Hosea 12

Translation comparison — word by word

← Ch. 11 Ch. 13 →

Hosea 12:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 סְבָבֻ֤/נִי sevavuni H5437 surrounded me they encircled me they encircled me
2 בְ/כַ֨חַשׁ֙ vekhachash H3585 with lies in untruth in deception
3 אֶפְרַ֔יִם eferayim H669 Ephraim Double Fruitfulness Eferayim
4 וּ/בְ/מִרְמָ֖ה uvemiremah H4820 and with deceit and in treachery and in treachery
5 בֵּ֣ית beyt H1004 house of house-of house of
6 יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
7 וִֽ/יהוּדָ֗ה vihudah H3063 and Judah And Yehudah and Yehudah
8 עֹ֥ד od H5750 still still, again, further again
9 רָד֙ rad H7300 strays he wandered restlessly he wanders restlessly
10 עִם im H5973 toward if / whether with
11 אֵ֔ל el H410 God toward God
12 וְ/עִם veim H5973 and toward and if and with
13 קְדוֹשִׁ֖ים qedoshim H6918 the Holy Ones set-apart ones holy ones
14 נֶאֱמָֽן neeman H539 is faithful the upheld one is faithful

Hosea 12:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֶפְרַ֜יִם eferayim H669 Ephraim Double Fruitfulness Eferayim
2 רֹעֶ֥ה roeh H7462 feeds shepherding one of shepherding one of
3 ר֨וּחַ֙ rucha H7307 wind breath of wind
4 וְ/רֹדֵ֣ף verodef H7291 and-pursues and pursuing-one and pursuing-one
5 קָדִ֔ים qadim H6921 east-wind east east wind
6 כָּל kal H3605 all entirety of all of
7 הַ/יּ֕וֹם hayom H3117 the-day the day the day
8 כָּזָ֥ב kazav H3577 deceit falsehood falsehood
9 וָ/שֹׁ֖ד vashod H7701 and-violence and violent devastation and violent devastation
10 יַרְבֶּ֑ה yarebeh H7235 he-multiplies he will multiply he will multiply
11 וּ/בְרִית֙ uverit H1285 and-covenant and binding-agreement of and covenant of
12 עִם im H5973 with if / whether with
13 אַשּׁ֣וּר ashur H804 Assyria Ashshur Ashur
14 יִכְרֹ֔תוּ yikherotu H3772 they-cut they will cut off they will cut
15 וְ/שֶׁ֖מֶן veshemen H8081 and-oil and rich oil and oil
16 לְ/מִצְרַ֥יִם lemitserayim H4714 to-Egypt to Mitsrayim to Mitserayim
17 יוּבָֽל yuval H2986 is-brought Brought-Forth-One is brought

Hosea 12:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/רִ֥יב veriv H7379 and-contended dispute of dispute of
2 לַֽ/יהוָ֖ה layhvah H3068 with-the LORD to Yahweh to Yahweh
3 עִם im H5973 with if / whether with
4 יְהוּדָ֑ה yehudah H3063 Judah Yah Is Praised Yehudah
5 וְ/לִ/פְקֹ֤ד velifeqod H6485 and-to-visit and to attend to and to attend to
6 עַֽל al H5921 upon upon upon
7 יַעֲקֹב֙ yaaqov H3290 Jacob Heel-Grasper Yaaqov
8 כִּ/דְרָכָ֔י/ו kiderakhayv H1870 according-to-his-ways his paths his ways
9 כְּ/מַעֲלָלָ֖י/ו kemaalalayv H4611 according-to-his-deeds according to his deeds according to his deeds
10 יָשִׁ֥יב yashiv H7725 he-will-return he will bring back he will cause to return
11 לֽ/וֹ lo to-him — to him

Hosea 12:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בַּ/בֶּ֖טֶן babeten H990 in-the-womb in the womb in the womb
2 עָקַ֣ב aqav H6117 he-heel-grabbed he supplanted he grasped the heel
3 אֶת et H853 [direct-object-marker] object-marker [·]
4 אָחִ֑י/ו achiv H251 his-brother his brother his brother
5 וּ/בְ/אוֹנ֖/וֹ uveono H202 and-in-his-strength and in his strength and in his strength
6 שָׂרָ֥ה sarah H8280 he-prince'd Princess he contended
7 אֶת et-2 H854 [direct-object-marker] object-marker with
8 אֱלֹהִֽים elohim H430 God mighty ones Elohim

Hosea 12:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וָ/יָּ֤שַׂר vayasar H7786 and he strove and he caused to turn aside and he strove
2 אֶל el H413 with toward with
3 מַלְאָךְ֙ maleakhe H4397 the angel agent-messenger of agent-messenger of
4 וַ/יֻּכָ֔ל vayukhal H3201 and he prevailed and he was able and he prevailed
5 בָּכָ֖ה bakhah H1058 he wept he wept he wept
6 וַ/יִּתְחַנֶּן vayitechanen H2603 and he made supplication and he pleaded for favor and he pleaded for favor
7 ל֑/וֹ lo to him — to him
8 בֵּֽית beyt H1008 at Bethel House of El Beyt El
9 אֵל֙ el-2 H1008 God toward Beyt El
10 יִמְצָאֶ֔/נּוּ yimetsaenu H4672 he found him he will find him he found him
11 וְ/שָׁ֖ם vesham H8033 and there and there and there
12 יְדַבֵּ֥ר yedaber H1696 he spoke he declares he spoke
13 עִמָּֽ/נוּ imanu H5973 with us with us with us

Hosea 12:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַֽ/יהוָ֖ה vayhvah H3068 And-the LORD and Yahweh and Yahweh
2 אֱלֹהֵ֣י elohey H430 God-of mighty ones of Elohim of
3 הַ/צְּבָא֑וֹת hatsevaot H6635 the-hosts the hosts the hosts
4 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
5 זִכְרֽ/וֹ zikhero H2143 his-memorial-name his remembrance his memorial name

Hosea 12:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אַתָּ֖ה veatah H859 But you and you (masculine singular) and you
2 בֵּ/אלֹהֶ֣י/ךָ beloheykha H430 to your God in your mighty-ones in your Elohim
3 תָשׁ֑וּב tashuv H7725 shall return you will return you will return
4 חֶ֤סֶד chesed H2617 loyalty covenant-loyal love steadfast love
5 וּ/מִשְׁפָּט֙ umishepat H4941 and justice and judgment and judgment
6 שְׁמֹ֔ר shemor H8104 keep to guard to keep
7 וְ/קַוֵּ֥ה veqaveh H6960 and wait and eagerly wait and eagerly wait
8 אֶל el H413 to toward toward
9 אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha H430 your God your Mighty One your Elohim
10 תָּמִֽיד tamid H8548 continually continuity continually

Hosea 12:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כְּנַ֗עַן kenaan H3667 like a Canaanite Kena'an Kenaan
2 בְּ/יָד֛/וֹ beyado H3027 in his hand in his hand in his hand
3 מֹאזְנֵ֥י mozeney H3976 scales pair of scales of pair of scales of
4 מִרְמָ֖ה miremah H4820 of deceit deliberate deceit deliberate deceit
5 לַ/עֲשֹׁ֥ק laashoq H6231 for oppression to oppress to oppress
6 אָהֵֽב ahev H157 he loves he loved he loved

Hosea 12:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer H559 And he said and he said and he said
2 אֶפְרַ֔יִם eferayim H669 Ephraim Double Fruitfulness Eferayim
3 אַ֣ךְ akhe H389 Surely surely surely
4 עָשַׁ֔רְתִּי ashareti H6238 I have become rich I have grown rich I have grown rich
5 מָצָ֥אתִי matsati H4672 I have found I found I found
6 א֖וֹן on H202 wealth Strength wealth
7 לִ֑/י li for myself — for myself
8 כָּל kal H3605 all entirety of all of
9 יְגִיעַ֕/י yegiay H3018 my labors my hard-earned gains my hard-earned gains
10 לֹ֥א lo H3808 not not not
11 יִמְצְאוּ yimetseu H4672 they shall find they will find they will find
12 לִ֖/י li-2 in me — in me
13 עָוֺ֥ן aon H5771 iniquity distortion-guilt iniquity of
14 אֲשֶׁר asher H834 that that-which that
15 חֵֽטְא chete H2399 sin a missing-of-the-mark sin

Hosea 12:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אָנֹכִ֛י veanokhi H595 and I and I and I
2 יְהוָ֥ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha H430 your God your Mighty One your Elohim
4 מֵ/אֶ֣רֶץ meerets H776 from land from land from land
5 מִצְרָ֑יִם mitserayim H4714 Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim
6 עֹ֛ד od H5750 still still, again, further again
7 אוֹשִֽׁיבְ/ךָ֥ oshivekha H3427 I will make you dwell I will settle you I will settle you
8 בָ/אֳהָלִ֖ים vaohalim H168 in tents in tents in tents
9 כִּ/ימֵ֥י kimey H3117 as days of days of days of
10 מוֹעֵֽד moed H4150 the appointed time appointed time appointed time

Hosea 12:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/דִבַּ֨רְתִּי֙ vedibareti H1696 and I have spoken and I spoke and I spoke
2 עַל al H5921 concerning upon concerning
3 הַ/נְּבִיאִ֔ים haneviim H5030 the prophets the proclaiming-spokesmen the propheting ones
4 וְ/אָנֹכִ֖י veanokhi H595 even I and I and I
5 חָז֣וֹן chazon H2377 visions prophetic vision prophetic vision
6 הִרְבֵּ֑יתִי hirebeyti H7235 have multiplied I caused to multiply I caused to multiply
7 וּ/בְ/יַ֥ד uveyad H3027 and by the hand of and in the hand of and in the hand of
8 הַ/נְּבִיאִ֖ים haneviim-2 H5030 the prophets the proclaiming-spokesmen the propheting ones
9 אֲדַמֶּֽה adameh H1819 will liken I will liken I will liken

Hosea 12:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אִם im H518 if if / whether if
2 גִּלְעָ֥ד gilead H1568 Gilead Heap-of-Witness Gilead
3 אָ֨וֶן֙ aven H205 wickedness worthless wickedness worthless wickedness
4 אַךְ akhe H389 surely surely surely
5 שָׁ֣וְא shave H7723 worthless empty falsehood emptiness
6 הָי֔וּ hayu H1961 they were they were they were
7 בַּ/גִּלְגָּ֖ל bagilegal H1537 in Gilgal in Gilgal in Gilegal
8 שְׁוָרִ֣ים shevarim H7794 bulls oxen oxen
9 זִבֵּ֑חוּ zibechu H2076 they sacrificed they performed sacrificial slaughter they performed sacrificial slaughter
10 גַּ֤ם gam H1571 also also also
11 מִזְבְּחוֹתָ/ם֙ mizebechotam H4196 their altars their sacrifice-places their altars
12 כְּ/גַלִּ֔ים kegalim H1530 like stone heaps like piled masses like piled masses
13 עַ֖ל al H5921 on upon upon
14 תַּלְמֵ֥י talemey H8525 furrows furrows of furrows of
15 שָׂדָֽי saday H7704 the field open field open field

Hosea 12:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּבְרַ֥ח vayiverach H1272 and Jacob fled and he fled swiftly and he fled swiftly
2 יַעֲקֹ֖ב yaaqov H3290 Jacob Heel-Grasper Yaaqov
3 שְׂדֵ֣ה sedeh H7704 the field open field of field of
4 אֲרָ֑ם aram H758 of Aram Aram Highland Aram
5 וַ/יַּעֲבֹ֤ד vayaavod H5647 and Israel served and he served and he served
6 יִשְׂרָאֵל֙ yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
7 בְּ/אִשָּׁ֔ה beishah H802 for a wife her man for a wife
8 וּ/בְ/אִשָּׁ֖ה uveishah H802 and for a wife and in a woman and for a wife
9 שָׁמָֽר shamar H8104 he kept sheep he guarded he kept

Hosea 12:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וּ/בְ/נָבִ֕יא uvenavi H5030 and by a prophet and by a spokesman and by a prophet
2 הֶעֱלָ֧ה heelah H5927 brought up he caused to ascend he caused to go up
3 יְהוָ֛ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
4 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
5 יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
6 מִ/מִּצְרָ֑יִם mimitserayim H4714 out of Egypt from Egypt from Mitserayim
7 וּ/בְ/נָבִ֖יא uvenavi-2 H5030 and by a prophet and by a spokesman and by a prophet
8 נִשְׁמָֽר nishemar H8104 was kept was guarded was kept

Hosea 12:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הִכְעִ֥יס hikheis H3707 has provoked he provoked to anger he provoked to anger
2 אֶפְרַ֖יִם eferayim H669 Ephraim Double Fruitfulness Eferayim
3 תַּמְרוּרִ֑ים tamerurim H8563 bitter things bitter griefs bitter griefs
4 וְ/דָמָי/ו֙ vedamayv H1818 and his bloods and his bloods and his bloods
5 עָלָ֣י/ו alayv H5921 upon him upon him upon him
6 יִטּ֔וֹשׁ yitosh H5203 he will leave he will abandon he will leave
7 וְ/חֶ֨רְפָּת֔/וֹ vecherepato H2781 and his reproach and his disgrace and his disgrace
8 יָשִׁ֥יב yashiv H7725 he will return he will bring back he will cause to return
9 ל֖/וֹ lo to him — to him
10 אֲדֹנָֽי/ו adonayv H136 his Lord Lord his lords his Sovereign Lord
← Chapter 11 Chapter 13 →