Isaiah 21

Translation comparison — word by word

← Ch. 20 Ch. 22 →

Isaiah 21:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מַשָּׂ֖א masa H4853 The burden burden of burden of
2 מִדְבַּר midebar H4057 of the wilderness grazing-land of wilderness of
3 יָ֑ם yam H3220 of the sea sea of sea of
4 כְּ/סוּפ֤וֹת kesufot H5492 As whirlwinds destructive windstorms like whirlwinds
5 בַּ/נֶּ֨גֶב֙ banegev H5045 in the Negeb in the Arid-South in the Negev
6 לַֽ/חֲלֹ֔ף lachalof H2498 pass through to pass through to pass through
7 מִ/מִּדְבָּ֣ר mimidebar H4057 from the wilderness from grazing steppe of from wilderness of
8 בָּ֔א ba H935 it comes he came it comes
9 מֵ/אֶ֖רֶץ meerets H776 from a land from land from land
10 נוֹרָאָֽה noraah H3372 terrible awe-inspiring terrible

Isaiah 21:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 חָז֥וּת chazut H2380 grievous vision vision-appearance vision-appearance
2 קָשָׁ֖ה qashah H7186 grievous hard hard
3 הֻגַּד hugad H5046 is declared was made known was declared
4 לִ֑/י li to me — to me
5 הַ/בּוֹגֵ֤ד haboged H898 the treacherous one the betraying one the betraying one
6 בּוֹגֵד֙ boged H898 deals treacherously treacherous one betraying one
7 וְ/הַ/שּׁוֹדֵ֣ד vehashoded H7703 and the destroyer and the devastator and the devastator
8 שׁוֹדֵ֔ד shoded H7703 destroys the devastator the devastator
9 עֲלִ֤י ali H5927 go up ascend, you (feminine singular) go up, you (feminine singular)
10 עֵילָם֙ eylam H5867 O Elam Elam Eylam
11 צוּרִ֣י tsuri H6696 lay siege my rock-mass lay siege
12 מָדַ֔י maday H4074 O Media Madai Maday
13 כָּל kal H3605 all entirety of all of
14 אַנְחָתָ֖/ה anechatah H585 her sighing her groaning her groaning
15 הִשְׁבַּֽתִּי hishebati H7673 I have brought to an end I caused to cease I caused to stop

Isaiah 21:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עַל al H5921 Therefore upon therefore
2 כֵּ֗ן ken H3651 thus thus thus
3 מָלְא֤וּ maleu H4390 were-filled they became full they were filled
4 מָתְנַ/י֙ matenay H4975 my loins my loins my loins
5 חַלְחָלָ֔ה chalechalah H2479 trembling paralyzing trembling paralyzing trembling
6 צִירִ֣ים tsirim H6735 pangs pressure-throes pangs
7 אֲחָז֔וּ/נִי achazuni H270 have taken hold of me they seized me they seized me
8 כְּ/צִירֵ֖י ketsirey H6735 like-the-pangs-of hinges of like the pangs of
9 יֽוֹלֵדָ֑ה yoledah H3205 a woman in labor birthing woman a birthing woman
10 נַעֲוֵ֣יתִי naaveyti H5753 I was bowed down I have become crooked I was bowed down
11 מִ/שְּׁמֹ֔עַ mishemoa H8085 from hearing from hearing from hearing
12 נִבְהַ֖לְתִּי nivehaleti H926 I was dismayed I was alarmed I was alarmed
13 מֵ/רְאֽוֹת mereot H7200 from seeing from seeing from seeing

Isaiah 21:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 תָּעָ֣ה taah H8582 My mind reels he went astray my mind went astray
2 לְבָבִ֔/י levavi H3824 my heart my inner being my heart
3 פַּלָּצ֖וּת palatsut H6427 horror trembling terror trembling terror
4 בִּֽעֲתָ֑תְ/נִי biatateni H1204 overwhelms me she terrified me she terrified me
5 אֵ֚ת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
6 נֶ֣שֶׁף neshef H5399 twilight breeze-twilight of twilight
7 חִשְׁקִ֔/י chisheqi H2837 I longed for my affectionate attachment my affectionate attachment
8 שָׂ֥ם sam H7760 has turned the one who places has set
9 לִ֖/י li for me — for me
10 לַ/חֲרָדָֽה lacharadah H2731 into trembling to trembling to trembling

Isaiah 21:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עָרֹ֧ךְ arokhe H6186 Prepare to arrange to arrange
2 הַ/שֻּׁלְחָ֛ן hashulechan H7979 the table the spread-out table the spread-out table
3 צָפֹ֥ה tsafoh H6823 set the watch to overlay to set the watch
4 הַ/צָּפִ֖ית hatsafit H6844 the watchtower the lookout tower the lookout tower
5 אָכ֣וֹל akhol H398 eat to consume to eat
6 שָׁתֹ֑ה shatoh H8354 drink to drink to drink
7 ק֥וּמוּ qumu H6965 Rise up Rise up! Rise up
8 הַ/שָּׂרִ֖ים hasarim H8269 ye princes the rulers the chiefs
9 מִשְׁח֥וּ mishechu H4886 anoint Anoint, you all! Anoint, you all
10 מָגֵֽן magen H4043 the shield shield shield

Isaiah 21:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֣י ki H3588 For for/because for
2 כֹ֥ה khoh H3541 thus thus thus
3 אָמַ֛ר amar H559 has said he said he said
4 אֵלַ֖/י elay H413 to me toward me to me
5 אֲדֹנָ֑/י adonay H136 my Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord
6 לֵ֚ךְ lekhe H3212 Go Go Go
7 הַעֲמֵ֣ד haamed H5975 set Cause to stand cause to stand
8 הַֽ/מְצַפֶּ֔ה hametsapeh H6822 the watchman the watch-keeping one the watch-keeping one
9 אֲשֶׁ֥ר asher H834 who that-which who
10 יִרְאֶ֖ה yireeh H7200 he sees he sees he will see
11 יַגִּֽיד yagid H5046 he will report he will make known he will declare

Isaiah 21:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/רָ֣אָה veraah H7200 and he sees and he saw and he saw
2 רֶ֗כֶב rekhev H7393 chariot chariot chariot
3 צֶ֚מֶד tsemed H6776 pair yoked pair of yoked pair of
4 פָּֽרָשִׁ֔ים parashim H6571 horsemen cavalrymen horsemen
5 רֶ֥כֶב rekhev-2 H7393 chariot chariot chariot
6 חֲמ֖וֹר chamor H2543 donkeys male donkey male donkey
7 רֶ֣כֶב rekhev-3 H7393 chariot chariot chariot
8 גָּמָ֑ל gamal H1581 camels camel camel
9 וְ/הִקְשִׁ֥יב vehiqeshiv H7181 and he listens and he gave attentive heed and he gave attentive heed
10 קֶ֖שֶׁב qeshev H7182 attention attentive listening attentive listening
11 רַב rav H7227 much great great
12 קָֽשֶׁב qashev H7182 attention attentive listening attentive listening

Isaiah 21:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּקְרָ֖א vayiqera H7121 And he cried he called and he called
2 אַרְיֵ֑ה areyeh H738 A lion tearer-lion lion
3 עַל al H5921 upon upon upon
4 מִצְפֶּ֣ה mitsepeh H4707 watchtower watch-post watch-post
5 אֲדֹנָ֗/י adonay H136 O Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord
6 אָנֹכִ֞י anokhi H595 I I myself I myself
7 עֹמֵ֤ד omed H5975 stand the standing-one the standing-one
8 תָּמִיד֙ tamid H8548 continually continuity continually
9 יוֹמָ֔ם yomam H3119 by day in the daytime in the daytime
10 וְ/עַל veal H5921 and upon and upon and upon
11 מִ֨שְׁמַרְתִּ֔/י mishemareti H4931 my post my guarding-duty my guarding-duty
12 אָנֹכִ֥י anokhi-2 H595 I I myself I myself
13 נִצָּ֖ב nitsav H5324 am stationed standing stationed being set
14 כָּל kal H3605 all entirety of all of
15 הַ/לֵּילֽוֹת haleylot H3915 the nights the nights the nights

Isaiah 21:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הִנֵּה vehineh H2009 and behold and look! and look
2 זֶ֥ה zeh H2088 this this one this one
3 בָא֙ va H935 comes he came he came
4 רֶ֣כֶב rekhev H7393 chariot chariot chariot
5 אִ֔ישׁ ish H376 of man man man
6 צֶ֖מֶד tsemed H6776 a pair yoked pair of yoked pair of
7 פָּֽרָשִׁ֑ים parashim H6571 horsemen cavalrymen horsemen
8 וַ/יַּ֣עַן vayaan H6030 and he answered and he responded and he answered
9 וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer H559 and said and he said and he said
10 נָפְלָ֤ה nafelah H5307 fallen she fell she fell
11 נָֽפְלָה֙ nafelah-2 H5307 fallen she fell she fell
12 בָּבֶ֔ל bavel H894 Babylon Babel Bavel
13 וְ/כָל vekhal H3605 and all and whole of and all of
14 פְּסִילֵ֥י pesiley H6456 images carved images of carved images of
15 אֱלֹהֶ֖י/הָ eloheyha H430 of her gods her mighty ones her Elohim
16 שִׁבַּ֥ר shibar H7665 shattered he shattered he shattered
17 לָ/אָֽרֶץ laarets H776 to the ground to the land to the ground

Isaiah 21:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מְדֻשָׁתִ֖/י medushati H4098 O my threshed one my threshed-one my threshed-one
2 וּ/בֶן uven H1121 and son and son-of and son-of
3 גָּרְנִ֑/י gareni H1637 of my threshing floor my levelled threshing-floor my threshing-floor
4 אֲשֶׁ֣ר asher H834 which that-which that which
5 שָׁמַ֗עְתִּי shamaeti H8085 I have heard I heard I heard
6 מֵ/אֵ֨ת meet H854 from from beside from beside
7 יְהוָ֧ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
8 צְבָא֛וֹת tsevaot H6635 of Hosts organized hosts organized hosts
9 אֱלֹהֵ֥י elohey H430 God mighty ones of Elohim of
10 יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael
11 הִגַּ֥דְתִּי higadeti H5046 I have declared I made known I declared
12 לָ/כֶֽם lakhem to you — to you

Isaiah 21:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מַשָּׂ֖א masa H4853 The burden burden of burden of
2 דּוּמָ֑ה dumah H1746 of Dumah Dumah Dumah
3 אֵלַ/י֙ elay H413 to me toward me to me
4 קֹרֵ֣א qore H7121 calls calling one calling one
5 מִ/שֵּׂעִ֔יר miseir H8165 from Seir from Seir from Seir
6 שֹׁמֵר֙ shomer H8104 Watchman the guarding one the one who keeps
7 מַה mah H4100 what what? what
8 מִ/לַּ֔יְלָה milayelah H3915 of the night from night from night
9 שֹׁמֵ֖ר shomer-2 H8104 Watchman the guarding one the one who keeps
10 מַה mah-2 H4100 what what? what
11 מִ/לֵּֽיל mileyl H3915 of the night night of night of

Isaiah 21:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אָמַ֣ר amar H559 said he said he said
2 שֹׁמֵ֔ר shomer H8104 The watchman the guarding one the watchman
3 אָתָ֥ה atah H857 comes you comes
4 בֹ֖קֶר voqer H1242 morning daybreak daybreak
5 וְ/גַם vegam H1571 and-also and also and also
6 לָ֑יְלָה layelah H3915 night night night
7 אִם im H518 If if / whether if
8 תִּבְעָי֥וּ/ן tiveayun H1158 you would inquire you will gush forth you inquire
9 בְּעָ֖יוּ beayu H1158 inquire Gush forth! inquire
10 שֻׁ֥בוּ shuvu H7725 return Turn back! Return!
11 אֵתָֽיוּ etayu H857 come Come, you all Come

Isaiah 21:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מַשָּׂ֖א masa H4853 The oracle burden of burden of
2 בַּ/עְרָ֑ב baerav H6152 concerning Arabia Arabia in Arav
3 בַּ/יַּ֤עַר bayaar H3293 in the thicket in the dense-woodland in the thicket
4 בַּ/עְרַב֙ baerav-2 H6152 of Arabia Arabia in Arav
5 תָּלִ֔ינוּ talinu H3885 you will lodge you will cause to lodge overnight you will lodge
6 אֹֽרְח֖וֹת orechot H736 O caravans journeying caravans of caravans of
7 דְּדָנִֽים dedanim H1720 of Dedanites Dedanites Dedanim

Isaiah 21:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לִ/קְרַ֥את liqerat H7125 to meet to encounter to meet
2 צָמֵ֖א tsame H6771 the thirsty thirsty one thirsty one
3 הֵתָ֣יוּ hetayu H857 bring cause to come bring
4 מָ֑יִם mayim H4325 water waters water
5 יֹשְׁבֵי֙ yoshevey H3427 inhabitants dwellers of dwellers of
6 אֶ֣רֶץ erets H776 land land land
7 תֵּימָ֔א teyma H8485 Tema Tema Teyma
8 בְּ/לַחְמ֖/וֹ belachemo H3899 with his bread with his bread with his bread
9 קִדְּמ֥וּ qidemu H6923 met they went ahead they met
10 נֹדֵֽד noded H5074 fugitive restless wanderer fugitive

Isaiah 21:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּֽי ki H3588 for for/because for
2 מִ/פְּנֵ֥י mipeney H6440 from the face of from the presence of from before the presence of
3 חֲרָב֖וֹת charavot H2719 swords destroying blades swords
4 נָדָ֑דוּ nadadu H5074 they have fled they wandered they have fled
5 מִ/פְּנֵ֣י mipeney-2 H6440 from the face of from the presence of from before the presence of
6 חֶ֣רֶב cherev H2719 sword blade of destruction sword
7 נְטוּשָׁ֗ה netushah H5203 drawn abandoned one drawn
8 וּ/מִ/פְּנֵי֙ umipeney H6440 and from the face of and from the face of and from before the face of
9 קֶ֣שֶׁת qeshet H7198 bow bow bow
10 דְּרוּכָ֔ה derukhah H1869 bent trodden-down bent
11 וּ/מִ/פְּנֵ֖י umipeney-2 H6440 and from the face of and from the face of and from before the face of
12 כֹּ֥בֶד koved H3514 grievousness heaviness of heaviness of
13 מִלְחָמָֽה milechamah H4421 of war armed conflict battle

Isaiah 21:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּי ki H3588 For for/because for
2 כֹ֛ה khoh H3541 thus thus thus
3 אָמַ֥ר amar H559 said he said he said
4 אֲדֹנָ֖/י adonay H136 Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord
5 אֵלָ֑/י elay H413 to me toward me to me
6 בְּ/ע֤וֹד beod H5750 within still; again; further in again
7 שָׁנָה֙ shanah H8141 year year-cycle year-cycle
8 כִּ/שְׁנֵ֣י kisheney H8141 according to the years like two year-cycles of like the years of
9 שָׂכִ֔יר sakhir H7916 of a hired worker wage-hired man a hired worker
10 וְ/כָלָ֖ה vekhalah H3615 will come to an end and he brought to an end and will end
11 כָּל kal H3605 all entirety of all of
12 כְּב֥וֹד kevod H3519 the glory weightiness of glory of
13 קֵדָֽר qedar H6938 of Kedar Qedar Qedar

Isaiah 21:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וּ/שְׁאָ֧ר ushear H7605 and the remainder and the remainder and the remainder
2 מִסְפַּר misepar H4557 of the number counted total a number
3 קֶ֛שֶׁת qeshet H7198 of the bow bow bow
4 גִּבּוֹרֵ֥י giborey H1368 of the mighty men mighty ones of mighty ones of
5 בְנֵֽי veney H1121 of the sons sons of sons of
6 קֵדָ֖ר qedar H6938 of Kedar Qedar Qedar
7 יִמְעָ֑טוּ yimeatu H4591 will be few they will become few they will become few
8 כִּ֛י ki H3588 for for/because for
9 יְהוָ֥ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
10 אֱלֹהֵֽי elohey H430 God mighty ones of Elohim of
11 יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael
12 דִּבֵּֽר diber H1696 has spoken he declared he spoke
← Chapter 20 Chapter 22 →