Hosea 3

Translation comparison — word by word

← Ch. 2 Ch. 4 →

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer H559	and said	and he said	and he said
2	יְהוָ֜ה yehvah H3068	the LORD	Yahweh	Yahweh
3	אֵלַ֗/י elay H413	to me	toward me	to me
4	ע֚וֹד od H5750	again	still, again, further	again
5	לֵ֣ךְ lekhe H3212	go	Go	Go
6	אֱֽהַב ehav H157	love	Love!	Love!
7	אִשָּׁ֔ה ishah H802	a woman	woman	a woman
8	אֲהֻ֥בַת ahuvat H157	beloved	loved one of	beloved of
9	רֵ֖עַ rea H7453	of her friend	associate	her friend
10	וּ/מְנָאָ֑פֶת umenaafet H5003	and adulteress	and an adultering woman	and an adulteress
11	כְּ/אַהֲבַ֤ת keahavat H160	as the love of	as love of	as the love of
12	יְהוָה֙ yehvah-2 H3068	the LORD	Yahweh	Yahweh
13	אֶת et H853	[direct object marker]	object-marker	[·]
14	בְּנֵ֣י beney H1121	sons of	sons of	sons of
15	יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478	Israel	El-Contends	Yiserael
16	וְ/הֵ֗ם vehem H1992	and they	and they	and they
17	פֹּנִים֙ ponim H6437	turn	turning ones	turning ones
18	אֶל el H413	to	toward	to
19	אֱלֹהִ֣ים elohim H430	gods	mighty ones	Elohim
20	אֲחֵרִ֔ים acherim H312	other	other ones	other ones
21	וְ/אֹהֲבֵ֖י veohavey H157	and lovers of	and lovers of	and lovers of
22	אֲשִׁישֵׁ֥י ashishey H809	cakes of	pressed fruit-cakes of	cakes of
23	עֲנָבִֽים anavim H6025	raisins	grapes	raisins

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	וָ/אֶכְּרֶ֣/הָ vaekereha H3739	So I bought her	and I purchased her	and I purchased her
2	לִּ֔/י li	for myself	—	for myself
3	בַּ/חֲמִשָּׁ֥ה bachamishah H2568	in fifteen	in five	in fifteen
4	עָשָׂ֖ר asar H6240	ten	-teen or -teenth	-teen
5	כָּ֑סֶף kasef H3701	of silver	silver	silver
6	וְ/חֹ֥מֶר vechomer H2563	and a homer	clay-mass of	and a homer
7	שְׂעֹרִ֖ים seorim H8184	of barley	barley grains	of barley
8	וְ/לֵ֥תֶךְ veletekhe H3963	and a half-homer	lethek-measure of	and a lethek
9	שְׂעֹרִֽים seorim-2 H8184	of barley	barley grains	of barley

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	וָ/אֹמַ֣ר vaomar H559	and I said	and I said	and I said
2	אֵלֶ֗י/הָ eleyha H413	to her	to her	to her
3	יָמִ֤ים yamim H3117	days	days	days
4	רַבִּים֙ rabim H7227	many	many	great ones
5	תֵּ֣שְׁבִי teshevi H3427	you shall dwell	you (feminine) will dwell	you (feminine) will dwell
6	לִ֔/י li	with me	—	for me
7	לֹ֣א lo H3808	not	not	not
8	תִזְנִ֔י tizeni H2181	you shall play the harlot	you (fem.) will act as a prostitute	you (feminine) will act as a prostitute
9	וְ/לֹ֥א velo H3808	and not	and not	and not
10	תִֽהְיִ֖י tiheyi H1961	you shall be	you will become	you will become
11	לְ/אִ֑ישׁ leish H376	to a man	to a man	to a man
12	וְ/גַם vegam H1571	and also	and also	and also
13	אֲנִ֖י ani H589	I	I	I
14	אֵלָֽיִ/ךְ elayikhe H413	to you	toward you (feminine singular)	toward you (feminine singular)

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	כִּ֣י ki H3588	for	for/because	for
2	יָמִ֣ים yamim H3117	days	days	days
3	רַבִּ֗ים rabim H7227	many	many	great ones
4	יֵֽשְׁבוּ֙ yeshevu H3427	they-will-dwell	let them dwell	they will dwell
5	בְּנֵ֣י beney H1121	sons-of	sons of	sons of
6	יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478	Israel	El-Contends	Yiserael
7	אֵ֥ין eyn H369	there-is-no	there is not	there is not
8	מֶ֨לֶךְ֙ melekhe H4428	king	king of	king of
9	וְ/אֵ֣ין veeyn H369	and-no	and there is not	and there is not
10	שָׂ֔ר sar H8269	prince	ruling-chief of	chief of
11	וְ/אֵ֥ין veeyn-2 H369	and-no	and there is not	and there is not
12	זֶ֖בַח zevach H2077	sacrifice	ritual slaughter-offering	sacrifice
13	וְ/אֵ֣ין veeyn-3 H369	and-no	and there is not	and there is not
14	מַצֵּבָ֑ה matsevah H4676	pillar	standing stone	standing stone
15	וְ/אֵ֥ין veeyn-4 H369	and-no	and there is not	and there is not
16	אֵפ֖וֹד efod H646	ephod	priestly ceremonial vestment	ephod
17	וּ/תְרָפִֽים uterafim H8655	and-teraphim	household cult-objects	and household cult-objects

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	אַחַ֗ר achar H310	Afterward	after, behind	afterward
2	יָשֻׁ֨בוּ֙ yashuvu H7725	shall return	they will return	they will return
3	בְּנֵ֣י beney H1121	the children of	sons of	sons of
4	יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478	Israel	El-Contends	Yiserael
5	וּ/בִקְשׁוּ֙ uviqeshu H1245	and seek	and they earnestly sought	and they will seek
6	אֶת et H853	—	object-marker	[·]
7	יְהוָ֣ה yehvah H3068	the LORD	Yahweh	Yahweh
8	אֱלֹהֵי/הֶ֔ם eloheyhem H430	their God	their mighty ones	their Elohim
9	וְ/אֵ֖ת veet H853	and	and object-marker	[·]
10	דָּוִ֣ד david H1732	David	David	David
11	מַלְכָּ֑/ם malekam H4428	their king	their king	their king
12	וּ/פָחֲד֧וּ ufachadu H6342	and shall fear	and they trembled in dread	and they will tremble in dread
13	אֶל el H413	to	toward	toward
14	יְהוָ֛ה yehvah-2 H3068	the LORD	Yahweh	Yahweh
15	וְ/אֶל veel H413	and to	and toward	and toward
16	טוּב֖/וֹ tuvo H2898	his goodness	his goodness	his goodness
17	בְּ/אַחֲרִ֥ית beacharit H319	in the end of	in the end-of	in the end of
18	הַ/יָּמִֽים hayamim H3117	the days	the days	the days