Isaiah 48

Translation comparison — word by word

← Ch. 47 Ch. 49 →

Isaiah 48:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שִׁמְעוּ shimeu H8085 Hear Hear! Hear!
2 זֹ֣את zot H2063 this this one this one
3 בֵּֽית beyt H1004 house house-of house of
4 יַעֲקֹ֗ב yaaqov H3290 of Jacob Heel-Grasper Yaaqov
5 הַ/נִּקְרָאִים֙ haniqeraim H7121 who are called the called ones the called ones
6 בְּ/שֵׁ֣ם beshem H8034 by the name in name of in name of
7 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael
8 וּ/מִ/מֵּ֥י umimey H4325 and from the waters and from waters of and from waters of
9 יְהוּדָ֖ה yehudah H3063 of Judah Yah Is Praised Yehudah
10 יָצָ֑אוּ yatsau H3318 have come forth they went out they went out
11 הַֽ/נִּשְׁבָּעִ֣ים hanishebaim H7650 who swear the oath-swearing ones the oath-swearing ones
12 בְּ/שֵׁ֣ם beshem-2 H8034 by the name in name of in name of
13 יְהוָ֗ה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
14 וּ/בֵ/אלֹהֵ֤י uvelohey H430 and by the God and in the mighty-ones of and in the Elohim of
15 יִשְׂרָאֵל֙ yiserael-2 H3478 of Israel El-Contends Yiserael
16 יַזְכִּ֔ירוּ yazekiru H2142 invoke they will cause to remember they will cause to remember
17 לֹ֥א lo H3808 not not not
18 בֶ/אֱמֶ֖ת veemet H571 in truth and reliability and truth
19 וְ/לֹ֥א velo H3808 nor and not and not
20 בִ/צְדָקָֽה vitsedaqah H6666 in righteousness in righteousness in righteousness

Isaiah 48:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּֽי ki H3588 For for/because for
2 מֵ/עִ֤יר meir H5892 from city from a settlement from a city
3 הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ haqodesh H6944 the holy the holiness the holiness
4 נִקְרָ֔אוּ niqerau H7121 they are called they were called they were called
5 וְ/עַל veal H5921 and on and upon and upon
6 אֱלֹהֵ֥י elohey H430 God mighty ones of Elohim of
7 יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
8 נִסְמָ֑כוּ nisemakhu H5564 they lean they were supported they were supported
9 יְהוָ֥ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
10 צְבָא֖וֹת tsevaot H6635 hosts organized hosts organized hosts
11 שְׁמֽ/וֹ shemo H8034 his name his name his name

Isaiah 48:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הָ/רִֽאשֹׁנוֹת֙ harishonot H7223 the former things the first ones the first ones
2 מֵ/אָ֣ז meaz H227 from then from then from then
3 הִגַּ֔דְתִּי higadeti H5046 I declared I made known I declared
4 וּ/מִ/פִּ֥/י umipi H6310 and from my mouth and from my mouth and from my mouth
5 יָצְא֖וּ yatseu H3318 they went out they went out they went out
6 וְ/אַשְׁמִיעֵ֑/ם veashemiem H8085 and I made them hear and I caused them to hear and I made them hear
7 פִּתְאֹ֥ם piteom H6597 suddenly suddenly suddenly
8 עָשִׂ֖יתִי asiti H6213 I did I did I did
9 וַ/תָּבֹֽאנָה vatavonah H935 and they came and they came and they came

Isaiah 48:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מִ/דַּעְתִּ֕/י midaeti H1847 Because I knew from my knowing from my knowing
2 כִּ֥י ki H3588 that for/because because
3 קָשֶׁ֖ה qasheh H7186 you are obstinate hard, severe hard, severe
4 אָ֑תָּה atah H859 you are you you
5 וְ/גִ֤יד vegid H1517 and sinew sinew-of and sinew-of
6 בַּרְזֶל֙ barezel H1270 of iron iron iron
7 עָרְפֶּ֔/ךָ arepekha H6203 your neck your nape your nape
8 וּ/מִצְחֲ/ךָ֖ umitsechakha H4696 and your forehead and your forehead and your forehead
9 נְחוּשָֽׁה nechushah H5154 bronze copper-bronze bronze

Isaiah 48:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וָ/אַגִּ֤יד vaagid H5046 and-I-declared and I made known and I made known
2 לְ/ךָ֙ lekha to-you — to you
3 מֵ/אָ֔ז meaz H227 from-then from then from then
4 בְּ/טֶ֥רֶם beterem H2962 before beforehand before
5 תָּב֖וֹא tavo H935 it-comes you will come it will come
6 הִשְׁמַעְתִּ֑י/ךָ hishemaetikha H8085 I-caused-you-to-hear I made you hear I made you hear
7 פֶּן pen H6435 lest lest lest
8 תֹּאמַר֙ tomar H559 you-say you will say you will say
9 עָצְבִּ֣/י atsebi H6090 my-idol my formed-idol my formed idol
10 עָשָׂ֔/ם asam H6213 did-them he did them he did them
11 וּ/פִסְלִ֥/י ufiseli H6459 and-my-carved-image and my carved image and my carved image
12 וְ/נִסְכִּ֖/י veniseki H5262 and-my-molten-image and my poured-offering and my molten image
13 צִוָּֽ/ם tsivam H6680 commanded-them he commanded them he commanded them

Isaiah 48:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שָׁמַ֤עְתָּֽ shamaeta H8085 You have heard you heard you heard
2 חֲזֵה֙ chazeh H2372 see vision-of see
3 כֻּלָּ֔/הּ kulah H3605 all of it her entirety all of her
4 וְ/אַתֶּ֖ם veatem H859 and you and you men and you men
5 הֲ/ל֣וֹא halo H3808 will not is it not? is it not?
6 תַגִּ֑ידוּ tagidu H5046 declare you will make known you (plural) will declare
7 הִשְׁמַעְתִּ֤י/ךָ hishemaetikha H8085 I have made you hear I made you hear I made you hear
8 חֲדָשׁוֹת֙ chadashot H2319 new things new ones new ones
9 מֵ/עַ֔תָּה meatah H6258 from now from this time onward from now onward
10 וּ/נְצֻר֖וֹת unetsurot H5341 hidden and guarded ones and guarded ones
11 וְ/לֹ֥א velo H3808 and not and not and not
12 יְדַעְתָּֽ/ם yedaetam H3045 you have known them you have known them you have known them

Isaiah 48:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עַתָּ֤ה atah H6258 now you now you
2 נִבְרְאוּ֙ nivereu H1254 they are created were created were created
3 וְ/לֹ֣א velo H3808 and not and not and not
4 מֵ/אָ֔ז meaz H227 from then from then from then
5 וְ/לִ/פְנֵי velifeney H6440 and before and before the face of and before the face of
6 י֖וֹם yom H3117 day day day
7 וְ/לֹ֣א velo-2 H3808 and not and not and not
8 שְׁמַעְתָּ֑/ם shemaetam H8085 you have heard them you heard them you heard them
9 פֶּן pen H6435 lest lest lest
10 תֹּאמַ֖ר tomar H559 you should say you will say you will say
11 הִנֵּ֥ה hineh H2009 behold Look! look
12 יְדַעְתִּֽי/ן yedaetin H3045 I knew them I knew them I knew them

Isaiah 48:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 גַּ֣ם gam H1571 also also also
2 לֹֽא lo H3808 not not not
3 שָׁמַ֗עְתָּ shamaeta H8085 you-have-heard you heard you heard
4 גַּ֚ם gam-2 H1571 also also also
5 לֹ֣א lo-2 H3808 not not not
6 יָדַ֔עְתָּ yadaeta H3045 you-have-known you have known you have known
7 גַּ֕ם gam-3 H1571 also also also
8 מֵ/אָ֖ז meaz H227 from-then from then from then
9 לֹא lo-3 H3808 not not not
10 פִתְּחָ֣ה fitechah H6605 it-has-been-opened she fully opened she fully opened
11 אָזְנֶ֑/ךָ azenekha H241 your-ear your ear your ear
12 כִּ֤י ki H3588 for for/because because
13 יָדַ֨עְתִּי֙ yadaeti H3045 I-knew I knew I knew
14 בָּג֣וֹד bagod H898 treacherously to act treacherously to act treacherously
15 תִּבְגּ֔וֹד tivegod H898 you-would-deal-treacherously you will betray you would deal treacherously
16 וּ/פֹשֵׁ֥עַ ufoshea H6586 and-transgressor and rebelling one and transgressor
17 מִ/בֶּ֖טֶן mibeten H990 from-womb from the belly from the womb
18 קֹ֥רָא qora H7121 called he was called he was called
19 לָֽ/ךְ lakhe you — for you

Isaiah 48:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לְמַ֤עַן lemaan H4616 For the sake of in order that for the sake of
2 שְׁמִ/י֙ shemi H8034 my name my name my name
3 אַאֲרִ֣יךְ aarikhe H748 I will defer I will lengthen I will defer
4 אַפִּ֔/י api H639 my anger my nose my anger
5 וּ/תְהִלָּתִ֖/י utehilati H8416 and my praise and my praise and my praise
6 אֶחֱטָם echetam H2413 I will restrain I will seal up I will restrain
7 לָ֑/ךְ lakhe for you — for you
8 לְ/בִלְתִּ֖י levileti H1115 lest so as not to lest
9 הַכְרִיתֶֽ/ךָ hakheritekha H3772 I cut you off to cut you off I cut you off

Isaiah 48:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הִנֵּ֥ה hineh H2009 Behold Look! look
2 צְרַפְתִּ֖י/ךָ tserafetikha H6884 I have refined you I refined you I refined you
3 וְ/לֹ֣א velo H3808 but not and not and not
4 בְ/כָ֑סֶף vekhasef H3701 with silver with silver with silver
5 בְּחַרְתִּ֖י/ךָ becharetikha H977 I have chosen you I have chosen you I have chosen you
6 בְּ/כ֥וּר bekhur H3564 in the furnace in smelting-furnace of in furnace of
7 עֹֽנִי oni H6040 of affliction afflicted state affliction

Isaiah 48:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לְמַעֲנִ֧/י lemaani H4616 for my sake for my sake for my sake
2 לְמַעֲנִ֛/י lemaani-2 H4616 for my own sake for my sake for my sake
3 אֶעֱשֶׂ֖ה eeseh H6213 I will do I will do I will do
4 כִּ֣י ki H3588 for for/because for
5 אֵ֣יךְ eykhe H349 how How? how
6 יֵחָ֑ל yechal H2490 should it be profaned he will be profaned should it be profaned
7 וּ/כְבוֹדִ֖/י ukhevodi H3519 and my glory and my weighty honor and my glory
8 לְ/אַחֵ֥ר leacher H312 to another to another to other
9 לֹֽא lo H3808 not not not
10 אֶתֵּֽן eten H5414 I will give I will give I will give

Isaiah 48:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שְׁמַ֤ע shema H8085 Listen Listen! Hear!
2 אֵלַ/י֙ elay H413 to me toward me to me
3 יַֽעֲקֹ֔ב yaaqov H3290 O Jacob Heel-Grasper Yaaqov
4 וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל veyiserael H3478 and Israel El contends and Yiserael
5 מְקֹרָאִ֑/י meqorai H7121 whom I called my called one my called one
6 אֲנִי ani H589 I I I
7 הוּא֙ hu H1931 am he he am he
8 אֲנִ֣י ani-2 H589 I I I
9 רִאשׁ֔וֹן rishon H7223 the first first one first one
10 אַ֖ף af H637 also indeed also
11 אֲנִ֥י ani-3 H589 I I I
12 אַחֲרֽוֹן acharon H314 the last aftermost last

Isaiah 48:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אַף af H637 Surely indeed indeed
2 יָדִ/י֙ yadi H3027 My hand my hand my hand
3 יָ֣סְדָה yasedah H3245 laid the foundation she laid a foundation laid a foundation
4 אֶ֔רֶץ erets H776 of the earth land the earth
5 וִֽ/ימִינִ֖/י vimini H3225 And my right hand my right hand and my right hand
6 טִפְּחָ֣ה tipechah H2946 spread out she spread wide spread out
7 שָׁמָ֑יִם shamayim H8064 the heavens the lofty heights the heavens
8 קֹרֵ֥א qore H7121 I call calling one calling
9 אֲנִ֛י ani H589 I I I
10 אֲלֵי/הֶ֖ם aleyhem H413 to them toward them to them
11 יַעַמְד֥וּ yaamedu H5975 they stand they will stand they will stand
12 יַחְדָּֽו yachedav H3162 together as one together together

Isaiah 48:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הִקָּבְצ֤וּ hiqavetsu H6908 Assemble yourselves be gathered together be gathered together
2 כֻלְּ/כֶם֙ khulekhem H3605 all of you the whole of you all of you
3 וּֽ/שֲׁמָ֔עוּ ushamau H8085 and listen and hear! and hear
4 מִ֥י mi H4310 Who who? who?
5 בָ/הֶ֖ם vahem among them — among them
6 הִגִּ֣יד higid H5046 has declared he made known he declared
7 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
8 אֵ֑לֶּה eleh H428 these things these ones these ones
9 יְהוָ֣ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
10 אֲהֵב֔/וֹ ahevo H157 loves him he loved him he loved him
11 יַעֲשֶׂ֤ה yaaseh H6213 he will do he will do he will do
12 חֶפְצ/וֹ֙ chefetso H2656 his pleasure his desire his delight
13 בְּ/בָבֶ֔ל bevavel H894 on Babylon in Babylon in Bavel
14 וּ/זְרֹע֖/וֹ uzeroo H2220 and his arm and his arm and his arm
15 כַּשְׂדִּֽים kasedim H3778 the Chaldeans Kasdim Kasedi

Isaiah 48:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֲנִ֥י ani H589 I I I
2 אֲנִ֛י ani-2 H589 even I I I
3 דִּבַּ֖רְתִּי dibareti H1696 have spoken I spoke I spoke
4 אַף af H637 indeed indeed indeed
5 קְרָאתִ֑י/ו qerativ H7121 I have called him I called him I called him
6 הֲבִיאֹתִ֖י/ו haviotiv H935 I have brought him I caused him to come I have brought him
7 וְ/הִצְלִ֥יחַ vehitselicha H6743 and he will prosper and he caused to prosper and he will prosper
8 דַּרְכּֽ/וֹ dareko H1870 his way his path his way

Isaiah 48:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 קִרְב֧וּ qirevu H7126 Come near Draw near Draw near
2 אֵלַ֣/י elay H413 to me toward me to me
3 שִׁמְעוּ shimeu H8085 listen Hear! Hear!
4 זֹ֗את zot H2063 to this this one this one
5 לֹ֤א lo H3808 not not not
6 מֵ/רֹאשׁ֙ merosh H7218 from the beginning from the head from the head
7 בַּ/סֵּ֣תֶר baseter H5643 in secret in the hiding-place in secret
8 דִּבַּ֔רְתִּי dibareti H1696 I have spoken I spoke I spoke
9 מֵ/עֵ֥ת meet H6256 from the time from beside from the time
10 הֱיוֹתָ֖/הּ heyotah H1961 of its being her being of its being
11 שָׁ֣ם sham H8033 there in that place there
12 אָ֑נִי ani H589 I I I
13 וְ/עַתָּ֗ה veatah H6258 and now and now and now
14 אֲדֹנָ֧/י adonay H136 Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord
15 יְהוִ֛ה yehvih H3069 GOD the Being-One Yahweh
16 שְׁלָחַ֖/נִי shelachani H7971 has sent me He sent me He sent me
17 וְ/רוּחֽ/וֹ verucho H7307 and his Spirit and his breath-spirit and his spirit

Isaiah 48:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כֹּֽה koh H3541 Thus in this manner thus
2 אָמַ֧ר amar H559 says he said he said
3 יְהוָ֛ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
4 גֹּאַלְ/ךָ֖ goalekha H1350 your Redeemer your kinsman-redeemer your kinsman-redeemer
5 קְד֣וֹשׁ qedosh H6918 Holy One set-apart one holy one
6 יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael
7 אֲנִ֨י ani H589 I I I
8 יְהוָ֤ה yehvah-2 H3068 the LORD Yahweh Yahweh
9 אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ eloheykha H430 your God your Mighty One your Elohim
10 מְלַמֶּדְ/ךָ֣ melamedekha H3925 who teaches you the one instructing you the one instructing you
11 לְ/הוֹעִ֔יל lehoil H3276 to profit to bring benefit to bring benefit
12 מַדְרִֽיכֲ/ךָ֖ maderikhakha H1869 who leads you the one leading you the one leading you
13 בְּ/דֶ֥רֶךְ bederekhe H1870 in the way in a path in a way
14 תֵּלֵֽךְ telekhe H3212 you should go you will go you will go

Isaiah 48:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ל֥וּא lu H3863 O that if only if only
2 הִקְשַׁ֖בְתָּ hiqeshaveta H7181 you had paid attention you gave close attention you had paid close attention
3 לְ/מִצְוֺתָ֑/י lemitseotay H4687 to my commandments to my directives to my commandments
4 וַ/יְהִ֤י vayehi H1961 then would have been and he became then would have been
5 כַ/נָּהָר֙ khanahar H5104 like a river like a river like a river
6 שְׁלוֹמֶ֔/ךָ shelomekha H7965 your peace your wholeness your peace
7 וְ/צִדְקָתְ/ךָ֖ vetsideqatekha H6666 and your righteousness your righteousness and your righteousness
8 כְּ/גַלֵּ֥י kegaley H1530 like the waves like rolled heaps of like the waves
9 הַ/יָּֽם hayam H3220 of the sea the sea the sea

Isaiah 48:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְהִ֤י vayehi H1961 and your seed would be and he became and your seed would be
2 כַ/חוֹל֙ khachol H2344 like the sand whirling sand like the sand
3 זַרְעֶ֔/ךָ zareekha H2233 your seed your seed your seed
4 וְ/צֶאֱצָאֵ֥י vetseetsaey H6631 and offspring and offspring of and offspring of
5 מֵעֶ֖י/ךָ meeykha H4578 of your inward parts your inward organs your inward parts
6 כִּ/מְעֹתָ֑י/ו kimeotayv H4579 like its grains his inward organs of like its grains
7 לֹֽא lo H3808 not not not
8 יִכָּרֵ֧ת yikaret H3772 be cut off he will be cut off he will be cut off
9 וְֽ/לֹא velo H3808 nor and not nor
10 יִשָּׁמֵ֛ד yishamed H8045 be destroyed he will be annihilated he will be destroyed
11 שְׁמ֖/וֹ shemo H8034 his name his name his name
12 מִ/לְּ/פָנָֽ/י milefanay H6440 from before me from before my face from before my face

Isaiah 48:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 צְא֣וּ tseu H3318 Go out Go out Go out
2 מִ/בָּבֶל֮ mibavel H894 from Babylon from Babel from Bavel
3 בִּרְח֣וּ birechu H1272 flee Flee! Flee
4 מִ/כַּשְׂדִּים֒ mikasedim H3778 from the Chaldeans from the Kasdim from Kasedi
5 בְּ/ק֣וֹל beqol H6963 with a voice with a sound with a voice
6 רִנָּ֗ה rinah H7440 of singing resounding shout of ringing cry
7 הַגִּ֤ידוּ hagidu H5046 declare Cause to make known Cause to declare
8 הַשְׁמִ֨יעוּ֙ hashemiu H8085 proclaim cause to be heard cause to hear (pl.)
9 זֹ֔את zot H2063 this this one this one
10 הוֹצִיא֖וּ/הָ hotsiuha H3318 send it out bring her out bring her out
11 עַד ad H5704 to up to up to
12 קְצֵ֣ה qetseh H7097 the end edge of edge of
13 הָ/אָ֑רֶץ haarets H776 of the earth the earth the earth
14 אִמְר֕וּ imeru H559 say Say! Say
15 גָּאַ֥ל gaal H1350 has redeemed Gaal has redeemed
16 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
17 עַבְדּ֥/וֹ avedo H5650 his servant his servant his servant
18 יַעֲקֹֽב yaaqov H3290 Jacob Heel-Grasper Yaaqov

Isaiah 48:21

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/לֹ֣א velo H3808 and-not and not and not
2 צָמְא֗וּ tsameu H6770 they-thirsted they thirsted they thirsted
3 בָּ/חֳרָבוֹת֙ bachoravot H2723 in-deserts in the desolations in the desolations
4 הֽוֹלִיכָ֔/ם holikham H3212 he-led-them he caused them to go he caused them to go
5 מַ֥יִם mayim H4325 water waters waters
6 מִ/צּ֖וּר mitsur H6697 from-rock from rock-of from rock-of
7 הִזִּ֣יל hizil H5140 he-caused-to-flow he caused to flow he caused to flow
8 לָ֑/מוֹ lamo to-them — to them
9 וַ/יִּ֨בְקַע vayiveqa H1234 and-he-split and he split open and he split open
10 צ֔וּר tsur H6697 rock Rock Rock
11 וַ/יָּזֻ֖בוּ vayazuvu H2100 and-they-gushed and they kept flowing and they gushed forth
12 מָֽיִם mayim-2 H4325 waters waters waters

Isaiah 48:22

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֵ֣ין eyn H369 there is no there is not there is no
2 שָׁל֔וֹם shalom H7965 peace wholeness peace
3 אָמַ֥ר amar H559 says he said he said
4 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
5 לָ/רְשָׁעִֽים lareshaim H7563 for the wicked to the guilty ones for the wicked
← Chapter 47 Chapter 49 →