Isaiah 41:1
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַחֲרִ֤ישׁוּ hacharishu H2790 | Keep silence | Keep silent! | Keep silent |
| 2 | אֵלַ/י֙ elay H413 | before me | toward me | toward me |
| 3 | אִיִּ֔ים iyim H339 | O islands | distant coastlands | distant coastlands |
| 4 | וּ/לְאֻמִּ֖ים uleumim H3816 | and let the peoples | and assembled peoples | and peoples |
| 5 | יַחֲלִ֣יפוּ yachalifu H2498 | renew their strength | they will renew | they will renew |
| 6 | כֹ֑חַ khocha H3581 | strength | strength | strength |
| 7 | יִגְּשׁוּ֙ yigeshu H5066 | Let them come near | they will draw near | they will approach |
| 8 | אָ֣ז az H227 | then | at that time | then |
| 9 | יְדַבֵּ֔רוּ yedaberu H1696 | let them speak | they speak forth | they will speak forth |
| 10 | יַחְדָּ֖ו yachedav H3162 | together | as one together | together |
| 11 | לַ/מִּשְׁפָּ֥ט lamishepat H4941 | for judgment | for the judicial decision | for the judgment |
| 12 | נִקְרָֽבָה niqeravah H7126 | let us draw near | let us draw near | let us draw near |
Isaiah 41:2
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִ֤י mi H4310 | Who | who? | who? |
| 2 | הֵעִיר֙ heir H5782 | stirred up | he roused | stirred up |
| 3 | מִ/מִּזְרָ֔ח mimizerach H4217 | from the east | from the sunrise-place | from the east |
| 4 | צֶ֖דֶק tsedeq H6664 | righteousness | righteousness | righteousness |
| 5 | יִקְרָאֵ֣/הוּ yiqeraehu H7121 | calls him | he calls him | he calls him |
| 6 | לְ/רַגְל֑/וֹ leragelo H7272 | to his foot | to his foot | to his foot |
| 7 | יִתֵּ֨ן yiten H5414 | He gives | he will give | he will give |
| 8 | לְ/פָנָ֤י/ו lefanayv H6440 | before him | before his face | before his face |
| 9 | גּוֹיִם֙ goyim H1471 | nations | people-groups | people-groups |
| 10 | וּ/מְלָכִ֣ים umelakhim H4428 | and kings | and kings | and kings |
| 11 | יַ֔רְדְּ yarede H7287 | he subdues | he causes to rule | he causes to rule |
| 12 | יִתֵּ֤ן yiten-2 H5414 | He makes | he will give | he will give |
| 13 | כֶּֽ/עָפָר֙ keafar H6083 | like dust | like dust | like dust |
| 14 | חַרְבּ֔/וֹ charebo H2719 | his sword | his destroying blade | his sword |
| 15 | כְּ/קַ֥שׁ keqash H7179 | like stubble | like dry straw | like stubble |
| 16 | נִדָּ֖ף nidaf H5086 | driven away | being driven away | being scattered |
| 17 | קַשְׁתּֽ/וֹ qasheto H7198 | his bow | his bow | his bow |
Isaiah 41:3
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יִרְדְּפֵ֖/ם yiredefem H7291 | He pursues them | he pursues them | he pursues them |
| 2 | יַעֲב֣וֹר yaavor H5674 | he passes on | he will cross over | he passes on |
| 3 | שָׁל֑וֹם shalom H7965 | safely | wholeness | safely |
| 4 | אֹ֥רַח orach H734 | by paths | well-trodden path | by a well-trodden path |
| 5 | בְּ/רַגְלָ֖י/ו beragelayv H7272 | his feet | by his two feet | with his two feet |
| 6 | לֹ֥א lo H3808 | not | not | not |
| 7 | יָבֽוֹא yavo H935 | he has gone | he comes | he comes |
Isaiah 41:4
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִֽי mi H4310 | Who | who? | who |
| 2 | פָעַ֣ל faal H6466 | has performed | he accomplished | accomplished |
| 3 | וְ/עָשָׂ֔ה veasah H6213 | and done | and he did | and he did |
| 4 | קֹרֵ֥א qore H7121 | calling | calling one | calling |
| 5 | הַ/דֹּר֖וֹת hadorot H1755 | the generations | the generations | the generations |
| 6 | מֵ/רֹ֑אשׁ merosh H7218 | from the beginning | from the head | from the head |
| 7 | אֲנִ֤י ani H589 | I | I | I |
| 8 | יְהוָה֙ yehvah H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 9 | רִאשׁ֔וֹן rishon H7223 | the first | first one | first one |
| 10 | וְ/אֶת veet H854 | and with | and marked-object | and with |
| 11 | אַחֲרֹנִ֖ים acharonim H314 | the last | hindmost ones | last ones |
| 12 | אֲנִי ani-2 H589 | I | I | I |
| 13 | הֽוּא hu H1931 | He | he | he |
Isaiah 41:5
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | רָא֤וּ rau H7200 | saw | they saw | they saw |
| 2 | אִיִּים֙ iyim H339 | islands | distant coastlands | distant coastlands |
| 3 | וְ/יִירָ֔אוּ veyirau H3372 | and fear | and they will fear | and they will fear |
| 4 | קְצ֥וֹת qetsot H7098 | ends | extremities of | edges of |
| 5 | הָ/אָ֖רֶץ haarets H776 | of the earth | the earth | the earth |
| 6 | יֶחֱרָ֑דוּ yecheradu H2729 | tremble | they tremble | they will tremble |
| 7 | קָרְב֖וּ qarevu H7126 | drew near | they came near | they approached |
| 8 | וַ/יֶּאֱתָיֽוּ/ן vayeetayun H857 | and came | and they came | and they came |
Isaiah 41:6
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִ֥ישׁ ish H376 | each one | man | man |
| 2 | אֶת et H853 | his | object-marker | [·] |
| 3 | רֵעֵ֖/הוּ reehu H7453 | neighbor | his associate | his associate |
| 4 | יַעְזֹ֑רוּ yaezoru H5826 | helps | they will help | they will help |
| 5 | וּ/לְ/אָחִ֖י/ו uleachiv H251 | to his brother | and to his brother | and to his brother |
| 6 | יֹאמַ֥ר yomar H559 | says | he will say | he will say |
| 7 | חֲזָֽק chazaq H2388 | Be strong! | he became strong | be strong |
Isaiah 41:7
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְחַזֵּ֤ק vayechazeq H2388 | So the craftsman strengthens | and he strengthened | and he strengthened |
| 2 | חָרָשׁ֙ charash H2796 | the craftsman | craftsman of | the craftsman |
| 3 | אֶת et H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 4 | צֹרֵ֔ף tsoref H6884 | the goldsmith | the refining-one | the refining-one |
| 5 | מַחֲלִ֥יק machaliq H2505 | he who smooths | the allotting one | he who smooths |
| 6 | פַּטִּ֖ישׁ patish H6360 | with the hammer | hammer | hammer |
| 7 | אֶת et-2 H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 8 | ה֣וֹלֶם holem H1986 | him who strikes | striking one of | he who strikes |
| 9 | פָּ֑עַם paam H6471 | the anvil | stroke-instance of | the anvil |
| 10 | אֹמֵ֤ר omer H559 | saying | the one saying | the one saying |
| 11 | לַ/דֶּ֨בֶק֙ ladeveq H1694 | of the soldering | to the adhesive | to the soldering |
| 12 | ט֣וֹב tov H2896 | It is good | good | good |
| 13 | ה֔וּא hu H1931 | it | he | it |
| 14 | וַ/יְחַזְּקֵ֥/הוּ vayechazeqehu H2388 | and he strengthens it | and he made him strong | and he strengthened it |
| 15 | בְ/מַסְמְרִ֖ים vemasemerim H4548 | with nails | with projecting pegs | with nails |
| 16 | לֹ֥א lo H3808 | not | not | not |
| 17 | יִמּֽוֹט yimot H4131 | it will move | he will be shaken | it will totter |
Isaiah 41:8
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתָּה֙ veatah H859 | But you | and you (masculine singular) | and you |
| 2 | יִשְׂרָאֵ֣ל yiserael H3478 | Israel | El-Contends | Yiserael |
| 3 | עַבְדִּ֔/י avedi H5650 | my servant | my servant | my servant |
| 4 | יַעֲקֹ֖ב yaaqov H3290 | Jacob | Heel-Grasper | Yaaqov |
| 5 | אֲשֶׁ֣ר asher H834 | whom | that-which | whom |
| 6 | בְּחַרְתִּ֑י/ךָ becharetikha H977 | I have chosen | I have chosen you | I have chosen you |
| 7 | זֶ֖רַע zera H2233 | the seed | seed | seed |
| 8 | אַבְרָהָ֥ם averaham H85 | of Abraham | Abraham | Averaham |
| 9 | אֹהֲבִֽ/י ohavi H157 | my friend | the one loving me | my beloved |
Isaiah 41:9
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲשֶׁ֤ר asher H834 | whom | that-which | whom |
| 2 | הֶחֱזַקְתִּ֨י/ךָ֙ hechezaqetikha H2388 | I have taken | I strengthened you | I have taken hold of you |
| 3 | מִ/קְצ֣וֹת miqetsot H7098 | from the ends | from extremities of | from edges of |
| 4 | הָ/אָ֔רֶץ haarets H776 | of the earth | the earth | the earth |
| 5 | וּ/מֵ/אֲצִילֶ֖י/הָ umeatsileyha H678 | and from its farthest parts | and from her extremities | and from its farthest parts |
| 6 | קְרָאתִ֑י/ךָ qeratikha H7121 | I called you | I called you | I called you |
| 7 | וָ/אֹ֤מַר vaomar H559 | and I said | and I said | and I said |
| 8 | לְ/ךָ֙ lekha | to you | — | to you |
| 9 | עַבְדִּ/י avedi H5650 | my servant | my servant | my servant |
| 10 | אַ֔תָּה atah H859 | you are | you | you are |
| 11 | בְּחַרְתִּ֖י/ךָ becharetikha H977 | I have chosen you | I have chosen you | I have chosen you |
| 12 | וְ/לֹ֥א velo H3808 | and not | and not | and not |
| 13 | מְאַסְתִּֽי/ךָ measetikha H3988 | rejected you | I spurned you | rejected you |
Isaiah 41:10
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַל al H408 | do not | upon / over | do not |
| 2 | תִּירָא֙ tira H3372 | fear | may you fear | fear |
| 3 | כִּ֣י ki H3588 | for | for/because | for |
| 4 | עִמְּ/ךָ imekha H5973 | with you | with you | with you |
| 5 | אָ֔נִי ani H589 | I | I | I |
| 6 | אַל al-2 H408 | do not | upon / over | do not |
| 7 | תִּשְׁתָּ֖ע tisheta H8159 | be dismayed | may you look intently | be dismayed |
| 8 | כִּֽי ki-2 H3588 | for | for/because | for |
| 9 | אֲנִ֣י ani-2 H589 | I | I | I |
| 10 | אֱלֹהֶ֑י/ךָ eloheykha H430 | your God | your Mighty One | your Elohim |
| 11 | אִמַּצְתִּ֨י/ךָ֙ imatsetikha H553 | I have strengthened you | I strengthened you | I have strengthened you |
| 12 | אַף af H637 | indeed | indeed | indeed |
| 13 | עֲזַרְתִּ֔י/ךָ azaretikha H5826 | I have helped you | I have helped you | I have helped you |
| 14 | אַף af-2 H637 | indeed | indeed | indeed |
| 15 | תְּמַכְתִּ֖י/ךָ temakhetikha H8551 | I have upheld you | I have supported you | I have supported you |
| 16 | בִּ/ימִ֥ין bimin H3225 | with right hand | in right hand | with right hand |
| 17 | צִדְקִֽ/י tsideqi H6664 | of my righteousness | my righteousness | my righteousness |
Isaiah 41:11
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֵ֤ן hen H2005 | Behold | Look! | look |
| 2 | יֵבֹ֨שׁוּ֙ yevoshu H954 | will be ashamed | they will be ashamed | they will be ashamed |
| 3 | וְ/יִכָּ֣לְמ֔וּ veyikalemu H3637 | and confounded | and they will be shamed | and they will be shamed |
| 4 | כֹּ֖ל kol H3605 | all | the whole of | all of |
| 5 | הַ/נֶּחֱרִ֣ים hanecherim H2734 | those who are angered at you | the ones who are kindled | the ones who are burning |
| 6 | בָּ֑/ךְ bakhe | against you | — | against you |
| 7 | יִֽהְי֥וּ yiheyu H1961 | will be | they will become | they will be |
| 8 | כְ/אַ֛יִן kheayin H369 | as nothing | like non-existence | like nothing |
| 9 | וְ/יֹאבְד֖וּ veyovedu H6 | and will perish | and they will perish | and they will perish |
| 10 | אַנְשֵׁ֥י aneshey H376 | men | men of | men of |
| 11 | רִיבֶֽ/ךָ rivekha H7379 | who contend with you | your dispute | your dispute |
Isaiah 41:12
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | תְּבַקְשֵׁ/ם֙ tevaqeshem H1245 | you will seek them | you will earnestly seek them | you will earnestly seek them |
| 2 | וְ/לֹ֣א velo H3808 | and not | and not | and not |
| 3 | תִמְצָאֵ֔/ם timetsaem H4672 | you will find them | you will find them | you will find them |
| 4 | אַנְשֵׁ֖י aneshey H376 | men of | men of | men of |
| 5 | מַצֻּתֶ֑/ךָ matsutekha H4695 | your contention | your contention | your contention |
| 6 | יִהְי֥וּ yiheyu H1961 | they will be | they will become | they will be |
| 7 | כְ/אַ֛יִן kheayin H369 | as nothing | like non-existence | like nothing |
| 8 | וּ/כְ/אֶ֖פֶס ukheefes H657 | and as non-existence | as nonexistence | and like nonexistence |
| 9 | אַנְשֵׁ֥י aneshey-2 H376 | men of | men of | men of |
| 10 | מִלְחַמְתֶּֽ/ךָ milechametekha H4421 | your warfare | your battle | your battle |
Isaiah 41:13
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֗י ki H3588 | For | for/because | for |
| 2 | אֲנִ֛י ani H589 | I | I | I |
| 3 | יְהוָ֥ה yehvah H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 4 | אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha H430 | your God | your Mighty One | your Elohim |
| 5 | מַחֲזִ֣יק machaziq H2388 | hold | the one who strengthens | the one who holds fast |
| 6 | יְמִינֶ֑/ךָ yeminekha H3225 | your right hand | your right hand | your right hand |
| 7 | הָ/אֹמֵ֥ר haomer H559 | who says | the one who says | the one who says |
| 8 | לְ/ךָ֛ lekha | to you | — | to you |
| 9 | אַל al H408 | not | upon / over | do not |
| 10 | תִּירָ֖א tira H3372 | fear | may you fear | fear |
| 11 | אֲנִ֥י ani-2 H589 | I | I | I |
| 12 | עֲזַרְתִּֽי/ךָ azaretikha H5826 | will help you | I have helped you | I have helped you |
Isaiah 41:14
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַל al H408 | do not | upon / over | do not |
| 2 | תִּֽירְאִי֙ tirei H3372 | fear | may you fear | fear |
| 3 | תּוֹלַ֣עַת tolaat H8438 | worm | crimson worm of | crimson worm of |
| 4 | יַֽעֲקֹ֔ב yaaqov H3290 | Jacob | Heel-Grasper | Yaaqov |
| 5 | מְתֵ֖י metey H4962 | men of | men of | men of |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 | Israel | El-Contends | Yiserael |
| 7 | אֲנִ֤י ani H589 | I | I | I |
| 8 | עֲזַרְתִּי/ךְ֙ azaretikhe H5826 | have helped you | I helped you | have helped you |
| 9 | נְאֻם neum H5002 | declares | solemn utterance of | declaration of |
| 10 | יְהוָ֔ה yehvah H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 11 | וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ vegoalekhe H1350 | and-your Redeemer | and your kinsman-redeemer | and your redeemer |
| 12 | קְד֥וֹשׁ qedosh H6918 | Holy One | set-apart one | holy one |
| 13 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael-2 H3478 | of Israel | El-Contends | Yiserael |
Isaiah 41:15
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֣ה hineh H2009 | Behold | Look! | look |
| 2 | שַׂמְתִּ֗י/ךְ sametikhe H7760 | I have made you | I have set you (feminine) | I have set you (feminine) |
| 3 | לְ/מוֹרַג֙ lemorag H4173 | a threshing sledge | threshing-sledge of | for a threshing-sledge |
| 4 | חָר֣וּץ charuts H2742 | sharp | sharpened one | sharpened one |
| 5 | חָדָ֔שׁ chadash H2319 | new | new | new |
| 6 | בַּ֖עַל baal H1167 | having | master | having |
| 7 | פִּֽיפִיּ֑וֹת pifiot H6374 | double edges | cutting edges | cutting edges |
| 8 | תָּד֤וּשׁ tadush H1758 | you will thresh | you thresh | you will thresh |
| 9 | הָרִים֙ harim H2022 | the mountains | mountains | mountains |
| 10 | וְ/תָדֹ֔ק vetadoq H1854 | and you will pulverize | and you will crush to powder | and you will crush to powder |
| 11 | וּ/גְבָע֖וֹת ugevaot H1389 | and the hills | and hills | and hills |
| 12 | כַּ/מֹּ֥ץ kamots H4671 | like chaff | like chaff | like chaff |
| 13 | תָּשִֽׂים tasim H7760 | you will make | you will set | you will set |
Isaiah 41:16
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | תִּזְרֵ/ם֙ tizerem H2219 | you will winnow them | you will scatter them | you will scatter them |
| 2 | וְ/ר֣וּחַ verucha H7307 | and wind | and wind-of | and wind |
| 3 | תִּשָּׂאֵ֔/ם tisaem H5375 | will carry them away | she will lift them | it will lift them |
| 4 | וּ/סְעָרָ֖ה usearah H5591 | and tempest | and her storm | and a tempest |
| 5 | תָּפִ֣יץ tafits H6327 | will scatter | she will cause to scatter | will scatter |
| 6 | אוֹתָ֑/ם otam H853 | them | them | [·] |
| 7 | וְ/אַתָּה֙ veatah H859 | and you | and you (masculine singular) | and you |
| 8 | תָּגִ֣יל tagil H1523 | will rejoice | you will whirl-exult | you will rejoice |
| 9 | בַּֽ/יהוָ֔ה bayhvah H3068 | in the LORD | in Yahweh | in Yahweh |
| 10 | בִּ/קְד֥וֹשׁ biqedosh H6918 | in Holy One | in a set-apart one | in the Holy One |
| 11 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael H3478 | of Israel | El-Contends | Yiserael |
| 12 | תִּתְהַלָּֽל titehalal H1984 | will glory | you will boast yourself | you will boast yourself |
Isaiah 41:17
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הָ/עֲנִיִּ֨ים haaniyim H6041 | the afflicted | the afflicted ones | the afflicted ones |
| 2 | וְ/הָ/אֶבְיוֹנִ֜ים vehaeveyonim H34 | and the needy | and the needy men | and the needy ones |
| 3 | מְבַקְשִׁ֥ים mevaqeshim H1245 | are seeking | the ones seeking earnestly | the ones seeking earnestly |
| 4 | מַ֨יִם֙ mayim H4325 | water | waters | waters |
| 5 | וָ/אַ֔יִן vaayin H369 | but there is none | and there is not | and there is not |
| 6 | לְשׁוֹנָ֖/ם leshonam H3956 | their tongue | their tongue | their tongue |
| 7 | בַּ/צָּמָ֣א batsama H6772 | with thirst | in the thirst | with thirst |
| 8 | נָשָׁ֑תָּה nashatah H5405 | is parched | she has run dry | has run dry |
| 9 | אֲנִ֤י ani H589 | I | I | I |
| 10 | יְהוָה֙ yehvah H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 11 | אֶעֱנֵ֔/ם eenem H6030 | will answer them | I will answer them | I will answer them |
| 12 | אֱלֹהֵ֥י elohey H430 | God of | mighty ones of | Elohim of |
| 13 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael H3478 | Israel | El-Contends | Yiserael |
| 14 | לֹ֥א lo H3808 | not | not | not |
| 15 | אֶעֶזְבֵֽ/ם eezevem H5800 | will I forsake them | I will abandon them | I will abandon them |
Isaiah 41:18
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֶפְתַּ֤ח efetach H6605 | I will open | I will open | I will open |
| 2 | עַל al H5921 | on | upon | upon |
| 3 | שְׁפָיִים֙ shefayim H8205 | bare heights | bare ridges | bare ridges |
| 4 | נְהָר֔וֹת neharot H5104 | rivers | rivers | rivers |
| 5 | וּ/בְ/ת֥וֹךְ uvetokhe H8432 | and in the midst of | and in the midst of | and in the midst of |
| 6 | בְּקָע֖וֹת beqaot H1237 | valleys | split-open valleys | valleys |
| 7 | מַעְיָנ֑וֹת maeyanot H4599 | springs | springs | springs |
| 8 | אָשִׂ֤ים asim H7760 | I will make | I will set | I will set |
| 9 | מִדְבָּר֙ midebar H4057 | wilderness | grazing-land of | wilderness |
| 10 | לַ/אֲגַם laagam H98 | a pool | marsh-pool | marsh-pool |
| 11 | מַ֔יִם mayim H4325 | of water | waters | waters |
| 12 | וְ/אֶ֥רֶץ veerets H776 | and land | land-of | and land-of |
| 13 | צִיָּ֖ה tsiyah H6723 | dry | parched wasteland | parched wasteland |
| 14 | לְ/מוֹצָ֥אֵי lemotsaey H4161 | springs of | to goings-out of | to origins of |
| 15 | מָֽיִם mayim-2 H4325 | water | waters | waters |
Isaiah 41:19
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֶתֵּ֤ן eten H5414 | I will plant | I will give | I will give |
| 2 | בַּ/מִּדְבָּר֙ bamidebar H4057 | in the wilderness | in the grazing steppe | in the wilderness |
| 3 | אֶ֣רֶז erez H730 | cedar | cedar tree | cedar tree |
| 4 | שִׁטָּ֔ה shitah H7848 | acacia | acacia tree | acacia tree |
| 5 | וַ/הֲדַ֖ס vahadas H1918 | and myrtle | and myrtle tree | and myrtle tree |
| 6 | וְ/עֵ֣ץ veets H6086 | and tree | and tree | and tree |
| 7 | שָׁ֑מֶן shamen H8081 | of oil | rich oil | of oil |
| 8 | אָשִׂ֣ים asim H7760 | I will set | I will set | I will set |
| 9 | בָּ/עֲרָבָ֗ה baaravah H6160 | in the desert | in the arid plain | in the arid plain |
| 10 | בְּר֛וֹשׁ berosh H1265 | cypress | at the head of | cypress |
| 11 | תִּדְהָ֥ר tidehar H8410 | pine | enduring pine tree | enduring pine tree |
| 12 | וּ/תְאַשּׁ֖וּר uteashur H8391 | and box tree | upright-growing tree | and box tree |
| 13 | יַחְדָּֽו yachedav H3162 | together | as one together | together |
Isaiah 41:20
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְמַ֧עַן lemaan H4616 | that | in order that | in order that |
| 2 | יִרְא֣וּ yireu H7200 | they may see | they will see | they may see |
| 3 | וְ/יֵדְע֗וּ veyedeu H3045 | and know | and they will know | and they may know |
| 4 | וְ/יָשִׂ֤ימוּ veyasimu H7760 | and consider | and let them set | and let them set |
| 5 | וְ/יַשְׂכִּ֨ילוּ֙ veyasekilu H7919 | and understand | they will act with insight | and they may act with insight |
| 6 | יַחְדָּ֔ו yachedav H3162 | together | as one together | together |
| 7 | כִּ֥י ki H3588 | that | for/because | that |
| 8 | יַד yad H3027 | hand | open hand | hand |
| 9 | יְהוָ֖ה yehvah H3068 | of the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 10 | עָ֣שְׂתָה asetah H6213 | has done | she did | she did |
| 11 | זֹּ֑את zot H2063 | this | this one | this one |
| 12 | וּ/קְד֥וֹשׁ uqedosh H6918 | and Holy One | and set-apart one | and holy one |
| 13 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael H3478 | of Israel | El-Contends | Yiserael |
| 14 | בְּרָאָֽ/הּ beraah H1254 | has created it | he created her | has created it |
Isaiah 41:21
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | קָרְב֥וּ qarevu H7126 | Present your case | they came near | Present |
| 2 | רִֽיבְ/כֶ֖ם rivekhem H7379 | your case | your dispute | your dispute |
| 3 | יֹאמַ֣ר yomar H559 | says | he will say | says |
| 4 | יְהוָ֑ה yehvah H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 5 | הַגִּ֨ישׁוּ֙ hagishu H5066 | Bring forth | Bring near! | Bring near |
| 6 | עֲצֻמ֣וֹתֵי/כֶ֔ם atsumoteykhem H6110 | your strong reasons | your weighty matters | your strong reasons |
| 7 | יֹאמַ֖ר yomar-2 H559 | says | he will say | says |
| 8 | מֶ֥לֶךְ melekhe H4428 | King | king of | king of |
| 9 | יַעֲקֹֽב yaaqov H3290 | of Jacob | Heel-Grasper | Yaaqov |
Isaiah 41:22
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יַגִּ֨ישׁוּ֙ yagishu H5066 | let them bring | they will bring near | they will bring near |
| 2 | וְ/יַגִּ֣ידוּ veyagidu H5046 | and let them tell | and they will make known | and they will declare |
| 3 | לָ֔/נוּ lanu | to us | — | to us |
| 4 | אֵ֖ת et H853 | what | object-marker | [·] |
| 5 | אֲשֶׁ֣ר asher H834 | that | that-which | that which |
| 6 | תִּקְרֶ֑ינָה tiqereynah H7136 | shall happen | they will happen | they will happen |
| 7 | הָ/רִאשֹׁנ֣וֹת harishonot H7223 | the former things | the first ones | the first ones |
| 8 | מָ֣ה mah H4100 | what | what? | what? |
| 9 | הֵ֗נָּה henah H2007 | they [are] | these ones here | these ones here |
| 10 | הַגִּ֜ידוּ hagidu H5046 | declare | Cause to make known | Cause to declare |
| 11 | וְ/נָשִׂ֤ימָה venasimah H7760 | that we may set | let us set | let us set |
| 12 | לִבֵּ֨/נוּ֙ libenu H3820 | our heart | our inner core | our inner core |
| 13 | וְ/נֵדְעָ֣ה venedeah H3045 | and we may know | and let us know | and let us know |
| 14 | אַחֲרִיתָ֔/ן acharitan H319 | their outcome | their ultimate outcome | their ultimate outcome |
| 15 | א֥וֹ o H176 | or | or | or |
| 16 | הַ/בָּא֖וֹת habaot H935 | the things to come | the coming ones | the coming ones |
| 17 | הַשְׁמִיעֻֽ/נוּ hashemiunu H8085 | declare to us | Make us hear | Make us hear |
Isaiah 41:23
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַגִּ֨ידוּ֙ hagidu H5046 | Declare | Cause to make known | Cause to declare |
| 2 | הָ/אֹתִיּ֣וֹת haotiot H857 | the signs | the coming ones | the signs |
| 3 | לְ/אָח֔וֹר leachor H268 | hereafter | to the rear | for the future |
| 4 | וְ/נֵ֣דְעָ֔ה venedeah H3045 | that we may know | and let us know | and let us know |
| 5 | כִּ֥י ki H3588 | that | for/because | that |
| 6 | אֱלֹהִ֖ים elohim H430 | gods | mighty ones | Elohim |
| 7 | אַתֶּ֑ם atem H859 | you are | you (masculine plural) | you (masculine plural) |
| 8 | אַף af H637 | yes | indeed | indeed |
| 9 | תֵּיטִ֣יבוּ teytivu H3190 | do good | you will make good | you will cause to be good |
| 10 | וְ/תָרֵ֔עוּ vetareu H7489 | or do evil | you will cause harm | or you will do evil |
| 11 | וְ/נִשְׁתָּ֖עָה venishetaah H8159 | that we may be dismayed | let us attend | that we may regard |
| 12 | ו/נרא vnr H7200 | and see | and we will see | and we will see |
| 13 | וְ/נִרְאֶ֥ה venireeh H7200 | and behold | and we will see | and we will see |
| 14 | יַחְדָּֽו yachedav H3162 | together | as one together | together |
Isaiah 41:24
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֵן hen H2005 | Behold | Look! | look |
| 2 | אַתֶּ֣ם atem H859 | you are | you (masculine plural) | you (masculine plural) |
| 3 | מֵ/אַ֔יִן meayin H369 | of nothing | from where | from nothing |
| 4 | וּ/פָעָלְ/כֶ֖ם ufaalekhem H6467 | and your work | and your deed | and your work |
| 5 | מֵ/אָ֑פַע meafa H659 | from nought | mere nothingness | from nothingness |
| 6 | תּוֹעֵבָ֖ה toevah H8441 | an abomination | detestable thing | abomination |
| 7 | יִבְחַ֥ר yivechar H977 | chooses | he chooses | he will choose |
| 8 | בָּ/כֶֽם bakhem | you | — | in you |
Isaiah 41:25
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַעִיר֤וֹתִי hairoti H5782 | I have stirred up | I have roused | I have roused |
| 2 | מִ/צָּפוֹן֙ mitsafon H6828 | from the north | from the north | from the north |
| 3 | וַ/יַּ֔את vayat H857 | and he has come | and he caused to come | and it has come |
| 4 | מִ/מִּזְרַח mimizerach H4217 | from the east | from the sunrise-place | from the east |
| 5 | שֶׁ֖מֶשׁ shemesh H8121 | of the sun | sun | sun |
| 6 | יִקְרָ֣א yiqera H7121 | he will call | he calls | he calls |
| 7 | בִ/שְׁמִ֑/י vishemi H8034 | on my name | in my name | in my name |
| 8 | וְ/יָבֹ֤א veyavo H935 | and he will come | and may he come | and he will come |
| 9 | סְגָנִים֙ seganim H5461 | rulers | provincial governors | provincial governors |
| 10 | כְּמוֹ kemo H3644 | as upon | like | like |
| 11 | חֹ֔מֶר chomer H2563 | mortar | clay-mass of | clay-mass of |
| 12 | וּ/כְמ֥וֹ ukhemo H3644 | and as | and like | and like |
| 13 | יוֹצֵ֖ר yotser H3335 | the potter | shaper | one who forms |
| 14 | יִרְמָס yiremas H7429 | treads | he will trample | he will trample |
| 15 | טִֽיט tit H2916 | clay | sticky mud | sticky mud |
Isaiah 41:26
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִֽי mi H4310 | who | who? | who |
| 2 | הִגִּ֤יד higid H5046 | has-declared | he made known | declared |
| 3 | מֵ/רֹאשׁ֙ merosh H7218 | from-the-beginning | from the head | from the head |
| 4 | וְ/נֵדָ֔עָה venedaah H3045 | and-we-may-know | and let us know | and let us know |
| 5 | וּ/מִ/לְּ/פָנִ֖ים umilefanim H6440 | and-from-beforetime | and from before the face | and from beforetime |
| 6 | וְ/נֹאמַ֣ר venomar H559 | and-we-may-say | and we will say | and we may say |
| 7 | צַדִּ֑יק tsadiq H6662 | righteous | righteous man | righteous |
| 8 | אַ֣ף af H637 | yea | indeed | indeed |
| 9 | אֵין eyn H369 | there-is-none | there is not | there is not |
| 10 | מַגִּ֗יד magid H5046 | that-declares | the one who makes known | the one who declares |
| 11 | אַ֚ף af-2 H637 | yea | indeed | indeed |
| 12 | אֵ֣ין eyn-2 H369 | there-is-none | there is not | there is not |
| 13 | מַשְׁמִ֔יעַ mashemia H8085 | that-announces | the one causing to hear | the one causing to hear |
| 14 | אַ֥ף af-3 H637 | yea | indeed | indeed |
| 15 | אֵין eyn-3 H369 | there-is-none | there is not | there is not |
| 16 | שֹׁמֵ֖עַ shomea H8085 | that-hears | the one who listens | the one who hears |
| 17 | אִמְרֵי/כֶֽם imereykhem H561 | your-words | your utterances | your utterances |
Isaiah 41:27
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | רִאשׁ֥וֹן rishon H7223 | the first | first one | first one |
| 2 | לְ/צִיּ֖וֹן letsion H6726 | to Zion | to Zion | to Tsion |
| 3 | הִנֵּ֣ה hineh H2009 | behold | Look! | look |
| 4 | הִנָּ֑/ם hinam H2005 | here they are | look at them | look them |
| 5 | וְ/לִ/ירוּשָׁלִַ֖ם velirushalaim H3389 | and to Jerusalem | and to Jerusalem | and to Yerushalam |
| 6 | מְבַשֵּׂ֥ר mevaser H1319 | a herald | proclaiming-herald | heralding |
| 7 | אֶתֵּֽן eten H5414 | I give | I will give | I will give |
Isaiah 41:28
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֵ֨רֶא֙ veere H7200 | and I look | and I see | and I saw |
| 2 | וְ/אֵ֣ין veeyn H369 | and no | and there is not | and there is not |
| 3 | אִ֔ישׁ ish H376 | man | man | man |
| 4 | וּ/מֵ/אֵ֖לֶּה umeeleh H428 | even among these | and from these ones | and from these ones |
| 5 | וְ/אֵ֣ין veeyn-2 H369 | and no | and there is not | and there is not |
| 6 | יוֹעֵ֑ץ yoets H3289 | counselor | counseling one of | counselor |
| 7 | וְ/אֶשְׁאָלֵ֖/ם veeshealem H7592 | and I ask them | and I will ask them | and I will ask them |
| 8 | וְ/יָשִׁ֥יבוּ veyashivu H7725 | and they answer | and they will bring back | and they will answer |
| 9 | דָבָֽר davar H1697 | a word | spoken matter | a word |
Isaiah 41:29
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֵ֣ן hen H2005 | Behold | Look! | look |
| 2 | כֻּלָּ֔/ם kulam H3605 | all of them | the entirety of them | all of them |
| 3 | אָ֥וֶן aven H205 | nothingness | worthless wickedness | worthless wickedness |
| 4 | אֶ֖פֶס efes H657 | nothing | end-limit | nothing |
| 5 | מַעֲשֵׂי/הֶ֑ם maaseyhem H4639 | their works | their deeds | their works |
| 6 | ר֥וּחַ rucha H7307 | wind | breath of | wind |
| 7 | וָ/תֹ֖הוּ vatohu H8414 | and confusion | formless emptiness | and confusion |
| 8 | נִסְכֵּי/הֶֽם nisekeyhem H5262 | their idols | their poured-out libations | their idols |