Hosea 2:1
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְֽ֠/הָיָה vehayah H1961 | and it shall be | and he/it became | and it shall be |
| 2 | מִסְפַּ֤ר misepar H4557 | the number | counted total | the number |
| 3 | בְּנֵֽי beney H1121 | of the sons | sons of | sons of |
| 4 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael H3478 | of Israel | El-Contends | Yiserael |
| 5 | כְּ/ח֣וֹל kechol H2344 | like the sand | like whirling sand | like the sand |
| 6 | הַ/יָּ֔ם hayam H3220 | of the sea | the sea | the sea |
| 7 | אֲשֶׁ֥ר asher H834 | which | that-which | which |
| 8 | לֹֽא lo H3808 | not | not | not |
| 9 | יִמַּ֖ד yimad H4058 | shall be measured | he will be measured out | it shall be measured |
| 10 | וְ/לֹ֣א velo H3808 | nor | and not | nor |
| 11 | יִסָּפֵ֑ר yisafer H5608 | shall be numbered | he will be counted | it shall be counted |
| 12 | וְֽ֠/הָיָה vehayah-2 H1961 | and it shall be | and he/it became | and it shall be |
| 13 | בִּ/מְק֞וֹם bimeqom H4725 | in the place | in the standing-place of | in the standing-place of |
| 14 | אֲשֶׁר asher-2 H834 | where | that-which | where |
| 15 | יֵאָמֵ֤ר yeamer H559 | it is said | it will be said | it will be said |
| 16 | לָ/הֶם֙ lahem | to them | — | to them |
| 17 | לֹֽא lo-2 H3808 | Not | not | not |
| 18 | עַמִּ֣/י ami H5971 | my people | my people | my people |
| 19 | אַתֶּ֔ם atem H859 | you | you (masculine plural) | you (masculine plural) |
| 20 | יֵאָמֵ֥ר yeamer-2 H559 | it will be said | it will be said | it will be said |
| 21 | לָ/הֶ֖ם lahem-2 | to them | — | to them |
| 22 | בְּנֵ֥י beney-2 H1121 | sons | sons of | sons of |
| 23 | אֵֽל el H410 | of God | toward | of God |
| 24 | חָֽי chay H2416 | living | living | living |
Hosea 2:2
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ֠/נִקְבְּצוּ veniqebetsu H6908 | and they will be gathered | and they were gathered | and they will be gathered |
| 2 | בְּנֵֽי beney H1121 | sons of | sons of | sons of |
| 3 | יְהוּדָ֤ה yehudah H3063 | Judah | Yah Is Praised | Yehudah |
| 4 | וּ/בְנֵֽי uveney H1121 | and sons of | and sons of | and sons of |
| 5 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael H3478 | Israel | El-Contends | Yiserael |
| 6 | יַחְדָּ֔ו yachedav H3162 | together | as one together | together |
| 7 | וְ/שָׂמ֥וּ vesamu H7760 | and they will appoint | and they placed | and they set |
| 8 | לָ/הֶ֛ם lahem | for themselves | — | for themselves |
| 9 | רֹ֥אשׁ rosh H7218 | one head | head | head |
| 10 | אֶחָ֖ד echad H259 | one | one | one |
| 11 | וְ/עָל֣וּ vealu H5927 | and they will go up | and they ascended | and they went up |
| 12 | מִן min H4480 | from | from | from |
| 13 | הָ/אָ֑רֶץ haarets H776 | the land | the earth | the land |
| 14 | כִּ֥י ki H3588 | for | for/because | for |
| 15 | גָד֖וֹל gadol H1419 | great | great | great |
| 16 | י֥וֹם yom H3117 | will be the day | day | the day |
| 17 | יִזְרְעֶֽאל yizereel H3157 | of Jezreel | El-sows | Yizereel |
Hosea 2:3
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִמְר֥וּ imeru H559 | Say | Say! | Say |
| 2 | לַ/אֲחֵי/כֶ֖ם laacheykhem H251 | to your brothers | to your brothers | to your brothers |
| 3 | עַמִּ֑/י ami H5971 | My people | my people | my people |
| 4 | וְ/לַ/אֲחֽוֹתֵי/כֶ֖ם velaachoteykhem H269 | and to your sisters | and to your sisters | and to your sisters |
| 5 | רֻחָֽמָה ruchamah H7355 | Loved | Compassion-shown one | Compassion-shown one |
Hosea 2:4
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | רִ֤יבוּ rivu H7378 | Contend | Contend! | Contend! |
| 2 | בְ/אִמְּ/כֶם֙ veimekhem H517 | with your mother | with your mother | with your mother |
| 3 | רִ֔יבוּ rivu-2 H7378 | contend | Contend! | Contend! |
| 4 | כִּֽי ki H3588 | for | for/because | for |
| 5 | הִיא֙ hi H1931 | she | she | she |
| 6 | לֹ֣א lo H3808 | not | not | is not |
| 7 | אִשְׁתִּ֔/י isheti H802 | my wife | my woman | my wife |
| 8 | וְ/אָנֹכִ֖י veanokhi H595 | and I | and I | and I |
| 9 | לֹ֣א lo-2 H3808 | not | not | am not |
| 10 | אִישָׁ֑/הּ ishah H376 | her husband | woman | her husband |
| 11 | וְ/תָסֵ֤ר vetaser H5493 | and let her remove | and may she remove | and let her remove |
| 12 | זְנוּנֶ֨י/הָ֙ zenuneyha H2183 | her harlotries | her fornications | her harlotries |
| 13 | מִ/פָּנֶ֔י/ה mipaneyh H6440 | from her face | from her presence | from her face |
| 14 | וְ/נַאֲפוּפֶ֖י/הָ venaafufeyha H5005 | and her adulteries | and her adulteries | and her adulteries |
| 15 | מִ/בֵּ֥ין mibeyn H996 | from between | from between | from between |
| 16 | שָׁדֶֽי/הָ shadeyha H7699 | her breasts | her two breasts | her breasts |
Hosea 2:5
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | פֶּן pen H6435 | lest | lest | lest |
| 2 | אַפְשִׁיטֶ֣/נָּה afeshitenah H6584 | I strip her | I will strip her | I will strip her |
| 3 | עֲרֻמָּ֔ה arumah H6174 | naked | bare, unclothed | bare, unclothed |
| 4 | וְ/הִ֨צַּגְתִּ֔י/הָ vehitsagetiha H3322 | and set her | and I positioned her | and I positioned her |
| 5 | כְּ/י֖וֹם keyom H3117 | as day | like a day | like a day |
| 6 | הִוָּֽלְדָ֑/הּ hivaledah H3205 | she was born | her being-born | her being born |
| 7 | וְ/שַׂמְתִּ֣י/הָ vesametiha H7760 | and make her | and I set her | and I set her |
| 8 | כַ/מִּדְבָּ֗ר khamidebar H4057 | as a wilderness | like the grazing-wilderness | like the wilderness |
| 9 | וְ/שַׁתִּ֨/הָ֙ veshatiha H7896 | and set her | and I set her | and I set her |
| 10 | כְּ/אֶ֣רֶץ keerets H776 | as a land | as land | as land |
| 11 | צִיָּ֔ה tsiyah H6723 | parched | parched wasteland | parched wasteland |
| 12 | וַ/הֲמִתִּ֖י/הָ vahamitiha H4191 | and slay her | I caused her to die | I caused her to die |
| 13 | בַּ/צָּמָֽא batsama H6772 | with thirst | in the thirst | in the thirst |
Hosea 2:6
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶת veet H853 | and-her | and object-marker | [·] |
| 2 | בָּנֶ֖י/הָ baneyha H1121 | sons-of-her | her sons | her sons |
| 3 | לֹ֣א lo H3808 | not | not | not |
| 4 | אֲרַחֵ֑ם arachem H7355 | I-will-mercy | I will show deep compassion | I will show deep compassion |
| 5 | כִּֽי ki H3588 | for | for/because | for |
| 6 | בְנֵ֥י veney H1121 | sons-of | sons of | sons of |
| 7 | זְנוּנִ֖ים zenunim H2183 | adulteries | acts of harlotry | acts of harlotry |
| 8 | הֵֽמָּה hemah H1992 | they | they | they |
Hosea 2:7
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י ki H3588 | for | for/because | for |
| 2 | זָֽנְתָה֙ zanetah H2181 | she-prostituted | she committed prostitution | she prostituted herself |
| 3 | אִמָּ֔/ם imam H517 | her-mother/them | with them | her mother |
| 4 | הֹבִ֖ישָׁה hovishah H3001 | she-is-ashamed | she caused to dry up | she caused to dry up |
| 5 | הֽוֹרָתָ֑/ם horatam H2029 | her-teacher/them | she who conceived them | she who conceived them |
| 6 | כִּ֣י ki-2 H3588 | that | for/because | because |
| 7 | אָמְרָ֗ה amerah H559 | she-says | she said | she said |
| 8 | אֵלְכָ֞ה elekhah H3212 | I-will-go | let me go | I will go |
| 9 | אַחֲרֵ֤י acharey H310 | after | after, following | after |
| 10 | מְאַהֲבַ/י֙ meahavay H157 | my-lovers/me | my loving-ones | my lovers |
| 11 | נֹתְנֵ֤י noteney H5414 | givers-of | givers of | givers of |
| 12 | לַחְמִ/י֙ lachemi H3899 | my-bread/me | my bread | my bread |
| 13 | וּ/מֵימַ֔/י umeymay H4325 | and-my-waters/me | and my waters | and my waters |
| 14 | צַמְרִ֣/י tsameri H6785 | my-wool/me | my wool | my wool |
| 15 | וּ/פִשְׁתִּ֔/י ufisheti H6593 | and-my-flax/me | and my flax-linen | and my flax |
| 16 | שַׁמְנִ֖/י shameni H8081 | my-oil/me | my oil | my oil |
| 17 | וְ/שִׁקּוּיָֽ/י veshiquyay H8250 | and-my-drinks/me | and my refreshing drinks | and my drinks |
Hosea 2:8
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֛ן lakhen H3651 | Therefore | accordingly | therefore |
| 2 | הִנְ/נִי hineni H2005 | behold I | look—here I am | look I |
| 3 | שָׂ֥ךְ sakhe H7753 | will hedge up | hedging-in one | I will hedge up |
| 4 | אֶת et H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 5 | דַּרְכֵּ֖/ךְ darekekhe H1870 | your way | your path | your way |
| 6 | בַּ/סִּירִ֑ים basirim H5518 | with thorns | cooking pot | with thorns |
| 7 | וְ/גָֽדַרְתִּי֙ vegadareti H1443 | and I will wall up | and I will wall in | and I will fence in |
| 8 | אֶת et-2 H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 9 | גְּדֵרָ֔/הּ gederah H1448 | her wall | her walled enclosure | her wall |
| 10 | וּ/נְתִיבוֹתֶ֖י/הָ unetivoteyha H5410 | and her paths | and her well-trodden paths | and her paths |
| 11 | לֹ֥א lo H3808 | not | not | not |
| 12 | תִמְצָֽא timetsa H4672 | she will find | you will find | she will find |
Hosea 2:9
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/רִדְּפָ֤ה veridefah H7291 | and she will pursue | and she intensely pursued | and she will pursue |
| 2 | אֶת et H853 | her | object-marker | [·] |
| 3 | מְאַהֲבֶ֨י/הָ֙ meahaveyha H157 | lovers | her loving-ones | her lovers |
| 4 | וְ/לֹֽא velo H3808 | but not | and not | and not |
| 5 | תַשִּׂ֣יג tasig H5381 | she will overtake | she causes to reach | she will overtake |
| 6 | אֹתָ֔/ם otam H853 | them | them | [·] |
| 7 | וּ/בִקְשָׁ֖תַ/ם uviqeshatam H1245 | and she will seek them | and she earnestly sought them | and she will seek them |
| 8 | וְ/לֹ֣א velo-2 H3808 | but not | and not | and not |
| 9 | תִמְצָ֑א timetsa H4672 | she will find | you will find | she will find |
| 10 | וְ/אָמְרָ֗ה veamerah H559 | and she will say | and she said | and she will say |
| 11 | אֵלְכָ֤ה elekhah H3212 | I will go | let me go | I will go |
| 12 | וְ/אָשׁ֨וּבָה֙ veashuvah H7725 | and I will return | and let me return | and I will return |
| 13 | אֶל el H413 | to | toward | to |
| 14 | אִישִׁ֣/י ishi H376 | my husband | my man | my husband |
| 15 | הָֽ/רִאשׁ֔וֹן harishon H7223 | the first | the foremost one | the first one |
| 16 | כִּ֣י ki H3588 | for | for/because | for |
| 17 | ט֥וֹב tov H2896 | better | good | it was better |
| 18 | לִ֛/י li | for me | — | for me |
| 19 | אָ֖ז az H227 | then | at that time | then |
| 20 | מֵ/עָֽתָּה meatah H6258 | than now | from this time onward | than now |
Hosea 2:10
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִיא֙ vehi H1931 | and she | and she | and she |
| 2 | לֹ֣א lo H3808 | not | not | not |
| 3 | יָֽדְעָ֔ה yadeah H3045 | knew | she knew | she knew |
| 4 | כִּ֤י ki H3588 | that | for/because | that |
| 5 | אָֽנֹכִי֙ anokhi H595 | I | I myself | I myself |
| 6 | נָתַ֣תִּי natati H5414 | gave | I gave | I gave |
| 7 | לָ֔/הּ lah | to her | — | to her |
| 8 | הַ/דָּגָ֖ן hadagan H1715 | the grain | the abundant grain | the abundant grain |
| 9 | וְ/הַ/תִּיר֣וֹשׁ vehatirosh H8492 | and the new wine | and the fresh grape-must | and the new wine |
| 10 | וְ/הַ/יִּצְהָ֑ר vehayitsehar H3323 | and the oil | and the bright oil | and the oil |
| 11 | וְ/כֶ֨סֶף vekhesef H3701 | and silver | silver | and silver |
| 12 | הִרְבֵּ֥יתִי hirebeyti H7235 | I multiplied | I caused to multiply | I caused to multiply |
| 13 | לָ֛/הּ lah-2 | to her | — | to her |
| 14 | וְ/זָהָ֖ב vezahav H2091 | and gold | and gold | and gold |
| 15 | עָשׂ֥וּ asu H6213 | they made | they did | they made |
| 16 | לַ/בָּֽעַל labaal H1168 | for Baal | to Baʿal | to Baal |
Hosea 2:11
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֣ן lakhen H3651 | therefore | accordingly | therefore |
| 2 | אָשׁ֔וּב ashuv H7725 | I-will-return | I will return | I will return |
| 3 | וְ/לָקַחְתִּ֤י velaqacheti H3947 | and-I-will-take-away | and I will take | and I will take |
| 4 | דְגָנִ/י֙ degani H1715 | my-grain | my harvested grain | my harvested grain |
| 5 | בְּ/עִתּ֔/וֹ beito H6256 | in-its-season | in his appointed time | in his appointed time |
| 6 | וְ/תִירוֹשִׁ֖/י vetiroshi H8492 | and-my-new-wine | my fresh-pressed grape juice | and my fresh-pressed grape juice |
| 7 | בְּ/מֽוֹעֲד֑/וֹ bemoado H4150 | in-its-appointed-time | at his appointed-time | at its appointed time |
| 8 | וְ/הִצַּלְתִּי֙ vehitsaleti H5337 | and-I-will-recover | and I will snatch away | and I will deliver |
| 9 | צַמְרִ֣/י tsameri H6785 | my-wool | my wool | my wool |
| 10 | וּ/פִשְׁתִּ֔/י ufisheti H6593 | and-my-flax | and my flax-linen | and my flax-linen |
| 11 | לְ/כַסּ֖וֹת lekhasot H3680 | to-cover | to thoroughly cover | to thoroughly cover |
| 12 | אֶת et H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 13 | עֶרְוָתָֽ/הּ erevatah H6172 | her-nakedness | her nakedness | her nakedness |
Hosea 2:12
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֛ה veatah H6258 | And now | and now | and now |
| 2 | אֲגַלֶּ֥ה agaleh H1540 | I will uncover | I will lay bare | I will uncover |
| 3 | אֶת et H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 4 | נַבְלֻתָ֖/הּ navelutah H5040 | her shame | her disgraceful conduct | her disgraceful conduct |
| 5 | לְ/עֵינֵ֣י leeyney H5869 | before the eyes of | to the eyes of | before the eyes of |
| 6 | מְאַהֲבֶ֑י/הָ meahaveyha H157 | her lovers | her loving-ones | her lovers |
| 7 | וְ/אִ֖ישׁ veish H376 | and man | and a man | and a man |
| 8 | לֹֽא lo H3808 | not | not | not |
| 9 | יַצִּילֶ֥/נָּה yatsilenah H5337 | will rescue her | he will snatch her away | he will rescue her |
| 10 | מִ/יָּדִֽ/י miyadi H3027 | from my hand | from my hand | from my hand |
Hosea 2:13
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִשְׁבַּתִּי֙ vehishebati H7673 | and-I-will-cause-to-cease | and I will cause to cease | and I will cause to cease |
| 2 | כָּל kal H3605 | all | entirety of | all of |
| 3 | מְשׂוֹשָׂ֔/הּ mesosah H4885 | her joy | her rejoicing | her rejoicing |
| 4 | חַגָּ֖/הּ chagah H2282 | her festival | her pilgrimage-festival | her pilgrimage-festival |
| 5 | חָדְשָׁ֣/הּ chadeshah H2320 | her new moon | her new moon | her new moon |
| 6 | וְ/שַׁבַּתָּ֑/הּ veshabatah H7676 | and-her-Sabbath | and her rest-period | and her Sabbath |
| 7 | וְ/כֹ֖ל vekhol H3605 | and-all | and the whole of | and all of |
| 8 | מוֹעֲדָֽ/הּ moadah H4150 | her appointed time | her appointed time | her appointed time |
Hosea 2:14
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/הֲשִׁמֹּתִ֗י vahashimoti H8074 | and-I-will-devastate | and I devastated | and I devastated |
| 2 | גַּפְנָ/הּ֙ gafenah H1612 | her-vine | her grapevine | her grapevine |
| 3 | וּ/תְאֵ֣נָתָ֔/הּ uteenatah H8384 | and-her-fig-tree | and her fig tree | and her fig tree |
| 4 | אֲשֶׁ֣ר asher H834 | which | that-which | which |
| 5 | אָמְרָ֗ה amerah H559 | she-said | she said | she said |
| 6 | אֶתְנָ֥ה etenah H866 | hire | prostitute’s fee | prostitute’s fee |
| 7 | הֵ֨מָּה֙ hemah H1992 | they | they | they |
| 8 | לִ֔/י li | to-me | — | to me |
| 9 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 H834 | which | that-which | which |
| 10 | נָֽתְנוּ natenu H5414 | they-gave | they gave | they gave |
| 11 | לִ֖/י li-2 | to-me | — | to me |
| 12 | מְאַֽהֲבָ֑/י meahavay H157 | my-lovers | my loving-ones | my lovers |
| 13 | וְ/שַׂמְתִּ֣י/ם vesametim H7760 | and-I-will-make-them | and I placed them | and I will set them |
| 14 | לְ/יַ֔עַר leyaar H3293 | for-a-forest | to a forest | to a forest |
| 15 | וַ/אֲכָלָ֖תַ/ם vaakhalatam H398 | and-it-will-eat-them | and she consumed them | and it will consume them |
| 16 | חַיַּ֥ת chayat H2416 | beast | living-being of | living-being of |
| 17 | הַ/שָּׂדֶֽה hasadeh H7704 | of-the-field | the open field | the open field |
Hosea 2:15
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/פָקַדְתִּ֣י ufaqadeti H6485 | and-I-will-visit | and I attended to | and I attended to |
| 2 | עָלֶ֗י/הָ aleyha H5921 | upon-her | upon her | upon her |
| 3 | אֶת et H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 4 | יְמֵ֤י yemey H3117 | days-of | days of | days of |
| 5 | הַ/בְּעָלִים֙ habealim H1168 | the-Baals | the Baals | the Baal |
| 6 | אֲשֶׁ֣ר asher H834 | which | that-which | that which |
| 7 | תַּקְטִ֣יר taqetir H6999 | she-burned-incense | you will make smoke | you will make smoke |
| 8 | לָ/הֶ֔ם lahem | to-them | — | to them |
| 9 | וַ/תַּ֤עַד vataad H5710 | and-she-adorned | and she advanced | and she adorned herself |
| 10 | נִזְמָ/הּ֙ nizemah H5141 | her-nose-ring | her ring-ornament | her ring-ornament |
| 11 | וְ/חֶלְיָתָ֔/הּ vecheleyatah H2484 | and-her-jewelry | and her ornament | and her ornament |
| 12 | וַ/תֵּ֖לֶךְ vatelekhe H3212 | and-she-went | and she went | and she went |
| 13 | אַחֲרֵ֣י acharey H310 | after | after, following | after |
| 14 | מְאַהֲבֶ֑י/הָ meahaveyha H157 | her-lovers | her loving-ones | her lovers |
| 15 | וְ/אֹתִ֥/י veoti H853 | and-me | and me | [·] |
| 16 | שָׁכְחָ֖ה shakhechah H7911 | she-forgot | she forgot | she forgot |
| 17 | נְאֻם neum H5002 | utterance | solemn utterance of | declaration of |
| 18 | יְהוָֽה yehvah H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
Hosea 2:16
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֗ן lakhen H3651 | therefore | accordingly | therefore |
| 2 | הִנֵּ֤ה hineh H2009 | behold | Look! | look |
| 3 | אָֽנֹכִי֙ anokhi H595 | I | I myself | I myself |
| 4 | מְפַתֶּ֔י/הָ mefateyha H6601 | will allure her | her enticer | will entice her |
| 5 | וְ/הֹֽלַכְתִּ֖י/הָ veholakhetiha H3212 | and I will go with her | and I will lead her | and I will lead her |
| 6 | הַ/מִּדְבָּ֑ר hamidebar H4057 | to the wilderness | the grazing steppe | the wilderness |
| 7 | וְ/דִבַּרְתִּ֖י vedibareti H1696 | and I will speak | and I spoke | and I will speak |
| 8 | עַל al H5921 | to | upon | to |
| 9 | לִבָּֽ/הּ libah H3820 | her heart | her inner core | her heart |
Hosea 2:17
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָתַ֨תִּי venatati H5414 | and-I-will-give | and I will give | and I will give |
| 2 | לָ֤/הּ lah | to-her | — | to her |
| 3 | אֶת et H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 4 | כְּרָמֶ֨י/הָ֙ kerameyha H3754 | her-vineyards | her vineyards | her vineyards |
| 5 | מִ/שָּׁ֔ם misham H8033 | from-there | from there | from there |
| 6 | וְ/אֶת veet H853 | and-[direct object marker] | and object-marker | [·] |
| 7 | עֵ֥מֶק emeq H6010 | valley | deep-set valley of | deep-set valley of |
| 8 | עָכ֖וֹר akhor H5911 | Achor | Trouble-vale | Akhor |
| 9 | לְ/פֶ֣תַח lefetach H6607 | for-a-door | to the opening of | to the entrance of |
| 10 | תִּקְוָ֑ה tiqevah H8615 | of-hope | expectant hope | expectant hope |
| 11 | וְ/עָ֤נְתָה veanetah H6030 | and-she-will-answer | and she responded | and she answered |
| 12 | שָּׁ֨מָּ/ה֙ shamah H8033 | there | to that place | to there |
| 13 | כִּ/ימֵ֣י kimey H3117 | as-in-days | days of | days of |
| 14 | נְעוּרֶ֔י/הָ neureyha H5271 | of-her-youth | her youthful years | her youth (her youthful years) |
| 15 | וִּ/כְ/י֖וֹם vikheyom H3117 | and-as-day | and as day-of | and as day-of |
| 16 | עֲלֹתָ֥/הּ alotah H5927 | of-her-going-up | her ascending | her going up |
| 17 | מֵ/אֶֽרֶץ meerets H776 | from-land | from land | from land |
| 18 | מִצְרָֽיִם mitserayim H4714 | Egypt | the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) | Mitserayim |
Hosea 2:18
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֤ה vehayah H1961 | and it will be | and he/it became | and it will be |
| 2 | בַ/יּוֹם vayom H3117 | on the day | in the day | in the day |
| 3 | הַ/הוּא֙ hahu H1931 | that | he | that |
| 4 | נְאֻם neum H5002 | declares | solemn utterance of | declaration of |
| 5 | יְהוָ֔ה yehvah H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 6 | תִּקְרְאִ֖י tiqerei H7121 | you will call | you will call out | you (fem.) will call out |
| 7 | אִישִׁ֑/י ishi H376 | my husband | my man | my husband |
| 8 | וְ/לֹֽא velo H3808 | and not | and not | and not |
| 9 | תִקְרְאִי tiqerei-2 H7121 | you will call | you will call out | you (fem.) will call out |
| 10 | לִ֥/י li | to me | — | to me |
| 11 | ע֖וֹד od H5750 | anymore | still, again, further | anymore |
| 12 | בַּעְלִֽ/י baeli H1180 | my Baal | my lord | in Baali |
Hosea 2:19
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/הֲסִרֹתִ֛י vahasiroti H5493 | and-I-will-remove | and I caused to turn aside | and I will remove |
| 2 | אֶת et H853 | direct object marker | object-marker | [·] |
| 3 | שְׁמ֥וֹת shemot H8034 | names | names | names |
| 4 | הַ/בְּעָלִ֖ים habealim H1168 | the-Baalim | the Baals | the Baal |
| 5 | מִ/פִּ֑י/הָ mipiha H6310 | from-her-mouth | from her mouth | from her mouth |
| 6 | וְ/לֹֽא velo H3808 | and-not | and not | and not |
| 7 | יִזָּכְר֥וּ yizakheru H2142 | they-will-be-remembered | they will be remembered | they will be remembered |
| 8 | ע֖וֹד od H5750 | anymore | still, again, further | anymore |
| 9 | בִּ/שְׁמָֽ/ם bishemam H8034 | by-name-their | in their name | by their name |
Hosea 2:20
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כָרַתִּ֨י vekharati H3772 | and-I-will-cut | and I cut | and I will cut |
| 2 | לָ/הֶ֤ם lahem | for-them | — | for them |
| 3 | בְּרִית֙ berit H1285 | covenant | binding agreement | covenant |
| 4 | בַּ/יּ֣וֹם bayom H3117 | in-the-day | in the day | in the day |
| 5 | הַ/ה֔וּא hahu H1931 | that | he | that |
| 6 | עִם im H5973 | with | if / whether | with |
| 7 | חַיַּ֤ת chayat H2416 | beasts-of | living-being of | living-being of |
| 8 | הַ/שָּׂדֶה֙ hasadeh H7704 | the-field | the open field | the open field |
| 9 | וְ/עִם veim H5973 | and-with | and if | and with |
| 10 | ע֣וֹף of H5775 | fowls-of | flying creature | bird |
| 11 | הַ/שָּׁמַ֔יִם hashamayim H8064 | the-heavens | the lofty-heights | the heavens |
| 12 | וְ/רֶ֖מֶשׂ veremes H7431 | and-creeping-things | crawling creature | and crawling creature |
| 13 | הָֽ/אֲדָמָ֑ה haadamah H127 | of-the-ground | the cultivated ground | the cultivated land |
| 14 | וְ/קֶ֨שֶׁת veqeshet H7198 | and-bow | curved bow | and bow |
| 15 | וְ/חֶ֤רֶב vecherev H2719 | and-sword | and destroying blade | and sword |
| 16 | וּ/מִלְחָמָה֙ umilechamah H4421 | and-battle | and battle | and battle |
| 17 | אֶשְׁבּ֣וֹר eshebor H7665 | I-will-break | I will break | I will break |
| 18 | מִן min H4480 | from | from | from |
| 19 | הָ/אָ֔רֶץ haarets H776 | the-earth | the earth | the earth |
| 20 | וְ/הִשְׁכַּבְתִּ֖י/ם vehishekavetim H7901 | and-I-will-make-them-lie-down | and I will cause them to lie down | and I will cause them to lie down |
| 21 | לָ/בֶֽטַח lavetach H983 | in-safety | security | in security |
Hosea 2:21
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֵרַשְׂתִּ֥י/ךְ veerasetikhe H781 | and I will betroth you | and I will betroth you | and I will betroth you |
| 2 | לִ֖/י li | to me | — | to me |
| 3 | לְ/עוֹלָ֑ם leolam H5769 | forever | for an unseen age | for forever |
| 4 | וְ/אֵרַשְׂתִּ֥י/ךְ veerasetikhe-2 H781 | and I will betroth you | and I will betroth you | and I will betroth you |
| 5 | לִ/י֙ li-2 | to me | — | to me |
| 6 | בְּ/צֶ֣דֶק betsedeq H6664 | in righteousness | in righteousness | in righteousness |
| 7 | וּ/בְ/מִשְׁפָּ֔ט uvemishepat H4941 | and in justice | and in a judicial ruling | and in justice |
| 8 | וּ/בְ/חֶ֖סֶד uvechesed H2617 | and in lovingkindness | and in covenantal loyalty | and in covenantal loyalty |
| 9 | וּֽ/בְ/רַחֲמִֽים uverachamim H7356 | and in mercies | tender compassions | and in tender compassions |
Hosea 2:22
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֵרַשְׂתִּ֥י/ךְ veerasetikhe H781 | and I will betroth you | and I will betroth you | and I will betroth you |
| 2 | לִ֖/י li | to me | — | to me |
| 3 | בֶּ/אֱמוּנָ֑ה beemunah H530 | in faithfulness | in steadfastness | in faithfulness |
| 4 | וְ/יָדַ֖עַתְּ veyadaate H3045 | and you shall know | and you knew | and you shall know |
| 5 | אֶת et H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 6 | יְהוָֽה yehvah H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
Hosea 2:23
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֣ה vehayah H1961 | and it will be | and he/it became | and it will be |
| 2 | בַּ/יּ֣וֹם bayom H3117 | in the day | in the day | in the day |
| 3 | הַ/ה֗וּא hahu H1931 | that | he | that |
| 4 | אֶֽעֱנֶה֙ eeneh H6030 | I will answer | I will answer | I will answer |
| 5 | נְאֻם neum H5002 | declares | solemn utterance of | declaration of |
| 6 | יְהוָ֔ה yehvah H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 7 | אֶעֱנֶ֖ה eeneh-2 H6030 | I will answer | I will answer | I will answer |
| 8 | אֶת et H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 9 | הַ/שָּׁמָ֑יִם hashamayim H8064 | the heavens | the lofty-heights | the heavens |
| 10 | וְ/הֵ֖ם vehem H1992 | and they | and they | and they |
| 11 | יַעֲנ֥וּ yaanu H6030 | will answer | they will answer | they will answer |
| 12 | אֶת et-2 H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 13 | הָ/אָֽרֶץ haarets H776 | the earth | the earth | the earth |
Hosea 2:24
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָ/אָ֣רֶץ vehaarets H776 | and-the-earth | and the earth | and the earth |
| 2 | תַּעֲנֶ֔ה taaneh H6030 | will-answer | you answer | will answer |
| 3 | אֶת et H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 4 | הַ/דָּגָ֖ן hadagan H1715 | the-grain | the abundant grain | the abundant grain |
| 5 | וְ/אֶת veet H853 | and-[direct object marker] | and object-marker | [·] |
| 6 | הַ/תִּיר֣וֹשׁ hatirosh H8492 | the-new-wine | the fresh-pressed grape-juice | the new wine |
| 7 | וְ/אֶת veet-2 H853 | and-[direct object marker] | and object-marker | [·] |
| 8 | הַ/יִּצְהָ֑ר hayitsehar H3323 | the-oil | the bright oil | the oil |
| 9 | וְ/הֵ֖ם vehem H1992 | and-they | and they | and they |
| 10 | יַעֲנ֥וּ yaanu H6030 | will-answer | they will answer | they will answer |
| 11 | אֶֽת et-2 H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 12 | יִזְרְעֶֽאל yizereel H3157 | Jezreel | El-sows | Yizereel |
Hosea 2:25
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/זְרַעְתִּ֤י/הָ uzeraetiha H2232 | and-I-will-sow-her | and I will sow her | and I will sow her |
| 2 | לִּ/י֙ li | to-me | — | for myself |
| 3 | בָּ/אָ֔רֶץ baarets H776 | in-the-land | in the land | in the land |
| 4 | וְ/רִֽחַמְתִּ֖י verichameti H7355 | and-I-will-have-mercy | and I will show deep compassion | and I will show deep compassion |
| 5 | אֶת et H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 6 | לֹ֣א lo H3808 | not | not | not |
| 7 | רֻחָ֑מָה ruchamah H7355 | Ruhamah | Compassion-shown one | Racham |
| 8 | וְ/אָמַרְתִּ֤י veamareti H559 | and-I-will-say | and I said | and I will say |
| 9 | לְ/לֹֽא lelo H3808 | to-not | not | to Lo |
| 10 | עַמִּי֙ ami H5971 | my-people | my people | Am |
| 11 | עַמִּ/י ami-2 H5971 | my-people | my people | my people |
| 12 | אַ֔תָּה atah H859 | you | you | you |
| 13 | וְ/ה֖וּא vehu H1931 | and-he | and he | and he |
| 14 | יֹאמַ֥ר yomar H559 | will-say | he will say | he will say |
| 15 | אֱלֹהָֽ/י elohay H430 | my-God | my mighty ones | my Elohim |