Hosea 10

Translation comparison — word by word

← Ch. 9 Ch. 11 →

Hosea 10:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 גֶּ֤פֶן gefen H1612 a luxuriant vine grapevine grapevine
2 בּוֹקֵק֙ boqeq H1238 emptying the one who empties luxuriant
3 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
4 פְּרִ֖י peri H6529 fruit fruit-yield fruit
5 יְשַׁוֶּה yeshaveh H7737 he brings forth he makes equal he produced
6 לּ֑/וֹ lo for himself — for himself
7 כְּ/רֹ֣ב kerov H7230 according to the multitude according to abundance according to abundance
8 לְ/פִרְי֗/וֹ lefireyo H6529 of his fruit to his fruit of his fruit
9 הִרְבָּה֙ hirebah H7235 he multiplied he caused to multiply he caused to multiply
10 לַֽ/מִּזְבְּח֔וֹת lamizebechot H4196 the altars to the sacrifice-places the altars
11 כְּ/ט֣וֹב ketov H2896 according to the goodness be good according to the goodness
12 לְ/אַרְצ֔/וֹ learetso H776 of his land to his land of his land
13 הֵיטִ֖יבוּ heytivu H3190 they made better they made good they caused to be good
14 מַצֵּבֽוֹת matsevot H4676 sacred pillars standing-stones of sacred pillars

Hosea 10:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 חָלַ֥ק chalaq H2505 is divided smooth divided
2 לִבָּ֖/ם libam H3820 their heart their inner core their heart
3 עַתָּ֣ה atah H6258 now you now you
4 יֶאְשָׁ֑מוּ yeeshamu H816 they shall be guilty they will incur guilt they will incur guilt
5 ה֚וּא hu H1931 he he he
6 יַעֲרֹ֣ף yaarof H6202 will break down he will break the neck he will break the neck
7 מִזְבְּחוֹתָ֔/ם mizebechotam H4196 their altars their sacrifice-places their altars
8 יְשֹׁדֵ֖ד yeshoded H7703 will destroy he will lay waste he will lay waste
9 מַצֵּבוֹתָֽ/ם matsevotam H4676 their pillars their standing pillars their standing pillars

Hosea 10:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֤י ki H3588 For for/because for
2 עַתָּה֙ atah H6258 now you now you
3 יֹֽאמְר֔וּ yomeru H559 they will say they will say they will say
4 אֵ֥ין eyn H369 there is no there is not there is not
5 מֶ֖לֶךְ melekhe H4428 king king of king of
6 לָ֑/נוּ lanu for us — for us
7 כִּ֣י ki-2 H3588 for for/because because
8 לֹ֤א lo H3808 not not not
9 יָרֵ֨אנוּ֙ yarenu H3372 we feared we feared we feared
10 אֶת et H853 — object-marker [·]
11 יְהֹוָ֔ה yehovah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
12 וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְ vehamelekhe H4428 and the king and the king and the king
13 מַה mah H4100 what what? what
14 יַּֽעֲשֶׂה yaaseh H6213 can he do he will do he will do
15 לָּֽ/נוּ lanu-2 for us — for us

Hosea 10:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 דִּבְּר֣וּ diberu H1696 They have spoken they declared they spoke
2 דְבָרִ֔ים devarim H1697 words spoken matters words
3 אָל֥וֹת alot H422 swearing to ascend oaths
4 שָׁ֖וְא shave H7723 falsely empty falsehood emptiness
5 כָּרֹ֣ת karot H3772 making surely cut off making
6 בְּרִ֑ית berit H1285 a covenant binding agreement covenant
7 וּ/פָרַ֤ח ufarach H6524 and springs up and he blossomed and it sprouts
8 כָּ/רֹאשׁ֙ karosh H7219 like hemlock poisonous plant like hemlock
9 מִשְׁפָּ֔ט mishepat H4941 judgment judgment judgment
10 עַ֖ל al H5921 on upon on
11 תַּלְמֵ֥י talemey H8525 furrows furrows of furrows of
12 שָׂדָֽי saday H7704 of the field open field open field

Hosea 10:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לְ/עֶגְלוֹת֙ leegelot H5697 for the calves to heifers of for the calves of
2 בֵּ֣ית beyt H1007 of Beth house-of Beyt Aven
3 אָ֔וֶן aven H1007 aven worthless wickedness Beyt Aven
4 יָג֖וּרוּ yaguru H1481 will fear they sojourn will fear
5 שְׁכַ֣ן shekhan H7934 the inhabitants resident of the inhabitants of
6 שֹֽׁמְר֑וֹן shomeron H8111 of Samaria Watch-Place Shomeron
7 כִּי ki H3588 for for/because for
8 אָבַ֨ל aval H56 mourned but indeed mourned
9 עָלָ֜י/ו alayv H5921 over it upon him over it
10 עַמּ֗/וֹ amo H5971 its people his gathered people its people
11 וּ/כְמָרָי/ו֙ ukhemarayv H3649 and its idolatrous priests and his foreign-cult priests and its idolatrous priests
12 עָלָ֣י/ו alayv-2 H5921 over it upon him over it
13 יָגִ֔ילוּ yagilu H1523 rejoice they whirl in exultation they will rejoice
14 עַל al H5921 over upon over
15 כְּבוֹד֖/וֹ kevodo H3519 its glory his weightiness its glory
16 כִּֽי ki-2 H3588 for for/because for
17 גָלָ֥ה galah H1540 has gone into exile he uncovered has gone into exile
18 מִמֶּֽ/נּוּ mimenu H4480 from it from us from it

Hosea 10:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 גַּם gam H1571 even also also
2 אוֹת/וֹ֙ oto H853 it him [·]
3 לְ/אַשּׁ֣וּר leashur H804 to Assyria to Ashshur to Ashur
4 יוּבָ֔ל yuval H2986 will be carried Brought-Forth-One will be brought forth
5 מִנְחָ֖ה minechah H4503 a tribute apportioned gift-offering apportioned gift-offering
6 לְ/מֶ֣לֶךְ lemelekhe H4428 to the king to a king to the king
7 יָרֵ֑ב yarev H3377 Jareb may he contend Yarev
8 בָּשְׁנָה֙ bashenah H1317 will take public disgrace disgrace
9 אֶפְרַ֣יִם eferayim H669 Ephraim Double Fruitfulness Eferayim
10 יִקָּ֔ח yiqach H3947 will take he will take he will take
11 וְ/יֵב֥וֹשׁ veyevosh H954 and will be ashamed and he will feel shame and he will be ashamed
12 יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
13 מֵ/עֲצָתֽ/וֹ meatsato H6098 of his counsel from his counsel from his counsel

Hosea 10:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 נִדְמֶ֥ה nidemeh H1820 perished the one brought to silence the one brought to silence
2 שֹׁמְר֖וֹן shomeron H8111 Samaria Watch-Place Shomeron
3 מַלְכָּ֑/הּ malekah H4428 her king her king her king
4 כְּ/קֶ֖צֶף keqetsef H7110 like a chip like wrathful outburst like a wrathful outburst
5 עַל al H5921 on upon upon
6 פְּנֵי peney H6440 the face of face of before the face of
7 מָֽיִם mayim H4325 the waters waters waters

Hosea 10:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/נִשְׁמְד֞וּ venishemedu H8045 and they will be destroyed and they were annihilated and they will be annihilated
2 בָּמ֣וֹת bamot H1116 high places elevated cult sites high places
3 אָ֗וֶן aven H205 of Aven worthless wickedness worthless wickedness
4 חַטַּאת֙ chatat H2403 the sin sin-offense sin-offense
5 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael
6 ק֣וֹץ qots H6975 thorns thorn thorn
7 וְ/דַרְדַּ֔ר vedaredar H1863 and thistles thorn-bush and thorn-bush
8 יַעֲלֶ֖ה yaaleh H5927 will grow up he ascends will grow up
9 עַל al H5921 on upon upon
10 מִזְבְּחוֹתָ֑/ם mizebechotam H4196 their altars their sacrifice-places their altars
11 וְ/אָמְר֤וּ veameru H559 and they will say and they said and they will say
12 לֶֽ/הָרִים֙ leharim H2022 to the mountains to mountains to mountains
13 כַּסּ֔וּ/נוּ kasunu H3680 cover us Cover us over cover us over
14 וְ/לַ/גְּבָע֖וֹת velagevaot H1389 and to the hills and to the hills and to the hills
15 נִפְל֥וּ nifelu H5307 fall Fall down! fall down
16 עָלֵֽי/נוּ aleynu H5921 on us upon us upon us

Hosea 10:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מִ/ימֵי֙ mimey H3117 from the days of from days of from days of
2 הַ/גִּבְעָ֔ה hagiveah H1390 the Gibeah the hill the Giveah
3 חָטָ֖אתָ chatata H2398 you have sinned You erred you have sinned
4 יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 O Israel El-Contends Yiserael
5 שָׁ֣ם sham H8033 there in that place there
6 עָמָ֔דוּ amadu H5975 they stood they stood they stood
7 לֹֽא lo H3808 not not not
8 תַשִּׂיגֵ֧/ם tasigem H5381 overtake them she will overtake them it will overtake them
9 בַּ/גִּבְעָ֛ה bagiveah H1390 in Gibeah in the Hill in Giveah
10 מִלְחָמָ֖ה milechamah H4421 war armed conflict battle
11 עַל al H5921 against upon against
12 בְּנֵ֥י beney H1121 sons of sons of sons of
13 עַֽלְוָֽה alevah H5932 iniquity moral wrongness iniquity

Hosea 10:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בְּ/אַוָּתִ֖/י beavati H185 When I desire in my longing in my longing
2 וְ/אֶסֳּרֵ֑/ם veesorem H3256 I will bind them I will discipline them I will discipline them
3 וְ/אֻסְּפ֤וּ veusefu H622 and they will be gathered and they were gathered and they were gathered
4 עֲלֵי/הֶם֙ aleyhem H5921 against them upon them upon them
5 עַמִּ֔ים amim H5971 peoples assembled peoples peoples
6 בְּ/אָסְרָ֖/ם beaseram H631 when they are bound in binding them in binding them
7 לִ/שְׁתֵּ֥י lishetey H8147 for two to two (fem.) to two (fem.)
8 עינת/ם yntm H5869 furrows their eyes their furrows
9 עוֹנֹתָֽ/ם onotam H5868 iniquities Ayam their iniquities

Hosea 10:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אֶפְרַ֜יִם veeferayim H669 And Ephraim and Double-Fruitfulness and Eferayim
2 עֶגְלָ֤ה egelah H5697 a heifer young heifer young heifer
3 מְלֻמָּדָה֙ melumadah H3925 trained trained one trained one
4 אֹהַ֣בְתִּי ohaveti H157 she loves loving one of loving to
5 לָ/ד֔וּשׁ ladush H1758 to thresh to thresh to thresh
6 וַ/אֲנִ֣י vaani H589 and-I and I and I
7 עָבַ֔רְתִּי avareti H5674 passed over I crossed over I crossed over
8 עַל al H5921 upon upon upon
9 ט֖וּב tuv H2898 fair goodness of the goodness of
10 צַוָּארָ֑/הּ tsavarah H6676 her neck her nape her neck
11 אַרְכִּ֤יב arekiv H7392 I will harness I will cause to ride I will harness
12 אֶפְרַ֨יִם֙ eferayim H669 Ephraim Double Fruitfulness Eferayim
13 יַחֲר֣וֹשׁ yacharosh H2790 will plow he will cut/engrave he will plow
14 יְהוּדָ֔ה yehudah H3063 Judah Yah Is Praised Yehudah
15 יְשַׂדֶּד yesaded H7702 will harrow he will ravage he will harrow
16 ל֖/וֹ lo for himself — for himself
17 יַעֲקֹֽב yaaqov H3290 Jacob Heel-Grasper Yaaqov

Hosea 10:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 זִרְע֨וּ zireu H2232 Sow Sow! Sow!
2 לָ/כֶ֤ם lakhem for yourselves — for yourselves
3 לִ/צְדָקָה֙ litsedaqah H6666 righteousness for righteousness for righteousness
4 קִצְר֣וּ qitseru H7114 Reap Reap! Reap
5 לְ/פִי lefi H6310 according to according to the mouth of to the mouth of
6 חֶ֔סֶד chesed H2617 mercy covenant-loyal love steadfast love
7 נִ֥ירוּ niru H5214 Break up Plow up! Plow up
8 לָ/כֶ֖ם lakhem-2 for yourselves — for yourselves
9 נִ֑יר nir H5215 fallow ground freshly plowed ground freshly plowed ground
10 וְ/עֵת֙ veet H6256 for it is time and definite-object marker and the time
11 לִ/דְר֣וֹשׁ liderosh H1875 to seek to seek diligently to seek diligently
12 אֶת et H853 object-marker [·]
13 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
14 עַד ad H5704 until up to until
15 יָב֕וֹא yavo H935 he comes he comes he comes
16 וְ/יֹרֶ֥ה veyoreh H3384 and teach and he will direct and he will direct
17 צֶ֖דֶק tsedeq H6664 righteousness righteousness righteousness
18 לָ/כֶֽם lakhem-3 on you — upon you

Hosea 10:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 חֲרַשְׁתֶּם charashetem H2790 you have plowed you cut/engraved you have plowed
2 רֶ֛שַׁע resha H7562 wickedness wickedness wickedness
3 עַוְלָ֥תָ/ה avelatah H5766 injustice her injustice her injustice
4 קְצַרְתֶּ֖ם qetsaretem H7114 you have reaped you have reaped you have reaped
5 אֲכַלְתֶּ֣ם akhaletem H398 you have eaten you consumed you (masculine plural) ate
6 פְּרִי peri H6529 fruit fruit-yield fruit
7 כָ֑חַשׁ khachash H3585 of lies deceitful untruth of lies
8 כִּֽי ki H3588 because for/because because
9 בָטַ֥חְתָּ vatacheta H982 you have trusted you trusted you trusted
10 בְ/דַרְכְּ/ךָ֖ vedarekekha H1870 in your way in your path in your way
11 בְּ/רֹ֥ב berov H7230 in the multitude in abundance of in abundance of
12 גִּבּוֹרֶֽי/ךָ giboreykha H1368 of your mighty men your mighty ones your mighty ones

Hosea 10:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/קָ֣אם veqam H6965 and shall arise and he rose up and tumult will arise
2 שָׁאוֹן֮ shaon H7588 tumult roaring tumult tumult
3 בְּ/עַמֶּ/ךָ֒ beamekha H5971 among your people among your people among your people
4 וְ/כָל vekhal H3605 and all and whole of and all of
5 מִבְצָרֶ֣י/ךָ mivetsareykha H4013 your fortresses your fortified strongholds your fortified strongholds
6 יוּשַּׁ֔ד yushad H7703 shall be destroyed he will be laid waste will be laid waste
7 כְּ/שֹׁ֧ד keshod H7701 like destruction like devastation like devastation
8 שַֽׁלְמַ֛ן shaleman H8020 Shalman Shalman Shaleman
9 בֵּ֥ית beyt H1009 house of house of Beyt Arebel
10 אַֽרְבֵ֖אל arevel H1009 Arbel House of Arbel Beyt Arebel
11 בְּ/י֣וֹם beyom H3117 in day of in the day of in the day of
12 מִלְחָמָ֑ה milechamah H4421 battle armed conflict battle
13 אֵ֥ם em H517 mother mother of mother of
14 עַל al H5921 upon upon upon
15 בָּנִ֖ים banim H1121 children sons sons
16 רֻטָּֽשָׁה rutashah H7376 was dashed in pieces was violently shattered was dashed in pieces

Hosea 10:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כָּ֗כָה kakhah H3602 thus thus thus
2 עָשָׂ֤ה asah H6213 has done he did he did
3 לָ/כֶם֙ lakhem to you — to you
4 בֵּֽית beyt H1008 house House of El Beyt El
5 אֵ֔ל el H1008 of God toward Beyt El
6 מִ/פְּנֵ֖י mipeney H6440 because of from the presence of from before the presence of
7 רָעַ֣ת raat H7451 evil evil of evil of
8 רָֽעַתְ/כֶ֑ם raatekhem H7451 your evil your evil your (pl.) evil
9 בַּ/שַּׁ֕חַר bashachar H7837 at dawn in the dawn in the dawn
10 נִדְמֹ֥ה nidemoh H1820 will be cut off to be silenced to be silenced
11 נִדְמָ֖ה nidemah H1820 utterly cut off was brought to silence was brought to silence
12 מֶ֥לֶךְ melekhe H4428 king king of king of
13 יִשְׂרָאֵֽל yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael
← Chapter 9 Chapter 11 →