Hosea 9

Translation comparison — word by word

← Ch. 8 Ch. 10 →

Hosea 9:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אַל al H408 Do not upon / over do not
2 תִּשְׂמַ֨ח tisemach H8055 rejoice she will rejoice you will rejoice
3 יִשְׂרָאֵ֤ל yiserael H3478 O Israel El-Contends Yiserael
4 אֶל el H413 to toward as
5 גִּיל֙ gil H1524 exultation jubilant exultation joyful exultation
6 כָּֽ/עַמִּ֔ים kaamim H5971 like the peoples peoples the peoples
7 כִּ֥י ki H3588 for for/because for
8 זָנִ֖יתָ zanita H2181 you have played the harlot you prostituted yourself you have prostituted yourself
9 מֵ/עַ֣ל meal H5921 from from upon from
10 אֱלֹהֶ֑י/ךָ eloheykha H430 your God your Mighty One your Elohim
11 אָהַ֣בְתָּ ahaveta H157 you have loved you loved you loved
12 אֶתְנָ֔ן etenan H868 a prostitute's wages prostitute-payment prostitute-payment
13 עַ֖ל al-2 H5921 on upon upon
14 כָּל kal H3605 every entirety of all of
15 גָּרְנ֥וֹת garenot H1637 threshing floors levelled threshing-places of threshing floors
16 דָּגָֽן dagan H1715 of grain abundant field grain grain

Hosea 9:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 גֹּ֥רֶן goren H1637 threshing floor levelled threshing-surface threshing floor of
2 וָ/יֶ֖קֶב vayeqev H3342 and winepress and excavated wine-vat and excavated wine-vat
3 לֹ֣א lo H3808 not not not
4 יִרְעֵ֑/ם yireem H7462 will feed them he will shepherd them he will shepherd them
5 וְ/תִיר֖וֹשׁ vetirosh H8492 and new wine fresh grape-must and new wine
6 יְכַ֥חֶשׁ yekhachesh H3584 will fail he will deal falsely he will deal falsely
7 בָּֽ/הּ bah her/it — in her

Hosea 9:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לֹ֥א lo H3808 not not not
2 יֵשְׁב֖וּ yeshevu H3427 they will dwell let them dwell they will dwell
3 בְּ/אֶ֣רֶץ beerets H776 in the land in land in land
4 יְהוָ֑ה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
5 וְ/שָׁ֤ב veshav H7725 and will return and he returned and it returned
6 אֶפְרַ֨יִם֙ eferayim H669 Ephraim Double Fruitfulness Eferayim
7 מִצְרַ֔יִם mitserayim H4714 to Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim
8 וּ/בְ/אַשּׁ֖וּר uveashur H804 and in Assyria and in Ashshur and in Ashur
9 טָמֵ֥א tame H2931 unclean ritually unclean unclean
10 יֹאכֵֽלוּ yokhelu H398 they will eat they will consume they will eat

Hosea 9:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לֹא lo H3808 not not not
2 יִסְּכ֨וּ yisekhu H5258 they will pour they will pour out they will pour out
3 לַ/יהוָ֥ה layhvah H3068 to the LORD to Yahweh to Yahweh
4 יַיִן֮ yayin H3196 wine fermented grape wine fermented grape wine
5 וְ/לֹ֣א velo H3808 and not and not and not
6 יֶֽעֶרְבוּ yeerevu H6148 they will be pleasing they will stand surety they will be pleasing
7 ל/וֹ֒ lo-2 to him — to him
8 זִבְחֵי/הֶ֗ם zivecheyhem H2077 their sacrifices their ritual slaughters their sacrifices
9 כְּ/לֶ֤חֶם kelechem H3899 like bread as bread as bread
10 אוֹנִים֙ onim H205 of mourners worthless things wickednesses
11 לָ/הֶ֔ם lahem to them — to them
12 כָּל kal H3605 all entirety of all of
13 אֹכְלָ֖י/ו okhelayv H398 eaters-of-it those consuming him those eating him
14 יִטַמָּ֑אוּ yitamau H2930 will be defiled they will defile themselves they will become unclean
15 כִּֽי ki H3588 for for/because for
16 לַחְמָ֣/ם lachemam H3899 their bread their bread their bread
17 לְ/נַפְשָׁ֔/ם lenafesham H5315 for their soul for their living-being for their life
18 לֹ֥א lo-3 H3808 not not not
19 יָב֖וֹא yavo H935 will come he comes will come
20 בֵּ֥ית beyt H1004 house house-of house of
21 יְהוָֽה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh

Hosea 9:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מַֽה mah H4100 What what? what
2 תַּעֲשׂ֖וּ taasu H6213 will you do you shall do you shall do
3 לְ/י֣וֹם leyom H3117 on the day for a day for a day
4 מוֹעֵ֑ד moed H4150 of the appointed festival appointed time appointed time
5 וּ/לְ/י֖וֹם uleyom H3117 and on the day and for a day of and for the day of
6 חַג chag H2282 of the feast pilgrimage festival of pilgrimage festival of
7 יְהוָֽה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh

Hosea 9:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּֽי ki H3588 For for/because because
2 הִנֵּ֤ה hineh H2009 behold Look! look
3 הָֽלְכוּ֙ halekhu H1980 they have gone they walked they walked
4 מִ/שֹּׁ֔ד mishod H7701 from destruction from violent devastation from violent devastation
5 מִצְרַ֥יִם mitserayim H4714 Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim
6 תְּקַבְּצֵ֖/ם teqabetsem H6908 will gather them she will gather them she will gather them
7 מֹ֣ף mof H4644 Memphis Moph Mof
8 תְּקַבְּרֵ֑/ם teqaberem H6912 will bury them she will inter them she will bury them
9 מַחְמַ֣ד machemad H4261 precious things cherished-thing of cherished-thing of
10 לְ/כַסְפָּ֗/ם lekhasepam H3701 of their silver of their silver of their silver
11 קִמּוֹשׂ֙ qimos H7057 thistles stinging weed stinging weed
12 יִֽירָשֵׁ֔/ם yirashem H3423 will possess them he will dispossess them it will dispossess them
13 ח֖וֹחַ chocha H2336 thorns piercing-thorn piercing-thorn
14 בְּ/אָהֳלֵי/הֶֽם beaholeyhem H168 in their tents in their tents in their tents

Hosea 9:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בָּ֣אוּ bau H935 have come they came they have come
2 יְמֵ֣י yemey H3117 days of days of days of
3 הַ/פְּקֻדָּ֗ה hapequdah H6486 the punishment the appointed oversight the punishment
4 בָּ֚אוּ bau-2 H935 have come they came they have come
5 יְמֵ֣י yemey-2 H3117 days of days of days of
6 הַ/שִׁלֻּ֔ם hashilum H7966 the retribution the restitution the retribution
7 יֵדְע֖וּ yedeu H3045 shall know they know they will know
8 יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
9 אֱוִ֣יל evil H191 a fool senseless man senseless man
10 הַ/נָּבִ֗יא hanavi H5030 the prophet the proclaiming spokesman the prophet
11 מְשֻׁגָּע֙ meshuga H7696 insane maddened one maddened one
12 אִ֣ישׁ ish H376 man man man
13 הָ/ר֔וּחַ harucha H7307 of the spirit the wind-breath the spirit
14 עַ֚ל al H5921 because of upon because of
15 רֹ֣ב rov H7230 the multitude of abundance of abundance of
16 עֲוֺנְ/ךָ֔ aonekha H5771 your iniquity your twisted guilt your iniquity
17 וְ/רַבָּ֖ה verabah H7227 and great and she increased and greatness
18 מַשְׂטֵמָֽה masetemah H4895 hostility deep-seated enmity deep-seated enmity

Hosea 9:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 צֹפֶ֥ה tsofeh H6822 watchman watching one watching one
2 אֶפְרַ֖יִם eferayim H669 of Ephraim Double Fruitfulness Eferayim
3 עִם im H5973 with if / whether with
4 אֱלֹהָ֑/י elohay H430 my God my mighty ones my Elohim
5 נָבִ֞יא navi H5030 prophet proclaiming spokesman prophet
6 פַּ֤ח pach H6341 snare spread-out snare snare
7 יָקוֹשׁ֙ yaqosh H3352 of a fowler snare-setter fowler
8 עַל al H5921 in upon upon
9 כָּל kal H3605 all entirety of all of
10 דְּרָכָ֔י/ו derakhayv H1870 his ways his paths his ways
11 מַשְׂטֵמָ֖ה masetemah H4895 hostility deep-seated enmity hostility
12 בְּ/בֵ֥ית beveyt H1004 in the house in the house of in the house of
13 אֱלֹהָֽי/ו elohayv H430 of his God his mighty-ones his Elohim

Hosea 9:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֶעְמִֽיקוּ heemiqu H6009 They have deeply corrupted they deepened they deepened
2 שִׁחֵ֖תוּ shichetu H7843 themselves they ruined they ruined
3 כִּ/ימֵ֣י kimey H3117 as in the days of days of as the days of
4 הַ/גִּבְעָ֑ה hagiveah H1390 Gibeah the hill the Giveah
5 יִזְכּ֣וֹר yizekor H2142 He will remember he will remember he will remember
6 עֲוֺנָ֔/ם aonam H5771 their iniquity their iniquity their iniquity
7 יִפְק֖וֹד yifeqod H6485 He will punish he will attend to he will attend to
8 חַטֹּאותָֽ/ם chatovtam H2403 their sins their wrongdoings their sins

Hosea 9:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כַּ/עֲנָבִ֣ים kaanavim H6025 like grapes grapes like grapes
2 בַּ/מִּדְבָּ֗ר bamidebar H4057 in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness
3 מָצָ֨אתִי֙ matsati H4672 I found I found I found
4 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
5 כְּ/בִכּוּרָ֤ה kevikurah H1063 like the first-ripe-fruit like her early fig like the early fig
6 בִ/תְאֵנָה֙ viteenah H8384 on the fig tree fig tree on the fig tree
7 בְּ/רֵ֣אשִׁיתָ֔/הּ bereshitah H7225 in its first season in her beginning in its beginning
8 רָאִ֖יתִי raiti H7200 I saw I saw I saw
9 אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם avoteykhem H1 your fathers your fathers your fathers
10 הֵ֜מָּה hemah H1992 they they they
11 בָּ֣אוּ bau H935 came they came they came
12 בַֽעַל vaal H1187 to Baal Lord of Peor Baal Peor
13 פְּע֗וֹר peor H1187 Peor Lord of Peor Baal Peor
14 וַ/יִּנָּֽזְרוּ֙ vayinazeru H5144 and consecrated themselves and they set themselves apart and they set themselves apart
15 לַ/בֹּ֔שֶׁת laboshet H1322 to shame to the shame to the shame
16 וַ/יִּהְי֥וּ vayiheyu H1961 and became and they became and they were
17 שִׁקּוּצִ֖ים shiqutsim H8251 detestable things detestable cult-objects detestable cult-objects
18 כְּ/אָהֳבָֽ/ם keahovam H157 like the thing they loved as their loving them like their love

Hosea 9:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֶפְרַ֕יִם eferayim H669 Ephraim Double Fruitfulness Eferayim
2 כָּ/ע֖וֹף kaof H5775 like-a-bird like a flying creature like a bird
3 יִתְעוֹפֵ֣ף yiteofef H5774 will-fly-away he will flutter about will fly away
4 כְּבוֹדָ֑/ם kevodam H3519 their-glory their weightiness their glory
5 מִ/לֵּדָ֥ה miledah H3205 from-birth from birth from birth
6 וּ/מִ/בֶּ֖טֶן umibeten H990 and-from-womb and from the womb and from the womb
7 וּ/מֵ/הֵרָיֽוֹן umeherayon H2032 and-from-conception and from pregnancy and from conception

Hosea 9:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֤י ki H3588 for for/because for/because
2 אִם im H518 if if / whether if
3 יְגַדְּלוּ֙ yegadelu H1431 they make grow they make great they make grow
4 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
5 בְּנֵי/הֶ֔ם beneyhem H1121 their sons their sons their sons
6 וְ/שִׁכַּלְתִּ֖י/ם veshikaletim H7921 and-I-will-bereave-them and I will bereave them and I will bereave them
7 מֵֽ/אָדָ֑ם meadam H120 from man from a human being from a human being
8 כִּֽי ki-2 H3588 for for/because for/because
9 גַם gam H1571 also also also
10 א֥וֹי oy H188 woe Woe! woe
11 לָ/הֶ֖ם lahem to them — to them
12 בְּ/שׂוּרִ֥/י besuri H5493 in-my-departing in my turning aside in my departing
13 מֵ/הֶֽם mehem from them — from them

Hosea 9:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֶפְרַ֛יִם eferayim H669 Ephraim Double Fruitfulness Eferayim
2 כַּ/אֲשֶׁר kaasher H834 as as that which as that which
3 רָאִ֥יתִי raiti H7200 I have seen I saw I saw
4 לְ/צ֖וֹר letsor H6865 Tyre to Tyre to Tsor
5 שְׁתוּלָ֣ה shetulah H8362 is planted transplanted (feminine) planted (feminine)
6 בְ/נָוֶ֑ה venaveh H5116 in a meadow in a pleasant dwelling in a pleasant dwelling
7 וְ/אֶפְרַ֕יִם veeferayim H669 but Ephraim and Double-Fruitfulness and Eferayim
8 לְ/הוֹצִ֥יא lehotsi H3318 will bring out to cause to go out to cause to go out
9 אֶל el H413 to toward toward
10 הֹרֵ֖ג horeg H2026 the slayer the killing one the killing one
11 בָּנָֽי/ו banayv H1121 his children his sons his sons

Hosea 9:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 תֵּן ten H5414 Give Give! Give!
2 לָ/הֶ֥ם lahem to them — to them
3 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
4 מַה mah H4100 what what? what
5 תִּתֵּ֑ן titen H5414 will you give you will give will you give
6 תֵּן ten-2 H5414 Give Give! Give!
7 לָ/הֶם֙ lahem-2 to them — to them
8 רֶ֣חֶם rechem H7358 womb womb womb
9 מַשְׁכִּ֔יל mashekil H7921 miscarrying bereaving one miscarrying one
10 וְ/שָׁדַ֖יִם veshadayim H7699 and breasts and breasts and breasts
11 צֹמְקִֽים tsomeqim H6784 dry withering ones withering ones

Hosea 9:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כָּל kal H3605 All entirety of all of
2 רָעָתָ֤/ם raatam H7451 their evil their evil their evil
3 בַּ/גִּלְגָּל֙ bagilegal H1537 in Gilgal in Gilgal in Gilegal
4 כִּֽי ki H3588 for for/because for
5 שָׁ֣ם sham H8033 there in that place there
6 שְׂנֵאתִ֔י/ם senetim H8130 I hated them I have hated them I have hated them
7 עַ֚ל al H5921 because of upon because of
8 רֹ֣עַ roa H7455 evil badness of badness of
9 מַֽעַלְלֵי/הֶ֔ם maaleleyhem H4611 of their deeds their deeds their deeds
10 מִ/בֵּיתִ֖/י mibeyti H1004 from My house from my house from my house
11 אֲגָרְשֵׁ֑/ם agareshem H1644 I will drive them out I will forcefully expel them I will forcefully expel them
12 לֹ֤א lo H3808 no not not
13 אוֹסֵף֙ osef H3254 more I will cause to add I will cause to add
14 אַהֲבָתָ֔/ם ahavatam H160 love them to love them to love them
15 כָּל kal-2 H3605 all entirety of all of
16 שָׂרֵי/הֶ֖ם sareyhem H8269 their princes their ruling-officials their chiefs
17 סֹרְרִֽים sorerim H5637 rebels stubborn ones stubborn ones

Hosea 9:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֻכָּ֣ה hukah H5221 is stricken he was struck he was struck
2 אֶפְרַ֔יִם eferayim H669 Ephraim Double Fruitfulness Eferayim
3 שָׁרְשָׁ֥/ם sharesham H8328 their root their root their root
4 יָבֵ֖שׁ yavesh H3001 is dried up he became dried up is dried up
5 פְּרִ֣י peri H6529 fruit fruit-yield fruit
6 בלי vly H1097 no without without
7 בַֽל val H1077 not not at all not at all
8 יַעֲשׂ֑וּ/ן yaasun H6213 they bear they will do they will produce
9 גַּ֚ם gam H1571 even also even
10 כִּ֣י ki H3588 though for/because though
11 יֵֽלֵד֔וּ/ן yeledun H3205 they bear children they beget they bear children
12 וְ/הֵמַתִּ֖י vehemati H4191 I will slay and I caused to die and I will cause to die
13 מַחֲמַדֵּ֥י machamadey H4261 precious desired treasures of desired treasures of
14 בִטְנָֽ/ם vitenam H990 of their womb their womb their belly

Hosea 9:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יִמְאָסֵ֣/ם yimeasem H3988 will reject them he will reject them he will reject them
2 אֱלֹהַ֔/י elohay H430 my God my mighty ones my Elohim
3 כִּ֛י ki H3588 because for/because because
4 לֹ֥א lo H3808 not not not
5 שָׁמְע֖וּ shameu H8085 they listened they heard they heard
6 ל֑/וֹ lo-2 to him — to him
7 וְ/יִהְי֥וּ veyiheyu H1961 and they will be and they will become and they will be
8 נֹדְדִ֖ים nodedim H5074 wanderers wandering ones wandering ones
9 בַּ/גּוֹיִֽם bagoyim H1471 among the nations in the people-groups among the nations
← Chapter 8 Chapter 10 →