Isaiah 2

Translation comparison — word by word

← Ch. 1 Ch. 3 →

Isaiah 2:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הַ/דָּבָר֙ hadavar H1697 The word the spoken-matter the word
2 אֲשֶׁ֣ר asher H834 that that-which that
3 חָזָ֔ה chazah H2372 saw he beheld he saw
4 יְשַֽׁעְיָ֖הוּ yeshaeyahu H3470 Isaiah Yahweh-has-saved Yeshaeyah
5 בֶּן ben H1121 son of son son
6 אָמ֑וֹץ amots H531 Amoz Strong-one Amots
7 עַל al H5921 concerning upon concerning
8 יְהוּדָ֖ה yehudah H3063 Judah Yah Is Praised Yehudah
9 וִ/ירוּשָׁלִָֽם virushalaim H3389 and Jerusalem Foundation-of-Wholeness and Yerushalam

Isaiah 2:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הָיָ֣ה vehayah H1961 And it will be and he/it became and it will be
2 בְּ/אַחֲרִ֣ית beacharit H319 in the end in the end-of in the end of
3 הַ/יָּמִ֗ים hayamim H3117 of the days the days the days
4 נָכ֨וֹן nakhon H3559 established being established being established
5 יִֽהְיֶ֜ה yiheyeh H1961 will be he will come to be it will come to be
6 הַ֤ר har H2022 mountain mountain of mountain of
7 בֵּית beyt H1004 of the house house-of house of
8 יְהוָה֙ yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
9 בְּ/רֹ֣אשׁ berosh H7218 at the head at the head of in the head of
10 הֶ/הָרִ֔ים heharim H2022 of the mountains the mountains the mountains
11 וְ/נִשָּׂ֖א venisa H5375 and it will be lifted up and he was lifted and it will be lifted
12 מִ/גְּבָע֑וֹת migevaot H1389 above the hills from elevated hills above hills
13 וְ/נָהֲר֥וּ venaharu H5102 and will flow and they flowed and they will stream
14 אֵלָ֖י/ו elayv H413 to it toward him to it
15 כָּל kal H3605 all entirety of all of
16 הַ/גּוֹיִֽם hagoyim H1471 the nations the people-groups the nations

Isaiah 2:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְֽ/הָלְכ֞וּ vehalekhu H1980 and-they-will-go and they went and they will go
2 עַמִּ֣ים amim H5971 peoples assembled peoples peoples
3 רַבִּ֗ים rabim H7227 many many great ones
4 וְ/אָמְרוּ֙ veameru H559 and-they-will-say and they said and they will say
5 לְכ֣וּ lekhu H3212 come Go Go
6 וְ/נַעֲלֶ֣ה venaaleh H5927 and-let-us-go-up let us ascend and let us go up
7 אֶל el H413 to toward to
8 הַר har H2022 mountain mountain of mountain of
9 יְהוָ֗ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
10 אֶל el-2 H413 to toward to
11 בֵּית֙ beyt H1004 house house-of house of
12 אֱלֹהֵ֣י elohey H430 God-of mighty ones of Elohim of
13 יַעֲקֹ֔ב yaaqov H3290 Jacob Heel-Grasper Yaaqov
14 וְ/יֹרֵ֨/נוּ֙ veyorenu H3384 and-he-will-teach-us and he will direct us and he will teach us
15 מִ/דְּרָכָ֔י/ו miderakhayv H1870 from-his-ways from his paths from his ways
16 וְ/נֵלְכָ֖ה venelekhah H3212 and-we-will-walk and let us go and we will walk
17 בְּ/אֹרְחֹתָ֑י/ו beorechotayv H734 in-his-paths in his well-trodden paths in his paths
18 כִּ֤י ki H3588 for for/because for
19 מִ/צִּיּוֹן֙ mitsion H6726 from-Zion from Zion from Tsion
20 תֵּצֵ֣א tetse H3318 will-go-out she will go out it will go out
21 תוֹרָ֔ה torah H8451 law instruction instruction
22 וּ/דְבַר udevar H1697 and-word and word-of and word of
23 יְהוָ֖ה yehvah-2 H3068 of-the LORD Yahweh Yahweh
24 מִ/ירוּשָׁלִָֽם mirushalaim H3389 from-Jerusalem from Yerushalaim from Yerushalam

Isaiah 2:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/שָׁפַט֙ veshafat H8199 and-he-will-judge and he judged and he will judge
2 בֵּ֣ין beyn H996 between between between
3 הַ/גּוֹיִ֔ם hagoyim H1471 the-nations the people-groups the nations
4 וְ/הוֹכִ֖יחַ vehokhicha H3198 and-he-will-rebuke and he reproved and he will decide
5 לְ/עַמִּ֣ים leamim H5971 for-peoples to peoples for peoples
6 רַבִּ֑ים rabim H7227 many many great ones
7 וְ/כִתְּת֨וּ vekhitetu H3807 and-they-will-beat and they shattered to pieces and they will beat
8 חַרְבוֹתָ֜/ם charevotam H2719 their-swords their destructive blades their swords
9 לְ/אִתִּ֗ים leitim H855 into-plowshares plow-blades into plowshares
10 וַ/חֲנִיתֽוֹתֵי/הֶם֙ vachanitoteyhem H2595 and-their-spears and their spears and their spears
11 לְ/מַזְמֵר֔וֹת lemazemerot H4211 into-pruning-hooks for pruning-knives into pruning-hooks
12 לֹא lo H3808 not not not
13 יִשָּׂ֨א yisa H5375 will-lift he will lift will a nation lift
14 ג֤וֹי goy H1471 nation people-group up a sword
15 אֶל el H413 against toward against
16 גּוֹי֙ goy-2 H1471 nation people-group nation
17 חֶ֔רֶב cherev H2719 sword blade of destruction sword
18 וְ/לֹא velo H3808 and-not and not and not
19 יִלְמְד֥וּ yilemedu H3925 will-they-learn they will learn will they learn
20 ע֖וֹד od H5750 anymore still, again, further anymore
21 מִלְחָמָֽה milechamah H4421 war armed conflict battle

Isaiah 2:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בֵּ֖ית beyt H1004 house house-of house of
2 יַעֲקֹ֑ב yaaqov H3290 of Jacob Heel-Grasper Yaaqov
3 לְכ֥וּ lekhu H3212 come Go Go
4 וְ/נֵלְכָ֖ה venelekhah H3212 and let us walk and let us go and let us go
5 בְּ/א֥וֹר beor H216 in the light Beor Light
6 יְהוָֽה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh

Isaiah 2:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֣י ki H3588 For for/because for/because
2 נָטַ֗שְׁתָּה natashetah H5203 you have forsaken you abandoned you abandoned
3 עַמְּ/ךָ֙ amekha H5971 your people your people your people
4 בֵּ֣ית beyt H1004 house house-of house of
5 יַעֲקֹ֔ב yaaqov H3290 of Jacob Heel-Grasper Yaaqov
6 כִּ֤י ki-2 H3588 because for/because because
7 מָלְאוּ֙ maleu H4390 they are filled they became full they were filled
8 מִ/קֶּ֔דֶם miqedem H6924 from the east from before from the east
9 וְ/עֹֽנְנִ֖ים veonenim H6049 and soothsayers cloud-diviners and soothsayers
10 כַּ/פְּלִשְׁתִּ֑ים kapelishetim H6430 like the Philistines Philistine men like Pelishetim
11 וּ/בְ/יַלְדֵ֥י uveyaledey H3206 and with children and among the male children of and among the children of
12 נָכְרִ֖ים nakherim H5237 of foreigners foreigners foreigners
13 יַשְׂפִּֽיקוּ yasepiqu H5606 they strike hands they will make sufficient they strike hands

Isaiah 2:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/תִּמָּלֵ֤א vatimale H4390 and-was-filled and she was filled and it was filled
2 אַרְצ/וֹ֙ aretso H776 his-land his land his land
3 כֶּ֣סֶף kesef H3701 silver silver silver
4 וְ/זָהָ֔ב vezahav H2091 and-gold and gold and gold
5 וְ/אֵ֥ין veeyn H369 and-no and there is not and there is not
6 קֵ֖צֶה qetseh H7097 end edge of edge of
7 לְ/אֹצְרֹתָ֑י/ו leotserotayv H214 to-his-treasuries to his storehouses to his treasuries
8 וַ/תִּמָּלֵ֤א vatimale-2 H4390 and-was-filled and she was filled and it was filled
9 אַרְצ/וֹ֙ aretso-2 H776 his-land his land his land
10 סוּסִ֔ים susim H5483 horses horses horses
11 וְ/אֵ֥ין veeyn-2 H369 and-no and there is not and there is not
12 קֵ֖צֶה qetseh-2 H7097 end edge of edge of
13 לְ/מַרְכְּבֹתָֽי/ו lemarekevotayv H4818 to-his-chariots to his chariots to his chariots

Isaiah 2:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/תִּמָּלֵ֥א vatimale H4390 and-was-filled and she was filled and it was filled
2 אַרְצ֖/וֹ aretso H776 his-land his land his land
3 אֱלִילִ֑ים elilim H457 idols powerless idols powerless idols
4 לְ/מַעֲשֵׂ֤ה lemaaseh H4639 to-work-of for a deed of for a work of
5 יָדָי/ו֙ yadayv H3027 his-hands his two hands his two hands
6 יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ yishetachavu H7812 they-bow-down they bow themselves down they bow themselves down
7 לַ/אֲשֶׁ֥ר laasher H834 to-that-which to that-which to that-which
8 עָשׂ֖וּ asu H6213 they-made they did they made
9 אֶצְבְּעֹתָֽי/ו etsebeotayv H676 his-fingers his fingers his fingers

Isaiah 2:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּשַּׁ֥ח vayishach H7817 and bows down and he was brought low and it was brought low
2 אָדָ֖ם adam H120 man human being human being
3 וַ/יִּשְׁפַּל vayishepal H8213 and humbles himself and he became low and he became low
4 אִ֑ישׁ ish H376 man man man
5 וְ/אַל veal H408 and do not and do not and do not
6 תִּשָּׂ֖א tisa H5375 forgive you will lift you will lift
7 לָ/הֶֽם lahem them — to them

Isaiah 2:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בּ֣וֹא bo H935 Enter in him enter
2 בַ/צּ֔וּר vatsur H6697 into the rock in the rock-cliff in the rock-cliff
3 וְ/הִטָּמֵ֖ן vehitamen H2934 and hide yourself and conceal yourself and conceal yourself
4 בֶּֽ/עָפָ֑ר beafar H6083 in the dust in dust in dust
5 מִ/פְּנֵי֙ mipeney H6440 from before from the presence of from before the presence of
6 פַּ֣חַד pachad H6343 terror dread of dread of
7 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
8 וּ/מֵ/הֲדַ֖ר umehadar H1926 and from the glory and from splendor of and from splendor of
9 גְּאֹנֽ/וֹ geono H1347 of his majesty his loftiness his loftiness

Isaiah 2:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עֵינֵ֞י eyney H5869 eyes of eyes of eyes of
2 גַּבְה֤וּת gavehut H1365 haughtiness loftiness of haughtiness
3 אָדָם֙ adam H120 man human being human being
4 שָׁפֵ֔ל shafel H8213 will be humbled he became low will be humbled
5 וְ/שַׁ֖ח veshach H7817 and will be bowed down and he bowed down and will be bowed down
6 ר֣וּם rum H7312 loftiness to be high loftiness
7 אֲנָשִׁ֑ים anashim H376 of men men men
8 וְ/נִשְׂגַּ֧ב venisegav H7682 and will be exalted and he was set on high and will be exalted
9 יְהוָ֛ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
10 לְ/בַדּ֖/וֹ levado H905 alone to his apartness to his apartness
11 בַּ/יּ֥וֹם bayom H3117 in the day in the day in the day
12 הַ/הֽוּא hahu H1931 that he that

Isaiah 2:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֣י ki H3588 For for/because for
2 י֞וֹם yom H3117 day day day
3 לַ/יהוָ֧ה layhvah H3068 of the LORD to Yahweh to Yahweh
4 צְבָא֛וֹת tsevaot H6635 of Hosts organized hosts organized hosts
5 עַ֥ל al H5921 upon upon upon
6 כָּל kal H3605 all entirety of all of
7 גֵּאֶ֖ה geeh H1343 proud lofty the proud
8 וָ/רָ֑ם varam H7311 and lofty and being high and lofty
9 וְ/עַ֖ל veal H5921 and upon and upon and upon
10 כָּל kal-2 H3605 all entirety of all of
11 נִשָּׂ֥א nisa H5375 lifted up was lifted up was lifted up
12 וְ/שָׁפֵֽל veshafel H8213 and brought low and he became low and brought low

Isaiah 2:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/עַל֙ veal H5921 and upon and upon and upon
2 כָּל kal H3605 all entirety of all of
3 אַרְזֵ֣י arezey H730 cedars cedars of cedars of
4 הַ/לְּבָנ֔וֹן halevanon H3844 of Lebanon the White Mountain Range the Levanon
5 הָ/רָמִ֖ים haramim H7311 that are lofty the lofty ones the lofty ones
6 וְ/הַ/נִּשָּׂאִ֑ים vehanisaim H5375 and lifted up and the ones being lifted and the ones being lifted
7 וְ/עַ֖ל veal-2 H5921 and upon and upon and upon
8 כָּל kal-2 H3605 all entirety of all of
9 אַלּוֹנֵ֥י aloney H437 oaks oaks of oaks of
10 הַ/בָּשָֽׁן habashan H1316 of Bashan the Bashan the Bashan

Isaiah 2:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/עַ֖ל veal H5921 and upon and upon and upon
2 כָּל kal H3605 all entirety of all of
3 הֶ/הָרִ֣ים heharim H2022 the mountains the mountains the mountains
4 הָ/רָמִ֑ים haramim H7311 high the lofty ones the lofty ones
5 וְ/עַ֖ל veal-2 H5921 and upon and upon and upon
6 כָּל kal-2 H3605 all entirety of all of
7 הַ/גְּבָע֥וֹת hagevaot H1389 the hills the hills the hills
8 הַ/נִּשָּׂאֽוֹת hanisaot H5375 that are lifted up the lifted-up ones the lifted-up ones

Isaiah 2:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/עַ֖ל veal H5921 And upon and upon and upon
2 כָּל kal H3605 every entirety of all of
3 מִגְדָּ֣ל migedal H4026 tower elevated strong-tower elevated strong-tower
4 גָּבֹ֑הַ gavoha H1364 high lofty high
5 וְ/עַ֖ל veal-2 H5921 And upon and upon and upon
6 כָּל kal-2 H3605 every entirety of all of
7 חוֹמָ֥ה chomah H2346 wall enclosing wall enclosing wall
8 בְצוּרָֽה vetsurah H1219 fortified fortified one fortified one

Isaiah 2:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/עַ֖ל veal H5921 and upon and upon and upon
2 כָּל kal H3605 all entirety of all of
3 אֳנִיּ֣וֹת oniot H591 ships ships ships
4 תַּרְשִׁ֑ישׁ tareshish H8659 of Tarshish Tarshish Tareshish
5 וְ/עַ֖ל veal-2 H5921 and upon and upon and upon
6 כָּל kal-2 H3605 all entirety of all of
7 שְׂכִיּ֥וֹת sekhiot H7914 beautiful craft gaze-drawing representations of gaze-drawing representations
8 הַ/חֶמְדָּֽה hachemedah H2532 the desire the desired thing the desired thing

Isaiah 2:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/שַׁח֙ veshach H7817 and shall be humbled and he bowed down and shall be humbled
2 גַּבְה֣וּת gavehut H1365 pride loftiness of pride of
3 הָ/אָדָ֔ם haadam H120 of man the earthling the human
4 וְ/שָׁפֵ֖ל veshafel H8213 and shall be brought low and he became low and shall be brought low
5 ר֣וּם rum H7312 loftiness to be high loftiness of
6 אֲנָשִׁ֑ים anashim H376 of men men men
7 וְ/נִשְׂגַּ֧ב venisegav H7682 and shall be exalted and he was set on high and shall be exalted
8 יְהוָ֛ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
9 לְ/בַדּ֖/וֹ levado H905 alone to his apartness to his apartness
10 בַּ/יּ֥וֹם bayom H3117 in the day in the day in the day
11 הַ/הֽוּא hahu H1931 that he that

Isaiah 2:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הָ/אֱלִילִ֖ים vehaelilim H457 and the idols and the powerless idols and the powerless idols
2 כָּלִ֥יל kalil H3632 utterly complete utterly
3 יַחֲלֹֽף yachalof H2498 will pass away he passes on will pass away

Isaiah 2:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וּ/בָ֨אוּ֙ uvau H935 and they will enter and they came and they will enter
2 בִּ/מְעָר֣וֹת bimearot H4631 into caves in caves of into caves
3 צֻרִ֔ים tsurim H6697 of the rocks rock formations rock formations
4 וּ/בִ/מְחִלּ֖וֹת uvimechilot H4247 and into holes and in hollowed-out caves of and into holes
5 עָפָ֑ר afar H6083 of the dust dust dust
6 מִ/פְּנֵ֞י mipeney H6440 from before from the presence of from before the presence of
7 פַּ֤חַד pachad H6343 the terror dread of dread of
8 יְהוָה֙ yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
9 וּ/מֵ/הֲדַ֣ר umehadar H1926 and from the splendor and from splendor of and from the splendor
10 גְּאוֹנ֔/וֹ geono H1347 of his majesty his loftiness of his majesty
11 בְּ/קוּמ֖/וֹ bequmo H6965 when he arises in his rising up when he arises
12 לַ/עֲרֹ֥ץ laarots H6206 to terrify to terrify to terrify
13 הָ/אָֽרֶץ haarets H776 the earth the earth the earth

Isaiah 2:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בַּ/יּ֤וֹם bayom H3117 In-that-day in the day in the day
2 הַ/הוּא֙ hahu H1931 that he that
3 יַשְׁלִ֣יךְ yashelikhe H7993 he-will-cast-away he will hurl forth he will cast away
4 הָ/אָדָ֔ם haadam H120 man the earthling the human
5 אֵ֚ת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
6 אֱלִילֵ֣י eliley H457 idols powerless idols of powerless idols of
7 כַסְפּ֔/וֹ khasepo H3701 his silver his silver his silver
8 וְ/אֵ֖ת veet H853 and-[direct object marker] and object-marker [·]
9 אֱלִילֵ֣י eliley-2 H457 idols powerless idols of powerless idols of
10 זְהָב֑/וֹ zehavo H2091 his gold his gold his gold
11 אֲשֶׁ֤ר asher H834 which that-which that which
12 עָֽשׂוּ asu H6213 they-made they did they made
13 ל/וֹ֙ lo for-him — for him
14 לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת lehishetachaot H7812 to-worship to bow oneself down to bow oneself down
15 לַ/חְפֹּ֥ר lachepor H2661 to-moles to dig to dig
16 פֵּר֖וֹת perot H6512 holes dug-out pits dug-out pits
17 וְ/לָ/עֲטַלֵּפִֽים velaatalefim H5847 and-to-bats bats and to bats

Isaiah 2:21

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לָ/בוֹא֙ lavo H935 to enter to come in to enter
2 בְּ/נִקְר֣וֹת beniqerot H5366 into the clefts in bored-rock hollows of into the clefts
3 הַ/צֻּרִ֔ים hatsurim H6697 of the rocks the rocky cliffs of the rocks
4 וּ/בִ/סְעִפֵ֖י uviseifey H5585 and into the crevices and in branchings of and into the crevices of
5 הַ/סְּלָעִ֑ים haselaim H5553 of the cliffs the rocky crags the cliffs
6 מִ/פְּנֵ֞י mipeney H6440 from before from the presence of from before the presence of
7 פַּ֤חַד pachad H6343 the terror dread of dread of
8 יְהוָה֙ yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
9 וּ/מֵ/הֲדַ֣ר umehadar H1926 and from the splendor and from splendor of and from the splendor of
10 גְּאוֹנ֔/וֹ geono H1347 of his majesty his loftiness his pride
11 בְּ/קוּמ֖/וֹ bequmo H6965 when he rises in his rising up when he rises
12 לַ/עֲרֹ֥ץ laarots H6206 to terrify to terrify to terrify
13 הָ/אָֽרֶץ haarets H776 the earth the earth the earth

Isaiah 2:22

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 חִדְל֤וּ chidelu H2308 Cease Cease, you all Stop, you all
2 לָ/כֶם֙ lakhem from you — for you
3 מִן min H4480 from from from
4 הָ֣/אָדָ֔ם haadam H120 the man the earthling the human
5 אֲשֶׁ֥ר asher H834 whose that-which who
6 נְשָׁמָ֖ה neshamah H5397 breath vital breath breath
7 בְּ/אַפּ֑/וֹ beapo H639 in his nostrils in his nose in his nostrils
8 כִּֽי ki H3588 for for/because for
9 בַ/מֶּ֥ה vameh H4100 in what in what? in what
10 נֶחְשָׁ֖ב necheshav H2803 is he accounted one being reckoned being considered
11 הֽוּא hu H1931 he he he
← Chapter 1 Chapter 3 →