Hosea 6

Translation comparison — word by word

← Ch. 5 Ch. 7 →

Hosea 6:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לְכוּ֙ lekhu H3212 Come Go Come
2 וְ/נָשׁ֣וּבָה venashuvah H7725 and let us return and let us turn back and let us return
3 אֶל el H413 to toward to
4 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
5 כִּ֛י ki H3588 for for/because for
6 ה֥וּא hu H1931 He he he
7 טָרָ֖ף taraf H2963 has torn torn one has torn
8 וְ/יִרְפָּאֵ֑/נוּ veyirepaenu H7495 and He will heal us and he will heal us and he will heal us
9 יַ֖ךְ yakhe H5221 has wounded he will strike he has struck
10 וְ/יַחְבְּשֵֽׁ/נוּ veyachebeshenu H2280 and He will bind us up and he will bind us up and he will bind us up

Hosea 6:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יְחַיֵּ֖/נוּ yechayenu H2421 he will revive us he will cause us to live he will cause us to live
2 מִ/יֹּמָ֑יִם miyomayim H3117 after two days from two days from two days
3 בַּ/יּוֹם֙ bayom H3117 on the day in the day in the day
4 הַ/שְּׁלִישִׁ֔י hashelishi H7992 the third the third the third
5 יְקִמֵ֖/נוּ yeqimenu H6965 he will raise us he will raise him up he will raise us up
6 וְ/נִחְיֶ֥ה venicheyeh H2421 and we shall live and we will live and we will live
7 לְ/פָנָֽי/ו lefanayv H6440 before him before his face before his face

Hosea 6:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/נֵדְעָ֣ה venedeah H3045 let us know and let us know and let us know
2 נִרְדְּפָ֗ה niredefah H7291 let us pursue let us pursue let us pursue
3 לָ/דַ֨עַת֙ ladaat H3045 to know to know to know
4 אֶת et H853 - object-marker [·]
5 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
6 כְּ/שַׁ֖חַר keshachar H7837 like the dawn like dawn-light like dawn-light
7 נָכ֣וֹן nakhon H3559 is sure being established being established
8 מֽוֹצָא֑/וֹ motsao H4161 his appearing his going-out his going-out
9 וְ/יָב֤וֹא veyavo H935 and he will come and may he come and he will come
10 כַ/גֶּ֨שֶׁם֙ khageshem H1653 like the rain like a heavy rain like a heavy rain
11 לָ֔/נוּ lanu to us — to us
12 כְּ/מַלְק֖וֹשׁ kemaleqosh H4456 like the spring rain like the late-season rain like the late-season rain
13 י֥וֹרֶה yoreh H3384 that waters early rain early rain
14 אָֽרֶץ arets H776 the land land land

Hosea 6:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מָ֤ה mah H4100 what what? what
2 אֶֽעֱשֶׂה eeseh H6213 shall I do I will do I will do
3 לְּ/ךָ֙ lekha with you — for you
4 אֶפְרַ֔יִם eferayim H669 O Ephraim Double Fruitfulness Eferayim
5 מָ֥ה mah-2 H4100 what what? what
6 אֶעֱשֶׂה eeseh-2 H6213 shall I do I will do I will do
7 לְּ/ךָ֖ lekha-2 with you — for you
8 יְהוּדָ֑ה yehudah H3063 O Judah Yah Is Praised Yehudah
9 וְ/חַסְדְּ/כֶם֙ vechasedekhem H2617 your loyalty your steadfast loyalty your steadfast loyalty
10 כַּֽ/עֲנַן kaanan H6051 like a cloud like a covering-cloud of like a cloud of
11 בֹּ֔קֶר boqer H1242 of morning daybreak daybreak
12 וְ/כַ/טַּ֖ל vekhatal H2919 and like the dew and like dew and like dew
13 מַשְׁכִּ֥ים mashekim H7925 early-rising those who rise early those who rise early
14 הֹלֵֽךְ holekhe H1980 that goes away the one walking the one walking

Hosea 6:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עַל al H5921 Therefore upon therefore
2 כֵּ֗ן ken H3651 thus thus thus
3 חָצַ֨בְתִּי֙ chatsaveti H2672 I have hewn I hewed I hewed
4 בַּ/נְּבִיאִ֔ים baneviim H5030 by the prophets in the proclaiming-spokesmen by the prophets
5 הֲרַגְתִּ֖י/ם haragetim H2026 I have slain them I killed them I killed them
6 בְּ/אִמְרֵי beimerey H561 by the words of in utterances of in the words of
7 פִ֑/י fi H6310 my mouth my mouth my mouth
8 וּ/מִשְׁפָּטֶ֖י/ךָ umishepateykha H4941 and your judgments and your judicial rulings and your judicial rulings
9 א֥וֹר or H216 light light light
10 יֵצֵֽא yetse H3318 go forth he goes out will go out

Hosea 6:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֛י ki H3588 For for/because for
2 חֶ֥סֶד chesed H2617 mercy covenant-loyal love steadfast love
3 חָפַ֖צְתִּי chafatseti H2654 I desire I delighted I delighted
4 וְ/לֹא velo H3808 and not and not and not
5 זָ֑בַח zavach H2077 sacrifice ritual slaughter-offering sacrifice
6 וְ/דַ֥עַת vedaat H1847 and knowledge knowledge-of and knowledge
7 אֱלֹהִ֖ים elohim H430 of God mighty ones of Elohim
8 מֵ/עֹלֽוֹת meolot H5930 more than burnt offerings ascending offerings than ascending offerings

Hosea 6:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הֵ֕מָּה vehemah H1992 But they and they and they
2 כְּ/אָדָ֖ם keadam H121 like Adam like Adam like Adam
3 עָבְר֣וּ averu H5674 transgressed they crossed over transgressed
4 בְרִ֑ית verit H1285 the covenant binding treaty of the covenant
5 שָׁ֖ם sham H8033 there in that place there
6 בָּ֥גְדוּ bagedu H898 dealt treacherously they acted treacherously they betrayed
7 בִֽ/י vi against Me — against me

Hosea 6:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 גִּלְעָ֕ד gilead H1568 Gilead Heap-of-Witness Gilead
2 קִרְיַ֖ת qireyat H7151 city-of Settlement-of city of
3 פֹּ֣עֲלֵי poaley H6466 workers-of accomplishers of accomplishers of
4 אָ֑וֶן aven H205 iniquity worthless wickedness worthless wickedness
5 עֲקֻבָּ֖ה aqubah H6121 tracked crooked crooked
6 מִ/דָּֽם midam H1818 with-blood from blood from blood

Hosea 6:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וּ/כְ/חַכֵּ֨י ukhechakey H2442 and like ambushers and as eagerly waiting and like those who wait in ambush
2 אִ֜ישׁ ish H376 a man man a man
3 גְּדוּדִ֗ים gedudim H1416 band raiding bands of raiding bands
4 חֶ֚בֶר chever H2267 company Association company
5 כֹּֽהֲנִ֔ים kohanim H3548 of priests officiating priests priests
6 דֶּ֖רֶךְ derekhe H1870 on the way path of on the way
7 יְרַצְּחוּ yeratsechu H7523 they murder they will murder they will murder
8 שֶׁ֑כְמָ/ה shekhemah H7927 to Shechem toward Shekem that Shekhem
9 כִּ֥י ki H3588 surely for/because for
10 זִמָּ֖ה zimah H2154 wickedness premeditated wickedness premeditated wickedness
11 עָשֽׂוּ asu H6213 they have done they did they did

Hosea 6:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בְּ/בֵית֙ beveyt H1004 In the house in the house of in the house of
2 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael
3 רָאִ֖יתִי raiti H7200 I have seen I saw I saw
4 שעריריה shryryh H8186 a horrible thing appalling outrage appalling outrage
5 שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה shaaruriyah H8186 a horrible thing appalling atrocity appalling atrocity
6 שָׁ֚ם sham H8033 there in that place there
7 זְנ֣וּת zenut H2184 whoredom sexual infidelity sexual infidelity
8 לְ/אֶפְרַ֔יִם leeferayim H669 of Ephraim to Double-Fruitfulness to Eferayim
9 נִטְמָ֖א nitema H2930 is defiled became ritually unclean became ritually unclean
10 יִשְׂרָאֵֽל yiserael-2 H3478 Israel El-Contends Yiserael

Hosea 6:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 גַּם gam H1571 also also also
2 יְהוּדָ֕ה yehudah H3063 O Judah Yah Is Praised Yehudah
3 שָׁ֥ת shat H7896 he has appointed he set he set
4 קָצִ֖יר qatsir H7105 a harvest harvest harvest
5 לָ֑/ךְ lakhe for you — for you
6 בְּ/שׁוּבִ֖/י beshuvi H7725 when I return in my returning in my returning
7 שְׁב֥וּת shevut H7622 the captivity captivity-of captivity-of
8 עַמִּֽ/י ami H5971 of my people my people my people
← Chapter 5 Chapter 7 →