Isaiah 47

Translation comparison — word by word

← Ch. 46 Ch. 48 →

Isaiah 47:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 רְדִ֣י redi H3381 come down Descend (you, feminine singular) Descend (you, feminine singular)
2 וּ/שְׁבִ֣י ushevi H3427 and sit and sit down and sit down
3 עַל al H5921 on upon upon
4 עָפָ֗ר afar H6083 dust dust dust
5 בְּתוּלַת֙ betulat H1330 virgin set-apart young woman of young woman of
6 בַּת bat H1323 daughter daughter of daughter of
7 בָּבֶ֔ל bavel H894 of Babylon Babel Bavel
8 שְׁבִי shevi H3427 sit Sit! Dwell!
9 לָ/אָ֥רֶץ laarets H776 on the ground to the land to the land
10 אֵין eyn H369 there is no there is not there is not
11 כִּסֵּ֖א kise H3678 throne throne of throne of
12 בַּת bat-2 H1323 daughter daughter of daughter of
13 כַּשְׂדִּ֑ים kasedim H3778 of the Chaldeans Kasdim Kasedi
14 כִּ֣י ki H3588 for for/because for/because
15 לֹ֤א lo H3808 no not not
16 תוֹסִ֨יפִי֙ tosifi H3254 more you will cause to add you will cause to add
17 יִקְרְאוּ yiqereu H7121 will be called they will call they will call
18 לָ֔/ךְ lakhe to you — to you
19 רַכָּ֖ה rakah H7390 tender tender, delicate tender, delicate
20 וַ/עֲנֻגָּֽה vaanugah H6028 and delicate and luxuriously delicate and luxuriously delicate

Isaiah 47:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 קְחִ֥י qechi H3947 Take Take! Take
2 רֵחַ֖יִם rechayim H7347 millstones pair of grinding-stones pair of grinding-stones
3 וְ/טַ֣חֲנִי vetachani H2912 and grind and grind and grind
4 קָ֑מַח qamach H7058 meal ground-grain flour ground-grain flour
5 גַּלִּ֨י gali H1540 Uncover Lay bare! Lay bare
6 צַמָּתֵ֧/ךְ tsamatekhe H6777 your veil your bound headdress your bound headdress
7 חֶשְׂפִּי chesepi H2834 strip off Uncover yourself Uncover yourself
8 שֹׁ֛בֶל shovel H7640 skirt trailing robe-train trailing robe-train
9 גַּלִּי gali-2 H1540 uncover Lay bare! Lay bare
10 שׁ֖וֹק shoq H7785 the thigh lower leg of lower leg of
11 עִבְרִ֥י iveri H5674 cross cross-over one cross-over one
12 נְהָרֽוֹת neharot H5104 the rivers rivers rivers

Isaiah 47:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 תִּגָּל֙ tigal H1540 your nakedness will be uncovered she will be uncovered your nakedness will be uncovered
2 עֶרְוָתֵ֔/ךְ erevatekhe H6172 your nakedness your nakedness your nakedness
3 גַּ֥ם gam H1571 also also also
4 תֵּרָאֶ֖ה teraeh H7200 your shame will be seen she will be seen your shame will be seen
5 חֶרְפָּתֵ֑/ךְ cherepatekhe H2781 your shame your disgrace your shame
6 נָקָ֣ם naqam H5359 vengeance retribution vengeance
7 אֶקָּ֔ח eqach H3947 I will take I will take I will take
8 וְ/לֹ֥א velo H3808 and not and not and not
9 אֶפְגַּ֖ע efega H6293 I will spare I will encounter I will spare
10 אָדָֽם adam H120 a man human being human being

Isaiah 47:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 גֹּאֲלֵ֕/נוּ goalenu H1350 Our Redeemer our kinsman-redeemer our kinsman-redeemer
2 יְהוָ֥ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 צְבָא֖וֹת tsevaot H6635 of Hosts organized hosts organized hosts
4 שְׁמ֑/וֹ shemo H8034 is His name his name his name
5 קְד֖וֹשׁ qedosh H6918 Holy One set-apart one holy one
6 יִשְׂרָאֵֽל yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael

Isaiah 47:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שְׁבִ֥י shevi H3427 Sit Sit! Dwell!
2 דוּמָ֛ם dumam H1748 silently in stillness in stillness
3 וּ/בֹ֥אִי uvoi H935 and go and come and enter
4 בַ/חֹ֖שֶׁךְ vachoshekhe H2822 into darkness in the darkness into the darkness
5 בַּת bat H1323 O daughter daughter of daughter of
6 כַּשְׂדִּ֑ים kasedim H3778 of the Chaldeans Kasdim Kasedi
7 כִּ֣י ki H3588 for for/because for
8 לֹ֤א lo H3808 no not not
9 תוֹסִ֨יפִי֙ tosifi H3254 longer you will cause to add you will add
10 יִקְרְאוּ yiqereu H7121 be called they will call they will call
11 לָ֔/ךְ lakhe to you — to you
12 גְּבֶ֖רֶת geveret H1404 lady mighty lady of lady
13 מַמְלָכֽוֹת mamelakhot H4467 of kingdoms kingdoms kingdoms

Isaiah 47:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 קָצַ֣פְתִּי qatsafeti H7107 I-was-angry I became enraged I became enraged
2 עַל al H5921 with upon upon
3 עַמִּ֗/י ami H5971 my-people my people my people
4 חִלַּ֨לְתִּי֙ chilaleti H2490 I-profaned I profaned I profaned
5 נַחֲלָתִ֔/י nachalati H5159 my-heritage my inherited portion my inheritance
6 וָ/אֶתְּנֵ֖/ם vaetenem H5414 and-I-gave-them and I gave them and I gave them
7 בְּ/יָדֵ֑/ךְ beyadekhe H3027 into-your-hand in your hand in your hand
8 לֹא lo H3808 not not not
9 שַׂ֤מְתְּ samete H7760 you-showed you placed you placed
10 לָ/הֶם֙ lahem to-them — to them
11 רַחֲמִ֔ים rachamim H7356 mercy tender compassions tender compassions
12 עַל al-2 H5921 on upon upon
13 זָקֵ֕ן zaqen H2205 the-aged he grew old the aged
14 הִכְבַּ֥דְתְּ hikhebadete H3513 you-made-heavy you made heavy you made heavy
15 עֻלֵּ֖/ךְ ulekhe H5923 your-yoke your yoke your yoke
16 מְאֹֽד meod H3966 very with great force very

Isaiah 47:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/תֹּ֣אמְרִ֔י vatomeri H559 And you said and you said and you said
2 לְ/עוֹלָ֖ם leolam H5769 forever for an unseen age for forever
3 אֶהְיֶ֣ה eheyeh H1961 I will be I will be I will be
4 גְבָ֑רֶת gevaret H1404 mistress mighty lady mighty lady
5 עַ֣ד ad H5704 so that up to up to
6 לֹא lo H3808 not not not
7 שַׂ֥מְתְּ samete H7760 you set you placed you placed
8 אֵ֨לֶּה֙ eleh H428 these things these ones these ones
9 עַל al H5921 to upon upon
10 לִבֵּ֔/ךְ libekhe H3820 your heart your inner core your inner core
11 לֹ֥א lo-2 H3808 not not not
12 זָכַ֖רְתְּ zakharete H2142 you remembered you remembered you remembered
13 אַחֲרִיתָֽ/הּ acharitah H319 its outcome her final outcome her end

Isaiah 47:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/עַתָּ֞ה veatah H6258 Now therefore and now and now
2 שִׁמְעִי shimei H8085 hear Yah has heard hear
3 זֹ֤את zot H2063 this this one this one
4 עֲדִינָה֙ adinah H5719 sensual one delicate woman delicate woman
5 הַ/יּוֹשֶׁ֣בֶת hayoshevet H3427 who dwells the dwelling-one the dwelling-one
6 לָ/בֶ֔טַח lavetach H983 securely security in security
7 הָ/אֹֽמְרָה֙ haomerah H559 who says the saying-one the saying-one
8 בִּ/לְבָ֔בָ/הּ bilevavah H3824 in her heart in her inner-core in her heart
9 אֲנִ֖י ani H589 I am I I
10 וְ/אַפְסִ֣/י veafesi H657 and none besides me and my limit and none besides me
11 ע֑וֹד od H5750 anymore still, again, further anymore
12 לֹ֤א lo H3808 not not not
13 אֵשֵׁב֙ eshev H3427 I will sit I will dwell I will dwell
14 אַלְמָנָ֔ה alemanah H490 as a widow widowed woman widowed woman
15 וְ/לֹ֥א velo H3808 nor and not and not
16 אֵדַ֖ע eda H3045 I will know I will know I will know
17 שְׁכֽוֹל shekhol H7908 bereavement child-loss bereavement child-loss bereavement

Isaiah 47:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/תָבֹאנָה֩ vetavonah H935 but they will come and they will come and they will come
2 לָּ֨/ךְ lakhe to you — to you
3 שְׁתֵּי shetey H8147 two two two
4 אֵ֥לֶּה eleh H428 things these ones these ones
5 רֶ֛גַע rega H7281 suddenly a brief pause a brief pause
6 בְּ/י֥וֹם beyom H3117 in a day in the day of in the day of
7 אֶחָ֖ד echad H259 one one one
8 שְׁכ֣וֹל shekhol H7908 loss of children child-loss bereavement child-loss bereavement
9 וְ/אַלְמֹ֑ן vealemon H489 and widowhood widowhood widowhood
10 כְּ/תֻמָּ/ם֙ ketumam H8537 in full measure according to their integrity according to their integrity
11 בָּ֣אוּ bau H935 they will come they came they came
12 עָלַ֔יִ/ךְ alayikhe H5921 upon you upon you (feminine singular) upon you (feminine singular)
13 בְּ/רֹ֣ב berov H7230 in the multitude in abundance of in abundance of
14 כְּשָׁפַ֔יִ/ךְ keshafayikhe H3785 of your sorceries your sorceries your sorceries
15 בְּ/עָצְמַ֥ת beatsemat H6109 in the great abundance in strength of in strength of
16 חֲבָרַ֖יִ/ךְ chavarayikhe H2267 of your enchantments your alliances your enchantments
17 מְאֹֽד meod H3966 very with great force with great force

Isaiah 47:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/תִּבְטְחִ֣י vativetechi H982 and you trusted and you trusted and you trusted
2 בְ/רָעָתֵ֗/ךְ veraatekhe H7451 in your wickedness in your evil in your wickedness
3 אָמַרְתְּ֙ amarete H559 you said you said you said
4 אֵ֣ין eyn H369 there is no there is not there is not
5 רֹאָ֔/נִי roani H7200 sees me the one seeing me the one seeing me
6 חָכְמָתֵ֥/ךְ chakhematekhe H2451 your wisdom your wisdom your wisdom
7 וְ/דַעְתֵּ֖/ךְ vedaetekhe H1847 and your knowledge and your knowledge and your knowledge
8 הִ֣יא hi H1931 it she it
9 שׁוֹבְבָ֑תֶ/ךְ shovevatekhe H7725 has perverted you she has turned you back has turned you back
10 וַ/תֹּאמְרִ֣י vatomeri H559 and you said and you said and you said
11 בְ/לִבֵּ֔/ךְ velibekhe H3820 in your heart in your inner core in your heart
12 אֲנִ֖י ani H589 I I I
13 וְ/אַפְסִ֥/י veafesi H657 and none besides me and my limit and there is none besides me
14 עֽוֹד od H5750 besides still, again, further besides

Isaiah 47:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וּ/בָ֧א uva H935 and-it-will-come and he came and it will come
2 עָלַ֣יִ/ךְ alayikhe H5921 upon-you upon you (feminine singular) upon you (feminine singular)
3 רָעָ֗ה raah H7451 evil evil evil
4 לֹ֤א lo H3808 not not not
5 תֵדְעִי֙ tedei H3045 you-will-know you will know (feminine singular) you will know
6 שַׁחְרָ֔/הּ shacherah H7837 its-dawning to diligently seek her its dawn
7 וְ/תִפֹּ֤ל vetipol H5307 and-it-will-fall and she will fall and it will fall
8 עָלַ֨יִ/ךְ֙ alayikhe-2 H5921 upon-you upon you (feminine singular) upon you (feminine singular)
9 הֹוָ֔ה hovah H1943 disaster calamitous ruin calamitous ruin
10 לֹ֥א lo-2 H3808 not not not
11 תוּכְלִ֖י tukheli H3201 you-will-be-able you are able you will be able
12 כַּפְּרָ֑/הּ kaperah H3722 to-atone-it to wipe her away to atone for her
13 וְ/תָבֹ֨א vetavo H935 and-it-will-come and she will come and it will come
14 עָלַ֧יִ/ךְ alayikhe-3 H5921 upon-you upon you (feminine singular) upon you (feminine singular)
15 פִּתְאֹ֛ם piteom H6597 suddenly suddenly suddenly
16 שׁוֹאָ֖ה shoah H7722 desolation ruinous devastation devastation
17 לֹ֥א lo-3 H3808 not not not
18 תֵדָֽעִי tedai H3045 you-will-know you will know you will know

Isaiah 47:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עִמְדִי imedi H5975 Stand now stand (you, feminine singular) stand (you, feminine singular)
2 נָ֤א na H4994 please please please
3 בַ/חֲבָרַ֨יִ/ךְ֙ vachavarayikhe H2267 in your spells your binding-companies your binding-companies
4 וּ/בְ/רֹ֣ב uverov H7230 and in the multitude of and in abundance of and in abundance of
5 כְּשָׁפַ֔יִ/ךְ keshafayikhe H3785 your sorceries your sorceries your sorceries
6 בַּ/אֲשֶׁ֥ר baasher H834 with which in that-which in that-which
7 יָגַ֖עַתְּ yagaate H3021 you have labored you labored hard you have labored
8 מִ/נְּעוּרָ֑יִ/ךְ mineurayikhe H5271 from your youth from your youthful-years from your youth-years
9 אוּלַ֛י ulay H194 perhaps perhaps perhaps
10 תּוּכְלִ֥י tukheli H3201 you will be able you are able you will be able
11 הוֹעִ֖יל hoil H3276 to profit he brought benefit to profit
12 אוּלַ֥י ulay-2 H194 perhaps perhaps perhaps
13 תַּעֲרֽוֹצִי taarotsi H6206 you may cause trembling you will terrify you may cause trembling

Isaiah 47:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 נִלְאֵ֖ית nileeyt H3811 you are wearied you have grown weary you have grown weary
2 בְּ/רֹ֣ב berov H7230 in the multitude in abundance of in abundance of
3 עֲצָתָ֑יִ/ךְ atsatayikhe H6098 of your counsels your counsels your counsels
4 יַעַמְדוּ yaamedu H5975 let them stand up they will stand let them stand
5 נָ֨א na H4994 now please now
6 וְ/יוֹשִׁיעֻ֜/ךְ veyoshiukhe H3467 and save you and may they deliver you and may they deliver you
7 הברו hvrv H1895 the astrologers they practiced enchantment the enchanters
8 הֹבְרֵ֣י hoverey H1895 those who divide enchanters of enchanters of
9 שָׁמַ֗יִם shamayim H8064 the heavens the lofty heights the heavens
10 הַֽ/חֹזִים֙ hachozim H2374 the gazers the vision-seers the vision-seers
11 בַּ/כּ֣וֹכָבִ֔ים bakokhavim H3556 by the stars in the stars in the stars
12 מֽוֹדִיעִם֙ modiim H3045 the predictors those making known those making known
13 לֶ/חֳדָשִׁ֔ים lechodashim H2320 by the new moons to new moons to new moons
14 מֵ/אֲשֶׁ֥ר measher H834 from what from that-which from that-which
15 יָבֹ֖אוּ yavou H935 shall come they come they come
16 עָלָֽיִ/ךְ alayikhe H5921 upon you upon you (feminine singular) upon you

Isaiah 47:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הִנֵּ֨ה hineh H2009 Behold Look! look
2 הָי֤וּ hayu H1961 they are they were they were
3 כְ/קַשׁ֙ kheqash H7179 like stubble like dry stubble like dry stubble
4 אֵ֣שׁ esh H784 fire fire fire
5 שְׂרָפָ֔תַ/ם serafatam H8313 burns them she burned them burned them
6 לֹֽא lo H3808 not not not
7 יַצִּ֥ילוּ yatsilu H5337 deliver they will rescue they will deliver
8 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
9 נַפְשָׁ֖/ם nafesham H5315 themselves their living-self their living-self
10 מִ/יַּ֣ד miyad H3027 from the hand of from hand of from hand of
11 לֶֽהָבָ֑ה lehavah H3852 the flame blazing flame blazing flame
12 אֵין eyn H369 there is no there is not there is not
13 גַּחֶ֣לֶת gachelet H1513 coal glowing ember glowing ember
14 לַ/חְמָ֔ם lachemam H2552 for warming them to become hot to become hot
15 א֖וּר ur H217 fire blazing fire blazing fire
16 לָ/שֶׁ֥בֶת lashevet H3427 to sit to sit, to dwell to dwell
17 נֶגְדּֽ/וֹ negedo H5048 before it in front of him in front of him

Isaiah 47:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כֵּ֥ן ken H3651 thus thus thus
2 הָיוּ hayu H1961 they-are they were they were
3 לָ֖/ךְ lakhe to-you — to you
4 אֲשֶׁ֣ר asher H834 who that-which that which
5 יָגָ֑עַתְּ yagaate H3021 you-labored you labored hard you labored hard
6 סֹחֲרַ֣יִ/ךְ socharayikhe H5503 your-merchants your merchant-men your merchant-men
7 מִ/נְּעוּרַ֗יִ/ךְ mineurayikhe H5271 from-your-youth from your youthful-years from your youth-years
8 אִ֤ישׁ ish H376 each-man man man
9 לְ/עֶבְר/וֹ֙ leevero H5676 to-his-quarter to his far side to his far side
10 תָּע֔וּ tau H8582 they-wander they went astray they strayed
11 אֵ֖ין eyn H369 there-is-not there is not there is not
12 מוֹשִׁיעֵֽ/ךְ moshiekhe H3467 saving-you your deliverer your deliverer
← Chapter 46 Chapter 48 →