Hosea 5

Translation comparison — word by word

← Ch. 4 Ch. 6 →

Hosea 5:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שִׁמְעוּ shimeu H8085 Hear Hear! Hear!
2 זֹ֨את zot H2063 this this one this one
3 הַ/כֹּהֲנִ֜ים hakohanim H3548 O priests the officiating-priests the officiating-priests
4 וְ/הַקְשִׁ֣יבוּ vehaqeshivu H7181 and pay attention and give close attention and give close attention
5 בֵּ֣ית beyt H1004 O house house-of house of
6 יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael
7 וּ/בֵ֤ית uveyt H1004 and house and house of and house of
8 הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe H4428 of the king the king the king
9 הַאֲזִ֔ינוּ haazinu H238 give ear cause yourselves to listen cause yourselves to listen
10 כִּ֥י ki H3588 for for/because for
11 לָ/כֶ֖ם lakhem to you — to you
12 הַ/מִּשְׁפָּ֑ט hamishepat H4941 the judgment the judicial ruling the judgment
13 כִּֽי ki-2 H3588 for for/because for
14 פַח֙ fach H6341 a snare spread-out snare spread-out snare
15 הֱיִיתֶ֣ם heyitem H1961 you have been you were you were
16 לְ/מִצְפָּ֔ה lemitsepah H4709 at Mizpah to Watchtower to Mitsepah
17 וְ/רֶ֖שֶׁת vereshet H7568 and a net net of and net of
18 פְּרוּשָׂ֥ה perusah H6566 spread out spread-out spread-out
19 עַל al H5921 upon upon upon
20 תָּבֽוֹר tavor H8396 Tabor Tavor Tavor

Hosea 5:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/שַׁחֲטָ֥ה veshachatah H7819 and-slaughter slaughter and slaughter
2 שֵׂטִ֖ים setim H7846 rebels turn-asiders turn-asiders
3 הֶעְמִ֑יקוּ heemiqu H6009 have gone deep they deepened they deepened
4 וַ/אֲנִ֖י vaani H589 but I and I and I
5 מוּסָ֥ר musar H4148 discipline discipline-instruction of discipline-instruction of
6 לְ/כֻלָּֽ/ם lekhulam H3605 for all of them to the entirety of them to all of them

Hosea 5:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֲנִי֙ ani H589 I I I
2 יָדַ֣עְתִּי yadaeti H3045 have known I knew I knew
3 אֶפְרַ֔יִם eferayim H669 Ephraim Double Fruitfulness Eferayim
4 וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל veyiserael H3478 and Israel El contends and Yiserael
5 לֹֽא lo H3808 not not not
6 נִכְחַ֣ד nikhechad H3582 is hidden he was hidden away is hidden
7 מִמֶּ֑/נִּי mimeni H4480 from me from me from me
8 כִּ֤י ki H3588 for for/because for
9 עַתָּה֙ atah H6258 now you now you
10 הִזְנֵ֣יתָ hizeneyta H2181 you have played the harlot you caused to prostitute you have played the harlot
11 אֶפְרַ֔יִם eferayim-2 H669 O Ephraim Double Fruitfulness Eferayim
12 נִטְמָ֖א nitema H2930 is defiled became ritually unclean he became ritually unclean
13 יִשְׂרָאֵֽל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael

Hosea 5:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לֹ֤א lo H3808 not not not
2 יִתְּנוּ֙ yitenu H5414 they give they will give they will give
3 מַ֣עַלְלֵי/הֶ֔ם maaleleyhem H4611 their deeds their deeds their deeds
4 לָ/שׁ֖וּב lashuv H7725 to return to return to return
5 אֶל el H413 to toward toward
6 אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם eloheyhem H430 their God their mighty ones their Elohim
7 כִּ֣י ki H3588 for for/because for
8 ר֤וּחַ rucha H7307 spirit breath of spirit of
9 זְנוּנִים֙ zenunim H2183 of whoredoms acts of harlotry whoredom
10 בְּ/קִרְבָּ֔/ם beqirebam H7130 in their midst in their midst in their midst
11 וְ/אֶת veet H853 and and object-marker [·]
12 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
13 לֹ֥א lo-2 H3808 not not not
14 יָדָֽעוּ yadau H3045 they know they knew they knew

Hosea 5:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/עָנָ֥ה veanah H6030 testifies and he answered and testifies
2 גְאֽוֹן geon H1347 pride lofty grandeur of pride of
3 יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael
4 בְּ/פָנָ֑י/ו befanayv H6440 against him in his presence in his before
5 וְ/יִשְׂרָאֵ֣ל veyiserael H3478 Israel El contends and Yiserael
6 וְ/אֶפְרַ֗יִם veeferayim H669 and Ephraim and Double-Fruitfulness and Eferayim
7 יִכָּֽשְׁלוּ֙ yikashelu H3782 will stumble they will stumble they will stumble
8 בַּ/עֲוֺנָ֔/ם baaonam H5771 in their iniquity in their guilt in their iniquity
9 כָּשַׁ֥ל kashal H3782 has stumbled he stumbled he stumbled
10 גַּם gam H1571 also also also
11 יְהוּדָ֖ה yehudah H3063 Judah Yah Is Praised Yehudah
12 עִמָּֽ/ם imam H5973 with them with them with them

Hosea 5:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בְּ/צֹאנָ֣/ם betsonam H6629 with their flocks in their flock with their flocks
2 וּ/בִ/בְקָרָ֗/ם uviveqaram H1241 and with their herds and with their cattle and with their herds
3 יֵֽלְכ֛וּ yelekhu H3212 they will go they will go they will go
4 לְ/בַקֵּ֥שׁ levaqesh H1245 to seek to earnestly seek to earnestly seek
5 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
6 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
7 וְ/לֹ֣א velo H3808 but not and not and not
8 יִמְצָ֑אוּ yimetsau H4672 they will find they will find they will find
9 חָלַ֖ץ chalats H2502 he has withdrawn he drew out he has withdrawn
10 מֵ/הֶֽם mehem from them — from them

Hosea 5:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בַּ/יהוָ֣ה bayhvah H3068 against the LORD in Yahweh in Yahweh
2 בָּגָ֔דוּ bagadu H898 they have dealt treacherously they acted treacherously they acted treacherously
3 כִּֽי ki H3588 for for/because for
4 בָנִ֥ים vanim H1121 children sons sons
5 זָרִ֖ים zarim H2114 alien foreign ones foreign ones
6 יָלָ֑דוּ yaladu H3205 they have borne they bore offspring they fathered
7 עַתָּ֛ה atah H6258 now you now you
8 יֹאכְלֵ֥/ם yokhelem H398 will devour them he will consume them he will eat them
9 חֹ֖דֶשׁ chodesh H2320 new moon renewal-moon new-moon
10 אֶת et H854 [direct object marker] object-marker with
11 חֶלְקֵי/הֶֽם cheleqeyhem H2506 their portions their allotted portions their allotted portions

Hosea 5:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 תִּקְע֤וּ tiqeu H8628 Blow ye Drive! Blow!
2 שׁוֹפָר֙ shofar H7782 the cornet ram’s horn trumpet shofar
3 בַּ/גִּבְעָ֔ה bagiveah H1390 in Gibeah in the Hill in Giveah
4 חֲצֹצְרָ֖ה chatsotserah H2689 the trumpet ceremonial silver trumpet ceremonial silver trumpet
5 בָּ/רָמָ֑ה baramah H7414 in Ramah in the Height in Ramah
6 הָרִ֨יעוּ֙ hariu H7321 sound an alarm raise a loud shout shout a loud shout! (pl.)
7 בֵּ֣ית beyt H1007 at Beth house-of Beyt Aven
8 אָ֔וֶן aven H1007 aven worthless wickedness Beyt Aven
9 אַחֲרֶ֖י/ךָ achareykha H310 behind thee behind you behind you
10 בִּנְיָמִֽין bineyamin H1144 O Benjamin Right-hand son Bineyamin

Hosea 5:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֶפְרַ֨יִם֙ eferayim H669 Ephraim Double Fruitfulness Eferayim
2 לְ/שַׁמָּ֣ה leshamah H8047 for desolation for utter desolation for utter desolation
3 תִֽהְיֶ֔ה tiheyeh H1961 she shall be you will become it shall be
4 בְּ/י֖וֹם beyom H3117 in day in the day of in the day of
5 תּֽוֹכֵחָ֑ה tokhechah H8433 of rebuke reasoned reproof reproof
6 בְּ/שִׁבְטֵי֙ beshivetey H7626 among tribes in tribes-of in the tribes of
7 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael
8 הוֹדַ֖עְתִּי hodaeti H3045 I have made known I caused to know I caused to know
9 נֶאֱמָנָֽה neemanah H539 what is sure the steadfast one the one who is being trusted

Hosea 5:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הָיוּ֙ hayu H1961 have become they were they have become
2 שָׂרֵ֣י sarey H8269 princes of chiefs of chiefs of
3 יְהוּדָ֔ה yehudah H3063 Judah Yah Is Praised Yehudah
4 כְּ/מַסִּיגֵ֖י kemasigey H5253 like those who move like those who drive back like those who move away
5 גְּב֑וּל gevul H1366 boundary boundary of boundary of
6 עֲלֵי/הֶ֕ם aleyhem H5921 on them upon them upon them
7 אֶשְׁפּ֥וֹךְ eshepokhe H8210 I will pour out I will pour out I will pour out
8 כַּ/מַּ֖יִם kamayim H4325 like water like water like water
9 עֶבְרָתִֽ/י everati H5678 my wrath my overflowing fury my raging fury

Hosea 5:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עָשׁ֥וּק ashuq H6231 oppressed oppressed one oppressed one
2 אֶפְרַ֖יִם eferayim H669 Ephraim Double Fruitfulness Eferayim
3 רְצ֣וּץ retsuts H7533 crushed crushed one crushed one
4 מִשְׁפָּ֑ט mishepat H4941 in judgment judgment in judgment
5 כִּ֣י ki H3588 because for/because because
6 הוֹאִ֔יל hoil H2974 he was determined he undertook willingly it was willing
7 הָלַ֖ךְ halakhe H1980 to go he walked he walked
8 אַחֲרֵי acharey H310 after after, following after
9 צָֽו tsav H6673 command Command! the command

Hosea 5:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/אֲנִ֥י vaani H589 And I and I and I
2 כָ/עָ֖שׁ khaash H6211 like a moth moth like a moth
3 לְ/אֶפְרָ֑יִם leeferayim H669 to Ephraim to Double-Fruitfulness to Eferayim
4 וְ/כָ/רָקָ֖ב vekharaqav H7538 and like rot and like rottenness and like rottenness
5 לְ/בֵ֥ית leveyt H1004 to house to a house of to the house of
6 יְהוּדָֽה yehudah H3063 Judah Yah Is Praised Yehudah

Hosea 5:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יַּ֨רְא vayare H7200 and saw and he saw and he saw
2 אֶפְרַ֜יִם eferayim H669 Ephraim Double Fruitfulness Eferayim
3 אֶת et H853 his object-marker [·]
4 חָלְי֗/וֹ chaleyo H2483 sickness his sickness his sickness
5 וִֽ/יהוּדָה֙ vihudah H3063 and Judah And Yehudah and Yehudah
6 אֶת et-2 H853 his object-marker [·]
7 מְזֹר֔/וֹ mezoro H4205 wound his binding-dressing his wound
8 וַ/יֵּ֤לֶךְ vayelekhe H3212 went and he went and he went
9 אֶפְרַ֨יִם֙ eferayim-2 H669 Ephraim Double Fruitfulness Eferayim
10 אֶל el H413 to toward toward
11 אַשּׁ֔וּר ashur H804 Assyria Ashshur Ashur
12 וַ/יִּשְׁלַ֖ח vayishelach H7971 and sent and he dispatched and he sent
13 אֶל el-2 H413 to toward toward
14 מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king king of king of
15 יָרֵ֑ב yarev H3377 Jareb may he contend Yarev
16 וְ/ה֗וּא vehu H1931 but he and he and he
17 לֹ֤א lo H3808 not not not
18 יוּכַל֙ yukhal H3201 could he is able he is able
19 לִ/רְפֹּ֣א lirepo H7495 to heal to heal to heal
20 לָ/כֶ֔ם lakhem you — you
21 וְ/לֹֽא velo H3808 nor and not and not
22 יִגְהֶ֥ה yigeheh H1455 cure he will restore to health he will restore to health
23 מִ/כֶּ֖ם mikem H4480 from you from you (masculine plural) from you
24 מָזֽוֹר mazor H4205 wound binding bandage wound

Hosea 5:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֣י ki H3588 For for/because for/because
2 אָנֹכִ֤י anokhi H595 I I myself I myself
3 כַ/שַּׁ֨חַל֙ khashachal H7826 like a lion like a fierce lion like a fierce lion
4 לְ/אֶפְרַ֔יִם leeferayim H669 to Ephraim to Double-Fruitfulness to Eferayim
5 וְ/כַ/כְּפִ֖יר vekhakefir H3715 and like a young lion and like a young lion and like a young lion
6 לְ/בֵ֣ית leveyt H1004 to house to a house of to the house of
7 יְהוּדָ֑ה yehudah H3063 Judah Yah Is Praised Yehudah
8 אֲנִ֨י ani H589 I I I
9 אֲנִ֤י ani-2 H589 even I I I
10 אֶטְרֹף֙ eterof H2963 will tear I tear apart I will tear apart
11 וְ/אֵלֵ֔ךְ veelekhe H3212 and go away and I will go and I will go
12 אֶשָּׂ֖א esa H5375 I will carry off I lift I will carry off
13 וְ/אֵ֥ין veeyn H369 and there is no and there is not and there is not
14 מַצִּֽיל matsil H5337 one to rescue one who rescues one who delivers

Hosea 5:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֵלֵ֤ךְ elekhe H3212 I will go I will go I will go
2 אָשׁ֨וּבָה֙ ashuvah H7725 and return let me turn back I will return
3 אֶל el H413 to toward to
4 מְקוֹמִ֔/י meqomi H4725 my place my standing-place my place
5 עַ֥ד ad H5704 until up to until
6 אֲשֶֽׁר asher H834 that that-which that
7 יֶאְשְׁמ֖וּ yeeshemu H816 they become guilty they will incur guilt they will incur guilt
8 וּ/בִקְשׁ֣וּ uviqeshu H1245 and seek and they earnestly sought and they earnestly sought
9 פָנָ֑/י fanay H6440 my face my face before my faces
10 בַּ/צַּ֥ר batsar H6862 in the distress in the narrow strait in the trouble
11 לָ/הֶ֖ם lahem for them — for them
12 יְשַׁחֲרֻֽ/נְנִי yeshacharuneni H7836 they will seek me they will earnestly seek me they will earnestly seek me
← Chapter 4 Chapter 6 →