Genesis 34:1
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֵּצֵ֤א vatetse H3318 | went out | and she went out | and she went out |
| 2 | דִינָה֙ dinah H1783 | Dinah | Vindicated-woman | Dinah |
| 3 | בַּת bat H1323 | the daughter | daughter of | daughter of |
| 4 | לֵאָ֔ה leah H3812 | of Leah | Weary One | Leah |
| 5 | אֲשֶׁ֥ר asher H834 | whom | that-which | whom |
| 6 | יָלְדָ֖ה yaledah H3205 | she had borne | she bore offspring | she had borne |
| 7 | לְ/יַעֲקֹ֑ב leyaaqov H3290 | to Jacob | to Heel-Grasper | to Yaaqov |
| 8 | לִ/רְא֖וֹת lireot H7200 | to see | to see | to see |
| 9 | בִּ/בְנ֥וֹת bivenot H1323 | the daughters | among daughters of | among the daughters |
| 10 | הָ/אָֽרֶץ haarets H776 | of the land | the earth | of the land |
Genesis 34:2
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֨רְא vayare H7200 | saw | and he saw | and he saw |
| 2 | אֹתָ֜/הּ otah H853 | her | her | [·] |
| 3 | שְׁכֶ֧ם shekhem H7927 | Shechem | Shoulder-Ridge (Shekem) | Shekhem |
| 4 | בֶּן ben H1121 | son | son | son |
| 5 | חֲמ֛וֹר chamor H2544 | of Hamor | Hamor | Chamor |
| 6 | הַֽ/חִוִּ֖י hachivi H2340 | the Hivite | the Hivite | the Chivi |
| 7 | נְשִׂ֣יא nesi H5387 | prince | exalted leader of | exalted leader of |
| 8 | הָ/אָ֑רֶץ haarets H776 | of the land | the earth | the land |
| 9 | וַ/יִּקַּ֥ח vayiqach H3947 | took | and he took | and he took |
| 10 | אֹתָ֛/הּ otah-2 H853 | her | her | [·] |
| 11 | וַ/יִּשְׁכַּ֥ב vayishekav H7901 | lay with | and he lay down | and he lay with |
| 12 | אֹתָ֖/הּ otah-3 H853 | her | her | [·] |
| 13 | וַ/יְעַנֶּֽ/הָ vayeaneha H6031 | violated | and he afflicted her | and he violated her |
Genesis 34:3
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּדְבַּ֣ק vatidebaq H1692 | clave | and she clung | and she clung |
| 2 | נַפְשׁ֔/וֹ nafesho H5315 | his soul | his living-self | his life |
| 3 | בְּ/דִינָ֖ה bedinah H1783 | to Dinah | in Dinah | in Dinah |
| 4 | בַּֽת bat H1323 | the daughter | daughter of | daughter of |
| 5 | יַעֲקֹ֑ב yaaqov H3290 | of Jacob | Heel-Grasper | Yaaqov |
| 6 | וַ/יֶּֽאֱהַב֙ vayeehav H157 | and he loved | and he loved | and he loved |
| 7 | אֶת et H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 8 | הַֽ/נַּעֲרָ֔ hanaara H5291 | the young woman | the young woman | the young woman |
| 9 | וַ/יְדַבֵּ֖ר vayedaber H1696 | and spoke | he declared | and he spoke |
| 10 | עַל al H5921 | to | upon | to |
| 11 | לֵ֥ב lev H3820 | the heart | inner core of | the heart |
| 12 | הַֽ/נַּעֲרָֽ hanaara-2 H5291 | of the young woman | the young woman | the young woman |
Genesis 34:4
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer H559 | and said | and he said | and he said |
| 2 | שְׁכֶ֔ם shekhem H7927 | Shechem | Shoulder-Ridge (Shekem) | Shekhem |
| 3 | אֶל el H413 | to | toward | to |
| 4 | חֲמ֥וֹר chamor H2544 | Hamor | Hamor | Chamor |
| 5 | אָבִ֖י/ו aviv H1 | his father | his father | his father |
| 6 | לֵ/אמֹ֑ר lemor H559 | saying | to say | to say |
| 7 | קַֽח qach H3947 | Get | Take! | Take! |
| 8 | לִ֛/י li | me | — | for me |
| 9 | אֶת et H853 | — | object-marker | [·] |
| 10 | הַ/יַּלְדָּ֥ה hayaledah H3207 | the girl | the female child | the female child |
| 11 | הַ/זֹּ֖את hazot H2063 | this | this one | this one |
| 12 | לְ/אִשָּֽׁה leishah H802 | as a wife | to a woman | as a wife |
Genesis 34:5
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יַעֲקֹ֣ב veyaaqov H3290 | And Jacob | and Heel-Grasper | and Yaaqov |
| 2 | שָׁמַ֗ע shama H8085 | heard | he heard | he heard |
| 3 | כִּ֤י ki H3588 | that | for/because | that |
| 4 | טִמֵּא֙ time H2930 | had defiled | he made unclean | he caused to become unclean |
| 5 | אֶת et H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 6 | דִּינָ֣ה dinah H1783 | Dinah | Vindicated-woman | Dinah |
| 7 | בִתּ֔/וֹ vito H1323 | his daughter | his daughter | his daughter |
| 8 | וּ/בָנָ֛י/ו uvanayv H1121 | and his sons | his sons | his sons |
| 9 | הָי֥וּ hayu H1961 | were | they were | they were |
| 10 | אֶת et-2 H854 | [direct object marker] | object-marker | with |
| 11 | מִקְנֵ֖/הוּ miqenehu H4735 | his livestock | his acquired livestock | his acquired livestock |
| 12 | בַּ/שָּׂדֶ֑ה basadeh H7704 | in the field | in the open field | in the field |
| 13 | וְ/הֶחֱרִ֥שׁ vehecherish H2790 | and held his peace | and he silenced | and he kept silent |
| 14 | יַעֲקֹ֖ב yaaqov H3290 | Jacob | Heel-Grasper | Yaaqov |
| 15 | עַד ad H5704 | until | up to | until |
| 16 | בֹּאָֽ/ם boam H935 | they came | their coming | their coming |
Genesis 34:6
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּצֵ֛א vayetse H3318 | went out | and he went out | and he went out |
| 2 | חֲמ֥וֹר chamor H2544 | Hamor | Hamor | Chamor |
| 3 | אֲבִֽי avi H1 | father | my father | my father |
| 4 | שְׁכֶ֖ם shekhem H7927 | Shechem | Shoulder-Ridge (Shekem) | Shekhem |
| 5 | אֶֽל el H413 | to | toward | toward |
| 6 | יַעֲקֹ֑ב yaaqov H3290 | Jacob | Heel-Grasper | Yaaqov |
| 7 | לְ/דַבֵּ֖ר ledaber H1696 | to speak | to declare | to speak |
| 8 | אִתּֽ/וֹ ito H854 | with him | with him | with him |
Genesis 34:7
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בְנֵ֨י uveney H1121 | and the sons | and sons of | and sons of |
| 2 | יַעֲקֹ֜ב yaaqov H3290 | of Jacob | Heel-Grasper | Yaaqov |
| 3 | בָּ֤אוּ bau H935 | came | they came | they came |
| 4 | מִן min H4480 | from | from | from |
| 5 | הַ/שָּׂדֶה֙ hasadeh H7704 | the field | the open field | the open field |
| 6 | כְּ/שָׁמְעָ֔/ם keshameam H8085 | when they heard | as their hearing | when they heard |
| 7 | וַ/יִּֽתְעַצְּבוּ֙ vayiteatsevu H6087 | and they were grieved | and they distressed themselves | and they were grieved |
| 8 | הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים haanashim H376 | the men | the men | the men |
| 9 | וַ/יִּ֥חַר vayichar H2734 | and burned | and he burned hot | and it burned |
| 10 | לָ/הֶ֖ם lahem | to them | — | for them |
| 11 | מְאֹ֑ד meod H3966 | very | with great force | very |
| 12 | כִּֽי ki H3588 | because | for/because | because |
| 13 | נְבָלָ֞ה nevalah H5039 | folly | disgraceful outrage | disgraceful outrage |
| 14 | עָשָׂ֣ה asah H6213 | he had done | he did | he did |
| 15 | בְ/יִשְׂרָאֵ֗ל veyiserael H3478 | in Israel | El contends | in Yiserael |
| 16 | לִ/שְׁכַּב֙ lishekav H7901 | by lying with | to lie down | to lie with |
| 17 | אֶת et H854 | — | object-marker | with |
| 18 | בַּֽת bat H1323 | daughter | daughter of | daughter of |
| 19 | יַעֲקֹ֔ב yaaqov-2 H3290 | of Jacob | Heel-Grasper | Yaaqov |
| 20 | וְ/כֵ֖ן vekhen H3651 | and so | and thus | and thus |
| 21 | לֹ֥א lo H3808 | not | not | not |
| 22 | יֵעָשֶֽׂה yeaseh H6213 | be done | it will be done | it will be done |
Genesis 34:8
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְדַבֵּ֥ר vayedaber H1696 | and he spoke | he declared | and he spoke |
| 2 | חֲמ֖וֹר chamor H2544 | Hamor | Hamor | Chamor |
| 3 | אִתָּ֣/ם itam H854 | with them | with them | with them |
| 4 | לֵ/אמֹ֑ר lemor H559 | saying | to say | to say |
| 5 | שְׁכֶ֣ם shekhem H7927 | Shechem | Shoulder-Ridge (Shekem) | Shekhem |
| 6 | בְּנִ֗/י beni H1121 | my son | my son | my son |
| 7 | חָֽשְׁקָ֤ה chasheqah H2836 | longs for | she bound herself to | longs for |
| 8 | נַפְשׁ/וֹ֙ nafesho H5315 | his soul | his living-self | his soul |
| 9 | בְּ/בִתְּ/כֶ֔ם bevitekhem H1323 | in your daughter | in your daughter | in your daughter |
| 10 | תְּנ֨וּ tenu H5414 | give | Give! | Give! |
| 11 | נָ֥א na H4994 | please | please | please |
| 12 | אֹתָ֛/הּ otah H853 | her | her | [·] |
| 13 | ל֖/וֹ lo | to him | — | to him |
| 14 | לְ/אִשָּֽׁה leishah H802 | as a wife | to a woman | as a wife |
Genesis 34:9
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִֽתְחַתְּנ֖וּ vehitechatenu H2859 | intermarry with us | ally yourselves by marriage | ally yourselves by marriage |
| 2 | אֹתָ֑/נוּ otanu H853 | with us | us | [·] |
| 3 | בְּנֹֽתֵי/כֶם֙ benoteykhem H1323 | your daughters | your daughters | your daughters |
| 4 | תִּתְּנוּ titenu H5414 | give | you will give | you (pl.) will give |
| 5 | לָ֔/נוּ lanu | to us | — | to us |
| 6 | וְ/אֶת veet H853 | and | and object-marker | [·] |
| 7 | בְּנֹתֵ֖י/נוּ benoteynu H1323 | our daughters | our daughters | our daughters |
| 8 | תִּקְח֥וּ tiqechu H3947 | take | you (masculine plural) will take | you (masculine plural) will take |
| 9 | לָ/כֶֽם lakhem | for yourselves | — | for yourselves |
Genesis 34:10
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִתָּ֖/נוּ veitanu H854 | with us | and with us | and with us |
| 2 | תֵּשֵׁ֑בוּ teshevu H3427 | you shall dwell | you (masc. pl.) will dwell | you (masc. pl.) will dwell |
| 3 | וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙ vehaarets H776 | and the land | and the earth | and the land |
| 4 | תִּהְיֶ֣ה tiheyeh H1961 | shall be | you will become | shall be |
| 5 | לִ/פְנֵי/כֶ֔ם lifeneykhem H6440 | before you | before you | before you |
| 6 | שְׁבוּ֙ shevu H3427 | dwell | Sit down! | Dwell! |
| 7 | וּ/סְחָר֔וּ/הָ usecharuha H5503 | and trade in it | and trade her | and trade in it |
| 8 | וְ/הֵֽאָחֲז֖וּ veheachazu H270 | and acquire | and be seized | and acquire |
| 9 | בָּֽ/הּ bah | in it | — | in it |
Genesis 34:11
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer H559 | and said | and he said | and he said |
| 2 | שְׁכֶם֙ shekhem H7927 | Shechem | Shoulder-Ridge (Shekem) | Shekhem |
| 3 | אֶל el H413 | to | toward | to |
| 4 | אָבִ֣י/ה avih H1 | her father | her father | her father |
| 5 | וְ/אֶל veel H413 | and to | and toward | and to |
| 6 | אַחֶ֔י/הָ acheyha H251 | her brothers | her brothers | her brothers |
| 7 | אֶמְצָא emetsa H4672 | let me find | I will find | I may find |
| 8 | חֵ֖ן chen H2580 | favor | favor | favor |
| 9 | בְּ/עֵינֵי/כֶ֑ם beeyneykhem H5869 | in your eyes | in your eyes | in your eyes |
| 10 | וַ/אֲשֶׁ֥ר vaasher H834 | and what | and that-which | and that which |
| 11 | תֹּאמְר֛וּ tomeru H559 | you say | you say | you shall say |
| 12 | אֵלַ֖/י elay H413 | to me | toward me | to me |
| 13 | אֶתֵּֽן eten H5414 | I will give | I will give | I will give |
Genesis 34:12
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַרְבּ֨וּ harebu H7235 | make...very great | Cause to multiply! | Cause to multiply! |
| 2 | עָלַ֤/י alay H5921 | upon me | upon me | upon me |
| 3 | מְאֹד֙ meod H3966 | very | with great force | very |
| 4 | מֹ֣הַר mohar H4119 | bride price | bride-price | the bride-price |
| 5 | וּ/מַתָּ֔ן umatan H4976 | and gift | and a gift | and the gift |
| 6 | וְ/אֶ֨תְּנָ֔ה veetenah H5414 | I will give | and let me give | and let me give |
| 7 | כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher H834 | as | as that which | as you say |
| 8 | תֹּאמְר֖וּ tomeru H559 | you say | you say | you shall say |
| 9 | אֵלָ֑/י elay H413 | to me | toward me | to me |
| 10 | וּ/תְנוּ utenu H5414 | give | and give | and give |
| 11 | לִ֥/י li | me | — | to me |
| 12 | אֶת et H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 13 | הַֽ/נַּעֲרָ֖ hanaara H5291 | the young woman | the young woman | the young woman |
| 14 | לְ/אִשָּֽׁה leishah H802 | as a wife | to a woman | as a wife |
Genesis 34:13
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעֲנ֨וּ vayaanu H6030 | answered | and they responded | and they answered |
| 2 | בְנֵֽי veney H1121 | sons of | sons of | sons of |
| 3 | יַעֲקֹ֜ב yaaqov H3290 | Jacob | Heel-Grasper | Yaaqov |
| 4 | אֶת et H853 | (direct object marker) | object-marker | [·] |
| 5 | שְׁכֶ֨ם shekhem H7927 | Shechem | Shoulder-Ridge (Shekem) | Shekhem |
| 6 | וְ/אֶת veet H853 | and | and object-marker | [·] |
| 7 | חֲמ֥וֹר chamor H2544 | Hamor | Hamor | Chamor |
| 8 | אָבִ֛י/ו aviv H1 | his father | his father | his father |
| 9 | בְּ/מִרְמָ֖ה bemiremah H4820 | deceitfully | in treachery | in deceit |
| 10 | וַ/יְדַבֵּ֑רוּ vayedaberu H1696 | and spoke | they spoke forth | and they spoke forth |
| 11 | אֲשֶׁ֣ר asher H834 | because | that-which | because |
| 12 | טִמֵּ֔א time H2930 | he had defiled | he made unclean | he caused to become unclean |
| 13 | אֵ֖ת et-2 H853 | (direct object marker) | object-marker | [·] |
| 14 | דִּינָ֥ה dinah H1783 | Dinah | Vindicated-woman | Dinah |
| 15 | אֲחֹתָֽ/ם achotam H269 | their sister | their sister | their sister |
Genesis 34:14
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמְר֣וּ vayomeru H559 | And they said | and they said | and they said |
| 2 | אֲלֵי/הֶ֗ם aleyhem H413 | to them | toward them | to them |
| 3 | לֹ֤א lo H3808 | We cannot | not | not |
| 4 | נוּכַל֙ nukhal H3201 | can/are able | we are able | we will be able |
| 5 | לַ/עֲשׂוֹת֙ laasot H6213 | to do | to do or make | to do |
| 6 | הַ/דָּבָ֣ר hadavar H1697 | this thing | the spoken-matter | the matter |
| 7 | הַ/זֶּ֔ה hazeh H2088 | this | this one | this |
| 8 | לָ/תֵת֙ latet H5414 | to give | to give | to give |
| 9 | אֶת et H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 10 | אֲחֹתֵ֔/נוּ achotenu H269 | our sister | our sister | our sister |
| 11 | לְ/אִ֖ישׁ leish H376 | to a man | to a man | to a man |
| 12 | אֲשֶׁר asher H834 | who | that-which | who |
| 13 | ל֣/וֹ lo-2 | has | — | has |
| 14 | עָרְלָ֑ה arelah H6190 | a foreskin/is uncircumcised | foreskin | a foreskin |
| 15 | כִּֽי ki H3588 | for | for/because | for |
| 16 | חֶרְפָּ֥ה cherepah H2781 | a disgrace | public disgrace | public shame |
| 17 | הִ֖וא hiv H1931 | it is | she | she |
| 18 | לָֽ/נוּ lanu | to us | — | to us |
Genesis 34:15
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַךְ akhe H389 | only | surely | only |
| 2 | בְּ/זֹ֖את bezot H2063 | on this condition | in this | in this |
| 3 | נֵא֣וֹת neot H225 | we will consent | we will consent | we will consent |
| 4 | לָ/כֶ֑ם lakhem | to you | — | to you |
| 5 | אִ֚ם im H518 | if | if / whether | if |
| 6 | תִּהְי֣וּ tiheyu H1961 | you will be | you shall be | you shall be |
| 7 | כָמֹ֔/נוּ khamonu H3644 | like us | like us | like us |
| 8 | לְ/הִמֹּ֥ל lehimol H4135 | to be circumcised | to be circumcised | to be circumcised |
| 9 | לָ/כֶ֖ם lakhem-2 | for you | — | for you |
| 10 | כָּל kal H3605 | every | entirety of | all of |
| 11 | זָכָֽר zakhar H2145 | male | male | male |
Genesis 34:16
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָתַ֤נּוּ venatanu H5414 | then we will give | and we will give | and we will give |
| 2 | אֶת et H853 | our | object-marker | [·] |
| 3 | בְּנֹתֵ֨י/נוּ֙ benoteynu H1323 | daughters | our daughters | our daughters |
| 4 | לָ/כֶ֔ם lakhem | to you | — | to you |
| 5 | וְ/אֶת veet H853 | and | and object-marker | [·] |
| 6 | בְּנֹתֵי/כֶ֖ם benoteykhem H1323 | your daughters | your daughters | your daughters |
| 7 | נִֽקַּֽח niqach H3947 | we will take | we take | we will take |
| 8 | לָ֑/נוּ lanu | for ourselves | — | for ourselves |
| 9 | וְ/יָשַׁ֣בְנוּ veyashavenu H3427 | and we will dwell | and we will dwell | and we will dwell |
| 10 | אִתְּ/כֶ֔ם itekhem H854 | with you | with you (plural masculine) | with you |
| 11 | וְ/הָיִ֖ינוּ vehayinu H1961 | and we will become | and we became | and we will become |
| 12 | לְ/עַ֥ם leam H5971 | one people | to a gathered people of | one people |
| 13 | אֶחָֽד echad H259 | one | one | one |
Genesis 34:17
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִם veim H518 | but if | and if | but if |
| 2 | לֹ֧א lo H3808 | not | not | not |
| 3 | תִשְׁמְע֛וּ tishemeu H8085 | you listen | you all will hear | you all will hear |
| 4 | אֵלֵ֖י/נוּ eleynu H413 | to us | toward us | to us |
| 5 | לְ/הִמּ֑וֹל lehimol H4135 | to be circumcised | to be circumcised | to be circumcised |
| 6 | וְ/לָקַ֥חְנוּ velaqachenu H3947 | then we will take | and we took | then we will take |
| 7 | אֶת et H853 | (direct object marker) | object-marker | [·] |
| 8 | בִּתֵּ֖/נוּ bitenu H1323 | our daughter | our daughter | our daughter |
| 9 | וְ/הָלָֽכְנוּ vehalakhenu H1980 | and we will go | and we went | and we will go |
Genesis 34:18
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּֽיטְב֥וּ vayitevu H3190 | pleased | and they became good | and they became good |
| 2 | דִבְרֵי/הֶ֖ם divereyhem H1697 | their words | their words | their words |
| 3 | בְּ/עֵינֵ֣י beeyney H5869 | in the eyes of | in the eyes of | in the eyes of |
| 4 | חֲמ֑וֹר chamor H2544 | Hamor | Hamor | Chamor |
| 5 | וּ/בְ/עֵינֵ֖י uveeyney H5869 | and in the eyes of | and in eyes of | and in the eyes of |
| 6 | שְׁכֶ֥ם shekhem H7927 | Shechem | Shoulder-Ridge (Shekem) | Shekhem |
| 7 | בֶּן ben H1121 | son | son | son |
| 8 | חֲמֽוֹר chamor-2 H2544 | Hamor | Hamor | Chamor |
Genesis 34:19
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹֽא velo H3808 | and not | and not | and not |
| 2 | אֵחַ֤ר echar H309 | deferred | he delayed | he delayed |
| 3 | הַ/נַּ֨עַר֙ hanaar H5288 | the young man | the youth | the youth |
| 4 | לַ/עֲשׂ֣וֹת laasot H6213 | to do | to do or make | to do |
| 5 | הַ/דָּבָ֔ר hadavar H1697 | the thing | the spoken-matter | the thing |
| 6 | כִּ֥י ki H3588 | because | for/because | because |
| 7 | חָפֵ֖ץ chafets H2654 | he had delight / he delighted | he delights | he delighted |
| 8 | בְּ/בַֽת bevat H1323 | in the daughter | daughter of | in the daughter of |
| 9 | יַעֲקֹ֑ב yaaqov H3290 | of Jacob | Heel-Grasper | Yaaqov |
| 10 | וְ/ה֣וּא vehu H1931 | and he | and he | and he |
| 11 | נִכְבָּ֔ד nikhebad H3513 | was honored / was more honorable | weighty one | was honored |
| 12 | מִ/כֹּ֖ל mikol H3605 | than all | from the whole of | than all |
| 13 | בֵּ֥ית beyt H1004 | the house | house-of | the house of |
| 14 | אָבִֽי/ו aviv H1 | of his father | his father | his father |
Genesis 34:20
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֥א vayavo H935 | came | and he came | and he came |
| 2 | חֲמ֛וֹר chamor H2544 | Hamor | Hamor | Chamor |
| 3 | וּ/שְׁכֶ֥ם ushekhem H7927 | and Shechem | and Shekem | and Shekhem |
| 4 | בְּנ֖/וֹ beno H1121 | his son | his son | his son |
| 5 | אֶל el H413 | to | toward | to |
| 6 | שַׁ֣עַר shaar H8179 | the gate | gateway of | gateway of |
| 7 | עִירָ֑/ם iram H5892 | of their city | their city | their city |
| 8 | וַֽ/יְדַבְּר֛וּ vayedaberu H1696 | and spoke | they spoke forth | and they spoke forth |
| 9 | אֶל el-2 H413 | to | toward | to |
| 10 | אַנְשֵׁ֥י aneshey H376 | the men of | men of | men of |
| 11 | עִירָ֖/ם iram-2 H5892 | their city | their city | their city |
| 12 | לֵ/אמֹֽר lemor H559 | saying | to say | to say |
Genesis 34:21
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הָ/אֲנָשִׁ֨ים haanashim H376 | these men | the men | the men |
| 2 | הָ/אֵ֜לֶּה haeleh H428 | these | these ones | these |
| 3 | שְֽׁלֵמִ֧ים shelemim H8003 | peaceable | whole ones | peaceable |
| 4 | הֵ֣ם hem H1992 | they are | they | they |
| 5 | אִתָּ֗/נוּ itanu H854 | with us | with us | with us |
| 6 | וְ/יֵשְׁב֤וּ veyeshevu H3427 | and let them dwell | and they will dwell | and they will dwell |
| 7 | בָ/אָ֨רֶץ֙ vaarets H776 | in the land | in the land | in the land |
| 8 | וְ/יִסְחֲר֣וּ veyisecharu H5503 | and trade | and they trade | and they trade |
| 9 | אֹתָ֔/הּ otah H853 | in it | her | [·] |
| 10 | וְ/הָ/אָ֛רֶץ vehaarets H776 | and the land | and the earth | and the land |
| 11 | הִנֵּ֥ה hineh H2009 | behold | Look! | look |
| 12 | רַֽחֲבַת rachavat H7342 | spacious | wide | spacious |
| 13 | יָדַ֖יִם yadayim H3027 | enough | two hands | enough |
| 14 | לִ/פְנֵי/הֶ֑ם lifeneyhem H6440 | for them | before their face | to before their face |
| 15 | אֶת et H853 | [object marker] | object-marker | [·] |
| 16 | בְּנֹתָ/ם֙ benotam H1323 | their daughters | their daughters | their daughters |
| 17 | נִקַּֽח niqach H3947 | let us take | we take | we will take |
| 18 | לָ֣/נוּ lanu | for ourselves | — | for ourselves |
| 19 | לְ/נָשִׁ֔ים lenashim H802 | as wives | to women | as wives |
| 20 | וְ/אֶת veet H853 | and [object marker] | and object-marker | [·] |
| 21 | בְּנֹתֵ֖י/נוּ benoteynu H1323 | our daughters | our daughters | our daughters |
| 22 | נִתֵּ֥ן niten H5414 | let us give | we will give | we will give |
| 23 | לָ/הֶֽם lahem | to them | — | to them |
Genesis 34:22
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַךְ akhe H389 | only | surely | only |
| 2 | בְּ֠/זֹאת bezot H2063 | in this | in this | in this |
| 3 | יֵאֹ֨תוּ yeotu H225 | will consent | they will consent | they will consent |
| 4 | לָ֤/נוּ lanu | to us | — | to us |
| 5 | הָ/אֲנָשִׁים֙ haanashim H376 | the men | the men | the men |
| 6 | לָ/שֶׁ֣בֶת lashevet H3427 | to dwell | to sit, to dwell | to dwell |
| 7 | אִתָּ֔/נוּ itanu H854 | with us | with us | with us |
| 8 | לִ/הְי֖וֹת liheyot H1961 | to become | to be, to become | to be |
| 9 | לְ/עַ֣ם leam H5971 | a people | to a gathered people of | to a people |
| 10 | אֶחָ֑ד echad H259 | one | one | one |
| 11 | בְּ/הִמּ֥וֹל behimol H4135 | by being circumcised | in being circumcised | by being circumcised |
| 12 | לָ֨/נוּ֙ lanu-2 | for us | — | for us |
| 13 | כָּל kal H3605 | every | entirety of | all of |
| 14 | זָכָ֔ר zakhar H2145 | male | male | male |
| 15 | כַּ/אֲשֶׁ֖ר kaasher H834 | as | as that which | as |
| 16 | הֵ֥ם hem H1992 | they | they | they |
| 17 | נִמֹּלִֽים nimolim H4135 | are circumcised | circumcised ones | are circumcised |
Genesis 34:23
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִקְנֵ/הֶ֤ם miqenehem H4735 | their livestock | their acquired livestock | their livestock |
| 2 | וְ/קִנְיָנָ/ם֙ veqineyanam H7075 | and their property | and their acquired property | and their property |
| 3 | וְ/כָל vekhal H3605 | and all | and whole of | and all of |
| 4 | בְּהֶמְתָּ֔/ם behemetam H929 | their animals | their beast | their animals |
| 5 | הֲ/ל֥וֹא halo H3808 | Will not | is it not? | will not |
| 6 | לָ֖/נוּ lanu | ours | — | ours |
| 7 | הֵ֑ם hem H1992 | be | they | they |
| 8 | אַ֚ךְ akhe H389 | only | surely | only |
| 9 | נֵא֣וֹתָה neotah H225 | let us consent | let us consent | let us consent |
| 10 | לָ/הֶ֔ם lahem | to them | — | to them |
| 11 | וְ/יֵשְׁב֖וּ veyeshevu H3427 | and they will live | and they will dwell | and they will dwell |
| 12 | אִתָּֽ/נוּ itanu H854 | with us | with us | with us |
Genesis 34:24
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁמְע֤וּ vayishemeu H8085 | and they listened | and they heard | and they heard |
| 2 | אֶל el H413 | to | toward | to |
| 3 | חֲמוֹר֙ chamor H2544 | Hamor | Hamor | Chamor |
| 4 | וְ/אֶל veel H413 | and to | and toward | and to |
| 5 | שְׁכֶ֣ם shekhem H7927 | Shechem | Shoulder-Ridge (Shekem) | Shekhem |
| 6 | בְּנ֔/וֹ beno H1121 | his son | his son | his son |
| 7 | כָּל kal H3605 | all | entirety of | all of |
| 8 | יֹצְאֵ֖י yotseey H3318 | who went out | those going out of | those going out of |
| 9 | שַׁ֣עַר shaar H8179 | of the gate | gateway of | gateway of |
| 10 | עִיר֑/וֹ iro H5892 | of his city | his settlement-city | his city |
| 11 | וַ/יִּמֹּ֨לוּ֙ vayimolu H4135 | and they were circumcised | and they were circumcised | and they were circumcised |
| 12 | כָּל kal-2 H3605 | every | entirety of | all of |
| 13 | זָכָ֔ר zakhar H2145 | male | male | male |
| 14 | כָּל kal-3 H3605 | all | entirety of | all of |
| 15 | יֹצְאֵ֖י yotseey-2 H3318 | who went out | those going out of | those going out of |
| 16 | שַׁ֥עַר shaar-2 H8179 | of the gate | gateway of | gateway of |
| 17 | עִירֽ/וֹ iro-2 H5892 | of his city | his settlement-city | his city |
Genesis 34:25
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִי֩ vayehi H1961 | And it came to pass | and he became | and it came to pass |
| 2 | בַ/יּ֨וֹם vayom H3117 | on the day | in the day | in the day |
| 3 | הַ/שְּׁלִישִׁ֜י hashelishi H7992 | the third | the third | the third |
| 4 | בִּֽ/הְיוֹתָ֣/ם biheyotam H1961 | when they were | in their being | in their being |
| 5 | כֹּֽאֲבִ֗ים koavim H3510 | in pain | hurting ones | in pain |
| 6 | וַ/יִּקְח֣וּ vayiqechu H3947 | took | and they took | and they took |
| 7 | שְׁנֵֽי sheney H8147 | two | two of | two of |
| 8 | בְנֵי veney H1121 | sons of | sons of | sons of |
| 9 | יַ֠עֲקֹב yaaqov H3290 | Jacob | Heel-Grasper | Yaaqov |
| 10 | שִׁמְע֨וֹן shimeon H8095 | Simeon | Hearer | Shimeon |
| 11 | וְ/לֵוִ֜י velevi H3878 | and Levi | and Joined-One | and Levi |
| 12 | אֲחֵ֤י achey H251 | brothers of | brothers of | brothers of |
| 13 | דִינָה֙ dinah H1783 | Dinah | Vindicated-woman | Dinah |
| 14 | אִ֣ישׁ ish H376 | each | man | man |
| 15 | חַרְבּ֔/וֹ charebo H2719 | his sword | his destroying blade | his sword |
| 16 | וַ/יָּבֹ֥אוּ vayavou H935 | and came | they came | and they came |
| 17 | עַל al H5921 | upon | upon | upon |
| 18 | הָ/עִ֖יר hair H5892 | the city | the watchful settlement | the city |
| 19 | בֶּ֑טַח betach H983 | securely | secure confidence | securely |
| 20 | וַ/יַּֽהַרְג֖וּ vayaharegu H2026 | and killed | and they killed | and they killed |
| 21 | כָּל kal H3605 | every | entirety of | all of |
| 22 | זָכָֽר zakhar H2145 | male | male | male |
Genesis 34:26
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶת veet H853 | and | and object-marker | [·] |
| 2 | חֲמוֹר֙ chamor H2544 | Hamor | Hamor | Chamor |
| 3 | וְ/אֶת veet-2 H853 | and | and object-marker | [·] |
| 4 | שְׁכֶ֣ם shekhem H7927 | Shechem | Shoulder-Ridge (Shekem) | Shekhem |
| 5 | בְּנ֔/וֹ beno H1121 | his son | his son | his son |
| 6 | הָרְג֖וּ haregu H2026 | they killed | they killed | they killed |
| 7 | לְ/פִי lefi H6310 | with the edge of | according to the mouth of | to the mouth of |
| 8 | חָ֑רֶב charev H2719 | the sword | destroying blade | the sword |
| 9 | וַ/יִּקְח֧וּ vayiqechu H3947 | and they took | and they took | and they took |
| 10 | אֶת et H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 11 | דִּינָ֛ה dinah H1783 | Dinah | Vindicated-woman | Dinah |
| 12 | מִ/בֵּ֥ית mibeyt H1004 | from the house of | from the built-house | from the house of |
| 13 | שְׁכֶ֖ם shekhem-2 H7927 | Shechem | Shoulder-Ridge (Shekem) | Shekhem |
| 14 | וַ/יֵּצֵֽאוּ vayetseu H3318 | and they went out | and they went out | and they went out |
Genesis 34:27
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּנֵ֣י beney H1121 | sons | sons of | sons of |
| 2 | יַעֲקֹ֗ב yaaqov H3290 | Jacob | Heel-Grasper | Yaaqov |
| 3 | בָּ֚אוּ bau H935 | came | they came | they came |
| 4 | עַל al H5921 | upon | upon | upon |
| 5 | הַ֣/חֲלָלִ֔ים hachalalim H2491 | the slain | the pierced ones | the slain |
| 6 | וַ/יָּבֹ֖זּוּ vayavozu H962 | and plundered | and they plundered | and they plundered |
| 7 | הָ/עִ֑יר hair H5892 | the city | the watchful settlement | the city |
| 8 | אֲשֶׁ֥ר asher H834 | because | that-which | which |
| 9 | טִמְּא֖וּ timeu H2930 | had defiled | they have made unclean | they had made unclean |
| 10 | אֲחוֹתָֽ/ם achotam H269 | their sister | their sister | their sister |
Genesis 34:28
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֶת et H853 | their flocks | object-marker | [·] |
| 2 | צֹאנָ֥/ם tsonam H6629 | their flocks | their flock | their flock |
| 3 | וְ/אֶת veet H853 | and their herds | and object-marker | [·] |
| 4 | בְּקָרָ֖/ם beqaram H1241 | their herds | their cattle | their cattle |
| 5 | וְ/אֶת veet-2 H853 | and their donkeys | and object-marker | [·] |
| 6 | חֲמֹרֵי/הֶּ֑ם chamoreyhem H2543 | their donkeys | their male donkeys | their male donkeys |
| 7 | וְ/אֵ֧ת veet-3 H853 | and | and object-marker | [·] |
| 8 | אֲשֶׁר asher H834 | whatever | that-which | that which |
| 9 | בָּ/עִ֛יר bair H5892 | in the city | in the settlement | in the settlement |
| 10 | וְ/אֶת veet-4 H853 | and | and object-marker | [·] |
| 11 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 H834 | whatever | that-which | that which |
| 12 | בַּ/שָּׂדֶ֖ה basadeh H7704 | in the field | in the open field | in the field |
| 13 | לָקָֽחוּ laqachu H3947 | they took | they took | they took |
Genesis 34:29
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶת veet H853 | and | and object-marker | [·] |
| 2 | כָּל kal H3605 | all | entirety of | all of |
| 3 | חֵילָ֤/ם cheylam H2428 | their wealth | their strength-capacity | their strength-capacity |
| 4 | וְ/אֶת veet-2 H853 | and | and object-marker | [·] |
| 5 | כָּל kal-2 H3605 | all | entirety of | all of |
| 6 | טַפָּ/ם֙ tapam H2945 | their little ones | their toddling little ones | their children |
| 7 | וְ/אֶת veet-3 H853 | and | and object-marker | [·] |
| 8 | נְשֵׁי/הֶ֔ם nesheyhem H802 | their wives | their women | their women |
| 9 | שָׁב֖וּ shavu H7617 | they took captive | they took captive | they captured |
| 10 | וַ/יָּבֹ֑זּוּ vayavozu H962 | and plundered | and they plundered | and they plundered |
| 11 | וְ/אֵ֖ת veet-4 H853 | and | and object-marker | [·] |
| 12 | כָּל kal-3 H3605 | all | entirety of | all of |
| 13 | אֲשֶׁ֥ר asher H834 | that | that-which | that which |
| 14 | בַּ/בָּֽיִת babayit H1004 | in the house | in the built-house | in the built-house |
Genesis 34:30
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer H559 | said | and he said | and he said |
| 2 | יַעֲקֹ֜ב yaaqov H3290 | Jacob | Heel-Grasper | Yaaqov |
| 3 | אֶל el H413 | to | toward | to |
| 4 | שִׁמְע֣וֹן shimeon H8095 | Simeon | Hearer | Shimeon |
| 5 | וְ/אֶל veel H413 | and to | and toward | and to |
| 6 | לֵוִי֮ levi H3878 | Levi | Joined-One | Levi |
| 7 | עֲכַרְתֶּ֣ם akharetem H5916 | you have brought trouble | you disturbed | you have brought trouble |
| 8 | אֹתִ/י֒ oti H853 | on me | me (object‑marked) | [·] |
| 9 | לְ/הַבְאִישֵׁ֨/נִי֙ lehaveisheni H887 | by making me stink | to make me stink | by making me stink |
| 10 | בְּ/יֹשֵׁ֣ב beyoshev H3427 | among the inhabitants | in the one dwelling | among the inhabitants |
| 11 | הָ/אָ֔רֶץ haarets H776 | of the land | the earth | of the land |
| 12 | בַּֽ/כְּנַעֲנִ֖י bakenaani H3669 | the Canaanites | in the Kenaanite | in Kenaani |
| 13 | וּ/בַ/פְּרִזִּ֑י uvaperizi H6522 | and the Perizzites | open-country man | and in Perizi |
| 14 | וַ/אֲנִי֙ vaani H589 | and I | and I | and I |
| 15 | מְתֵ֣י metey H4962 | few | men of | men of |
| 16 | מִסְפָּ֔ר misepar H4557 | in number | counted total | in number |
| 17 | וְ/נֶאֶסְפ֤וּ veneesefu H622 | they will gather | and they were gathered | and they will gather |
| 18 | עָלַ/י֙ alay H5921 | against me | upon me | against me |
| 19 | וְ/הִכּ֔וּ/נִי vehikuni H5221 | and attack me | and they struck me | and attack me |
| 20 | וְ/נִשְׁמַדְתִּ֖י venishemadeti H8045 | I shall be destroyed | and I was annihilated | and I shall be destroyed |
| 21 | אֲנִ֥י ani H589 | I | I | I |
| 22 | וּ/בֵיתִֽ/י uveyti H1004 | and my household | and my house | and my household |
Genesis 34:31
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמְר֑וּ vayomeru H559 | And they said | and they said | and they said |
| 2 | הַ/כְ/זוֹנָ֕ה hakhezonah H2181 | like a prostitute | prostituting woman | like a prostituting woman |
| 3 | יַעֲשֶׂ֖ה yaaseh H6213 | treat | he will do | will he do |
| 4 | אֶת et H853 | [object marker] | object-marker | [·] |
| 5 | אֲחוֹתֵֽ/נוּ achotenu H269 | our sister | our sister | our sister |