrent to one abhorred
10 גּוֹי֙ goy H1471 by-the-nation people-group by a nation
11 לְ/עֶ֣בֶד leeved H5650 to-servant to a servant of to a servant of
12 מֹשְׁלִ֔ים moshelim H4910 of-rulers ruling ones ruling ones
13 מְלָכִים֙ melakhim H4428 kings kings kings
14 יִרְא֣וּ yireu H7200 will-see they will see they will see
15 וָ/קָ֔מוּ vaqamu H6965 and-will-arise and they rose and they will stand
16 שָׂרִ֖ים sarim H8269 princes ruling officials chief officials
17 וְ/יִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ veyishetachauu H7812 and-will-worship and let them bow themselves down and they will bow down
18 לְמַ֤עַן lemaan H4616 because-of in order that for the sake of
19 יְהוָה֙ yehvah-2 H3068 the LORD Yahweh Yahweh
20 אֲשֶׁ֣ר asher H834 who that-which who
21 נֶאֱמָ֔ן neeman H539 is-faithful the upheld one the trusted one
22 קְדֹ֥שׁ qedosh H6918 Holy One set-apart one holy one
23 יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael-2 H3478 of-Israel El-Contends Yiserael
24 וַ/יִּבְחָרֶֽ/ךָּ vayivecharekha H977 and-he-has-chosen-you and he chose you and he chose you

Isaiah 49:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כֹּ֣ה koh H3541 thus in this manner thus
2 אָמַ֣ר amar H559 says he said he said
3 יְהוָ֗ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
4 בְּ/עֵ֤ת beet H6256 in-time at time-of in time-of
5 רָצוֹן֙ ratson H7522 of-favor favorable acceptance favor
6 עֲנִיתִ֔י/ךָ anitikha H6030 I-have-answered-you I answered you I answered you
7 וּ/בְ/י֥וֹם uveyom H3117 and-in-day and in day-of and in day-of
8 יְשׁוּעָ֖ה yeshuah H3444 of-salvation deliverance deliverance
9 עֲזַרְתִּ֑י/ךָ azaretikha H5826 I-have-helped-you I have helped you I have helped you
10 וְ/אֶצָּרְ/ךָ֗ veetsarekha H5341 and-I-will-keep-you and I will guard you and I will guard you
11 וְ/אֶתֶּנְ/ךָ֙ veetenekha H5414 and-I-will-give-you and I will give you and I will give you
12 לִ/בְרִ֣ית liverit H1285 as-a-covenant for a binding treaty for a binding covenant
13 עָ֔ם am H5971 of-people gathered people gathered people
14 לְ/הָקִ֣ים lehaqim H6965 to-establish to raise up to raise up
15 אֶ֔רֶץ erets H776 land land land
16 לְ/הַנְחִ֖יל lehanechil H5157 to-cause-to-inherit to cause to inherit to cause to inherit
17 נְחָל֥וֹת nechalot H5159 inheritances inherited allotments inherited allotments
18 שֹׁמֵמֽוֹת shomemot H8074 desolate desolate ones devastating ones

Isaiah 49:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לֵ/אמֹ֤ר lemor H559 saying to say to say
2 לַֽ/אֲסוּרִים֙ laasurim H631 to those who are bound to the bound ones to the bound ones
3 צֵ֔אוּ tseu H3318 Go forth Go out Go out
4 לַ/אֲשֶׁ֥ר laasher H834 to those who to that-which to those who
5 בַּ/חֹ֖שֶׁךְ bachoshekhe H2822 in darkness in the darkness in the darkness
6 הִגָּל֑וּ higalu H1540 Show yourselves Be uncovered Be uncovered
7 עַל al H5921 along upon upon
8 דְּרָכִ֣ים derakhim H1870 roads paths paths
9 יִרְע֔וּ yireu H7462 they will feed they will shepherd they will shepherd
10 וּ/בְ/כָל uvekhal H3605 and in all and in all of and in all of
11 שְׁפָיִ֖ים shefayim H8205 bare heights bare ridges bare ridges
12 מַרְעִיתָֽ/ם mareitam H4830 their pasture their pasturage their pasturage

Isaiah 49:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לֹ֤א lo H3808 not not not
2 יִרְעָ֨בוּ֙ yireavu H7456 they-will-hunger they will hunger they will hunger
3 וְ/לֹ֣א velo H3808 and-not and not and not
4 יִצְמָ֔אוּ yitsemau H6770 they-will-thirst they will thirst they will thirst
5 וְ/לֹא velo-2 H3808 and-not and not and not
6 יַכֵּ֥/ם yakem H5221 will-strike-them he will strike them it will strike them
7 שָׁרָ֖ב sharav H8273 heat shimmering mirage the shimmering mirage
8 וָ/שָׁ֑מֶשׁ vashamesh H8121 and-sun and the sun and the sun
9 כִּי ki H3588 for for/because for
10 מְרַחֲמָ֣/ם merachamam H7355 having-compassion-on-them the one tenderly-compassioning them the one having-compassion-on them
11 יְנַהֲגֵ֔/ם yenahagem H5090 will-guide-them he will drive them he will guide them
12 וְ/עַל veal H5921 and-to and upon and upon
13 מַבּ֥וּעֵי mabuey H4002 springs-of gushing springs of gushing springs of
14 מַ֖יִם mayim H4325 water waters waters
15 יְנַהֲלֵֽ/ם yenahalem H5095 he-will-lead-them he will tenderly-guide them he will tenderly-guide them

Isaiah 49:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/שַׂמְתִּ֥י vesameti H7760 and-I-will-make and I will set and I will set
2 כָל khal H3605 all all of all of
3 הָרַ֖/י haray H2022 my-mountains my mountains my mountains
4 לַ/דָּ֑רֶךְ ladarekhe H1870 into-a-road to the path into a road
5 וּ/מְסִלֹּתַ֖/י umesilotay H4546 and-my-highways and my raised highways and my highways
6 יְרֻמֽוּ/ן yerumun H7311 will-be-raised-up they will rise high will be raised up

Isaiah 49:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הִנֵּה hineh H2009 Behold Look! look
2 אֵ֕לֶּה eleh H428 these these ones these ones
3 מֵ/רָח֖וֹק merachoq H7350 from far from a distant place from a distant place
4 יָבֹ֑אוּ yavou H935 shall come they come they come
5 וְ/הִֽנֵּה vehineh H2009 and behold and look! and look
6 אֵ֨לֶּה֙ eleh-2 H428 these these ones these ones
7 מִ/צָּפ֣וֹן mitsafon H6828 from the north from the north from the north
8 וּ/מִ/יָּ֔ם umiyam H3220 and from the west and from the sea and from the sea
9 וְ/אֵ֖לֶּה veeleh H428 and these and these and these
10 מֵ/אֶ֥רֶץ meerets H776 from the land from land from land
11 סִינִֽים sinim H5515 of Sinim Sinim Sinim

Isaiah 49:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 רָנּ֤וּ ranu H7442 Sing Ring out! Sing out
2 שָׁמַ֨יִם֙ shamayim H8064 O heavens the lofty heights O heavens
3 וְ/גִ֣ילִי vegili H1523 and rejoice and whirl in exultation and rejoice
4 אָ֔רֶץ arets H776 O earth land land
5 יפצחו yftschv H6476 break forth let them burst forth let them burst forth
6 וּ/פִצְח֥וּ ufitsechu H6476 and break forth and burst forth! and burst forth
7 הָרִ֖ים harim H2022 O mountains mountains mountains
8 רִנָּ֑ה rinah H7440 into singing resounding shout with a resounding shout
9 כִּֽי ki H3588 for for/because for
10 נִחַ֤ם nicham H5162 has comforted one who relents has comforted
11 יְהוָה֙ yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
12 עַמּ֔/וֹ amo H5971 His people his gathered people his people
13 וַ/עֲנִיָּ֖/ו vaaniyav H6041 His afflicted his afflicted ones and his afflicted ones
14 יְרַחֵֽם yerachem H7355 will have compassion he will show tender compassion he will have compassion

Isaiah 49:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/תֹּ֥אמֶר vatomer H559 and said and she said and she said
2 צִיּ֖וֹן tsion H6726 Zion Tsiyon Tsion
3 עֲזָבַ֣/נִי azavani H5800 has forsaken me he has abandoned me he has abandoned me
4 יְהוָ֑ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
5 וַ/אדֹנָ֖/י vadonay H136 and my Lord and my Sovereign Lord and my Sovereign Lord
6 שְׁכֵחָֽ/נִי shekhechani H7911 has forgotten me he has forgotten me he has forgotten me

Isaiah 49:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֲ/תִשְׁכַּ֤ח hatishekach H7911 Can she forget Will she forget Will she forget
2 אִשָּׁה֙ ishah H802 a woman woman woman
3 עוּלָ֔/הּ ulah H5764 her nursing child her suckling infant her suckling infant
4 מֵ/רַחֵ֖ם merachem H7355 from having compassion to show deep compassion from compassion
5 בֶּן ben H1121 the son son son
6 בִּטְנָ֑/הּ bitenah H990 of her womb her womb her womb
7 גַּם gam H1571 even also even
8 אֵ֣לֶּה eleh H428 these these ones these ones
9 תִשְׁכַּ֔חְנָה tishekachenah H7911 may forget they will forget may forget
10 וְ/אָנֹכִ֖י veanokhi H595 but I and I and I
11 לֹ֥א lo H3808 not not not
12 אֶשְׁכָּחֵֽ/ךְ eshekachekhe H7911 will forget you I will forget you I will forget you

Isaiah 49:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֵ֥ן hen H2005 Behold Look! look
2 עַל al H5921 on upon upon
3 כַּפַּ֖יִם kapayim H3709 the palms of my hands two cupped palms two cupped palms
4 חַקֹּתִ֑י/ךְ chaqotikhe H2710 I have inscribed you I have engraved you I have engraved you
5 חוֹמֹתַ֥יִ/ךְ chomotayikhe H2346 your walls your enclosing walls your enclosing walls
6 נֶגְדִּ֖/י negedi H5048 before me in front of me in front of me
7 תָּמִֽיד tamid H8548 continually continuity continually

Isaiah 49:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מִֽהֲר֖וּ miharu H4116 make haste they hastened they hastened
2 בָּנָ֑יִ/ךְ banayikhe H1121 your children your sons your sons
3 מְהָֽרְסַ֥יִ/ךְ meharesayikhe H2040 your destroyers your demolishers your demolishers
4 וּ/מַחֲרִבַ֖יִ/ךְ umacharivayikhe H2717 and those who laid you waste your desolators and your desolators
5 מִמֵּ֥/ךְ mimekhe H4480 from you from you (feminine) from you
6 יֵצֵֽאוּ yetseu H3318 shall go out they go out they will go out

Isaiah 49:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שְׂאִֽי sei H5375 Lift up Lift up (you feminine) Lift up (you feminine)
2 סָבִ֤יב saviv H5439 around surrounding area around
3 עֵינַ֨יִ/ךְ֙ eynayikhe H5869 your eyes your eyes your eyes
4 וּ/רְאִ֔י urei H7200 and see and see! and see
5 כֻּלָּ֖/ם kulam H3605 all of them the entirety of them all of them
6 נִקְבְּצ֣וּ niqebetsu H6908 are gathered they were gathered they were gathered
7 בָֽאוּ vau H935 they have come they came they have come
8 לָ֑/ךְ lakhe to you — to you
9 חַי chay H2416 Alive living as I live
10 אָ֣נִי ani H589 I I I
11 נְאֻם neum H5002 declares solemn utterance of declaration of
12 יְהוָ֗ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
13 כִּ֤י ki H3588 for for/because for
14 כֻלָּ/ם֙ khulam H3605 all of them the whole of them all of them
15 כָּ/עֲדִ֣י kaadi H5716 like an ornament ornament like an ornament
16 תִלְבָּ֔שִׁי tilebashi H3847 you will wear you will put on you will put on
17 וּֽ/תְקַשְּׁרִ֖י/ם uteqasherim H7194 and bind them you will bind them together you will bind them together
18 כַּ/כַּלָּֽה kakalah H3618 like a bride newly-completed bride like a bride

Isaiah 49:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֤י ki H3588 for for/because for/because
2 חָרְבֹתַ֨יִ/ךְ֙ charevotayikhe H2723 your waste places your ruined places your ruined places
3 וְ/שֹׁ֣מְמֹתַ֔יִ/ךְ veshomemotayikhe H8074 and your desolate places and your desolated ones and your desolated ones
4 וְ/אֶ֖רֶץ veerets H776 and land land-of and land-of
5 הֲרִֽסֻתֵ֑י/ךְ harisuteykhe H2035 of your destruction your devastation your devastation
6 כִּ֤י ki-2 H3588 surely for/because for/because
7 עַתָּה֙ atah H6258 now you now you
8 תֵּצְרִ֣י tetseri H3334 you will be too narrow you (feminine) will be pressed you (feminine) will be pressed
9 מִ/יּוֹשֵׁ֔ב mioshev H3427 for the inhabitants dwelling-one from dweller
10 וְ/רָחֲק֖וּ verachaqu H7368 and will be far away and they moved away and they became distant
11 מְבַלְּעָֽיִ/ךְ mevaleayikhe H1104 those who swallowed you up your engulfing ones your engulfing ones

Isaiah 49:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ע֚וֹד od H5750 yet still, again, further again
2 יֹאמְר֣וּ yomeru H559 will say they will say they will say
3 בְ/אָזְנַ֔יִ/ךְ veazenayikhe H241 in your ears and your ears in your ears
4 בְּנֵ֖י beney H1121 the children sons of sons of
5 שִׁכֻּלָ֑יִ/ךְ shikulayikhe H7923 of your bereavement your child-bereavements your bereavement
6 צַר tsar H6862 too narrow narrow, constricted narrow
7 לִ֥/י li for me — for me
8 הַ/מָּק֖וֹם hamaqom H4725 the place the standing-place the place
9 גְּשָׁ/ה geshah H5066 make room Draw near! Approach!
10 לִּ֥/י li-2 for me — to me
11 וְ/אֵשֵֽׁבָה veeshevah H3427 that I may dwell and let me dwell and let me dwell

Isaiah 49:21

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אָמַ֣רְתְּ veamarete H559 and-you-will-say and you said and you will say
2 בִּ/לְבָבֵ֗/ךְ bilevavekhe H3824 in-your-heart in your inner core in your heart
3 מִ֤י mi H4310 who who? who
4 יָֽלַד yalad H3205 has-begotten he begot has begotten
5 לִ/י֙ li for-me — for me
6 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
7 אֵ֔לֶּה eleh H428 these these ones these ones
8 וַ/אֲנִ֥י vaani H589 and-I and I and I
9 שְׁכוּלָ֖ה shekhulah H7921 bereaved bereaved of offspring bereaved of offspring
10 וְ/גַלְמוּדָ֑ה vegalemudah H1565 and-barren and desolate and desolate
11 גֹּלָ֣ה golah H1540 exile exile exile
12 וְ/סוּרָ֗ה vesurah H5493 and-wandering and turned-aside (feminine) and turned aside
13 וְ/אֵ֨לֶּה֙ veeleh H428 and-these and these and these
14 מִ֣י mi-2 H4310 who who? who
15 גִדֵּ֔ל gidel H1431 has-brought-up he made great has brought up
16 הֵ֤ן hen H2005 behold Look! look
17 אֲנִי֙ ani H589 I I I
18 נִשְׁאַ֣רְתִּי nisheareti H7604 was-left I was left I was left
19 לְ/בַדִּ֔/י levadi H905 alone by myself for my apartness
20 אֵ֖לֶּה eleh-2 H428 these these ones these ones
21 אֵיפֹ֥ה eyfoh H375 where where? where
22 הֵֽם hem H1992 they they they

Isaiah 49:22

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כֹּֽה koh H3541 Thus in this manner thus
2 אָמַ֞ר amar H559 says he said he said
3 אֲדֹנָ֣/י adonay H136 Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord
4 יְהוִ֗ה yehvih H3069 GOD the Being-One Yahweh
5 הִנֵּ֨ה hineh H2009 Behold Look! look
6 אֶשָּׂ֤א esa H5375 I-will-lift-up I lift I will lift
7 אֶל el H413 to toward to
8 גּוֹיִם֙ goyim H1471 nations people-groups the nations
9 יָדִ֔/י yadi H3027 my-hand my hand my hand
10 וְ/אֶל veel H413 and-to and toward and to
11 עַמִּ֖ים amim H5971 peoples assembled peoples the peoples
12 אָרִ֣ים arim H7311 I-will-raise settlements I will raise
13 נִסִּ֑/י nisi H5251 my-banner my raised standard my banner
14 וְ/הֵבִ֤יאוּ veheviu H935 and-they-will-bring and they caused to enter and they will bring
15 בָנַ֨יִ/ךְ֙ vanayikhe H1121 your-sons your sons your sons
16 בְּ/חֹ֔צֶן bechotsen H2684 in-bosom enclosed bosom in the bosom
17 וּ/בְנֹתַ֖יִ/ךְ uvenotayikhe H1323 and-your-daughters and your daughters and your daughters
18 עַל al H5921 upon upon upon
19 כָּתֵ֥ף katef H3802 shoulder bearing-shoulder shoulder
20 תִּנָּשֶֽׂאנָה tinasenah H5375 will-be-carried they will be lifted up they will be carried

Isaiah 49:23

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הָי֨וּ vehayu H1961 and-they-will-be and they became and they will be
2 מְלָכִ֜ים melakhim H4428 kings kings kings
3 אֹֽמְנַ֗יִ/ךְ omenayikhe H539 your-foster-fathers your supporting-ones your foster-fathers
4 וְ/שָׂרֽוֹתֵי/הֶם֙ vesaroteyhem H8282 and-their-princesses and their noblewomen and their noblewomen
5 מֵינִ֣יקֹתַ֔יִ/ךְ meyniqotayikhe H3243 your-nursing-mothers your milk-giving women your nursing mothers
6 אַפַּ֗יִם apayim H639 faces nostrils faces
7 אֶ֚רֶץ erets H776 ground land ground
8 יִשְׁתַּ֣חֲווּ yishetachavu H7812 they-will-bow-down they bow themselves down they will bow themselves down
9 לָ֔/ךְ lakhe to-you — to you
10 וַ/עֲפַ֥ר vaafar H6083 and-dust dust-of and dust
11 רַגְלַ֖יִ/ךְ ragelayikhe H7272 of-your-feet your two feet your two feet
12 יְלַחֵ֑כוּ yelachekhu H3897 they-will-lick they will lick up they will lick up
13 וְ/יָדַ֨עַתְּ֙ veyadaate H3045 and-you-will-know and you knew and you will know
14 כִּֽי ki H3588 that for/because that
15 אֲנִ֣י ani H589 I I I
16 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
17 אֲשֶׁ֥ר asher H834 who that-which who
18 לֹֽא lo H3808 not not not
19 יֵבֹ֖שׁוּ yevoshu H954 they-will-be-ashamed they will be ashamed they will be ashamed
20 קוָֹֽ/י qvoay H6960 my-waiters my waiting ones my waiters

Isaiah 49:24

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֲ/יֻקַּ֥ח hayuqach H3947 be taken will he be taken? will it be taken?
2 מִ/גִּבּ֖וֹר migibor H1368 from the mighty from a mighty man from a mighty man
3 מַלְק֑וֹחַ maleqocha H4455 the prey seized spoil spoil of
4 וְ/אִם veim H518 or and if or if
5 שְׁבִ֥י shevi H7628 the captive Take captive! the captive
6 צַדִּ֖יק tsadiq H6662 righteous righteous man righteous man
7 יִמָּלֵֽט yimalet H4422 be delivered may he slip free may he escape

Isaiah 49:25

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּי ki H3588 For for/because for
2 כֹ֣ה khoh H3541 thus thus thus
3 אָמַ֣ר amar H559 says he said he said
4 יְהוָ֗ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
5 גַּם gam H1571 even also also
6 שְׁבִ֤י shevi H7628 captives Take captive! captivity!
7 גִבּוֹר֙ gibor H1368 of the mighty mighty man of the mighty man
8 יֻקָּ֔ח yuqach H3947 shall be taken may he be taken shall be taken
9 וּ/מַלְק֥וֹחַ umaleqocha H4455 and the prey and seized spoil and the spoil
10 עָרִ֖יץ arits H6184 of the tyrant terror-wielding one of the tyrant
11 יִמָּלֵ֑ט yimalet H4422 shall be delivered may he slip free shall escape
12 וְ/אֶת veet H854 and and marked-object and with
13 יְרִיבֵ/ךְ֙ yerivekhe H3401 your contender your contender your contender
14 אָנֹכִ֣י anokhi H595 I I myself I myself
15 אָרִ֔יב ariv H7378 will contend I will contend I will contend
16 וְ/אֶת veet-2 H853 and and object-marker [·]
17 בָּנַ֖יִ/ךְ banayikhe H1121 your children your sons your sons
18 אָנֹכִ֥י anokhi-2 H595 I I myself I myself
19 אוֹשִֽׁיעַ oshia H3467 will save I will deliver I will save

Isaiah 49:26

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הַאֲכַלְתִּ֤י vehaakhaleti H398 and-I-will-feed and I caused to eat and I will cause to eat
2 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
3 מוֹנַ֨יִ/ךְ֙ monayikhe H3238 your-oppressors your oppressors your oppressors
4 אֶת et-2 H853 [direct object marker] object-marker [·]
5 בְּשָׂרָ֔/ם besaram H1320 their-flesh their flesh their flesh
6 וְ/כֶ/עָסִ֖יס vekheasis H6071 and-as-new-wine and like freshly-pressed juice and like freshly-pressed juice
7 דָּמָ֣/ם damam H1818 their-blood their blood their blood
8 יִשְׁכָּר֑וּ/ן yishekarun H7937 they-will-be-drunken they will become drunk they will become drunk
9 וְ/יָדְע֣וּ veyadeu H3045 and-they-will-know and they knew and they will know
10 כָל khal H3605 all all of all of
11 בָּשָׂ֗ר basar H1320 flesh flesh flesh
12 כִּ֣י ki H3588 that for/because that
13 אֲנִ֤י ani H589 I I I
14 יְהוָה֙ yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
15 מֽוֹשִׁיעֵ֔/ךְ moshiekhe H3467 your-Savior your deliverer your deliverer
16 וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ vegoalekhe H1350 and-your-Redeemer and your kinsman-redeemer and your redeemer
17 אֲבִ֥יר avir H46 Mighty-One mighty one of mighty one of
18 יַעֲקֹֽב yaaqov H3290 of-Jacob Heel-Grasper Yaaqov
← Chapter 48 Chapter 50 →