Genesis 16

Translation comparison — word by word

← Ch. 15 Ch. 17 →

Genesis 16:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/שָׂרַי֙ vesaray H8297 Now Sarai and Sarai and Saray
2 אֵ֣שֶׁת eshet H802 wife woman of woman of
3 אַבְרָ֔ם averam H87 Abram's Exalted Father Averam
4 לֹ֥א lo H3808 no not not
5 יָלְדָ֖ה yaledah H3205 had borne she bore offspring had borne
6 ל֑/וֹ lo-2 him — to him
7 וְ/לָ֛/הּ velah and she had — and to her
8 שִׁפְחָ֥ה shifechah H8198 maidservant slave-woman maidservant
9 מִצְרִ֖ית mitserit H4713 Egyptian Mitsrayimite woman Mitseri
10 וּ/שְׁמָ֥/הּ ushemah H8034 and her name and her name and her name
11 הָגָֽר hagar H1904 was Hagar Hagar Hagar

Genesis 16:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/תֹּ֨אמֶר vatomer H559 and said and she said and she said
2 שָׂרַ֜י saray H8297 Sarai Sarai Saray
3 אֶל el H413 to toward to
4 אַבְרָ֗ם averam H87 Abram Exalted Father Averam
5 הִנֵּה hineh H2009 behold/see Look! look
6 נָ֞א na H4994 now/please please please
7 עֲצָרַ֤/נִי atsarani H6113 has prevented/restrained me he restrained me he has restrained me
8 יְהוָה֙ yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
9 מִ/לֶּ֔דֶת miledet H3205 from bearing to bear offspring from bearing offspring
10 בֹּא bo H935 go in him go in
11 נָא֙ na-2 H4994 please/now please please
12 אֶל el-2 H413 to toward to
13 שִׁפְחָתִ֔/י shifechati H8198 my maid/servant my bondwoman my bondwoman
14 אוּלַ֥י ulay H194 perhaps/it may be perhaps perhaps
15 אִבָּנֶ֖ה ibaneh H1129 I will be built/obtain children I will be built up I will be built up
16 מִמֶּ֑/נָּה mimenah H4480 from her from her from her
17 וַ/יִּשְׁמַ֥ע vayishema H8085 and listened and he heard and he heard
18 אַבְרָ֖ם averam-2 H87 Abram Exalted Father Averam
19 לְ/ק֥וֹל leqol H6963 to the voice to the sound of to the voice of
20 שָׂרָֽי saray-2 H8297 of Sarai Sarai Saray

Genesis 16:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/תִּקַּ֞ח vatiqach H3947 took and she took and she took
2 שָׂרַ֣י saray H8297 Sarai Sarai Saray
3 אֵֽשֶׁת eshet H802 wife woman of woman of
4 אַבְרָ֗ם averam H87 Abram Exalted Father Averam
5 אֶת et H853 — object-marker [·]
6 הָגָ֤ר hagar H1904 Hagar Hagar Hagar
7 הַ/מִּצְרִית֙ hamitserit H4713 the Egyptian the Mitsrayite woman the Mitseri
8 שִׁפְחָתָ֔/הּ shifechatah H8198 her maidservant her slave-girl her maidservant
9 מִ/קֵּץ֙ miqets H7093 after from end-of from end-of
10 עֶ֣שֶׂר eser H6235 ten ten ten
11 שָׁנִ֔ים shanim H8141 years cycles of years years
12 לְ/שֶׁ֥בֶת leshevet H3427 had lived to dwell to dwell
13 אַבְרָ֖ם averam-2 H87 Abram Exalted Father Averam
14 בְּ/אֶ֣רֶץ beerets H776 in the land in land in land
15 כְּנָ֑עַן kenaan H3667 of Canaan Kena'an Kenaan
16 וַ/תִּתֵּ֥ן vatiten H5414 gave and she gave and she gave
17 אֹתָ֛/הּ otah H853 her her [·]
18 לְ/אַבְרָ֥ם leaveram H87 to Abram to Exalted Father to Averam
19 אִישָׁ֖/הּ ishah H376 her husband woman her husband
20 ל֥/וֹ lo to him — to him
21 לְ/אִשָּֽׁה leishah H802 as a wife to a woman to a wife

Genesis 16:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יָּבֹ֥א vayavo H935 he went in and he came and he went in
2 אֶל el H413 to toward to
3 הָגָ֖ר hagar H1904 Hagar Hagar Hagar
4 וַ/תַּ֑הַר vatahar H2029 and she conceived and she conceived and she conceived
5 וַ/תֵּ֨רֶא֙ vatere H7200 and she saw and she saw and she saw
6 כִּ֣י ki H3588 that for/because that
7 הָרָ֔תָה haratah H2029 she had conceived she conceived she had conceived
8 וַ/תֵּקַ֥ל vateqal H7043 she despised she treated lightly she treated lightly
9 גְּבִרְתָּ֖/הּ geviretah H1404 her mistress her mighty lady her mistress
10 בְּ/עֵינֶֽי/הָ beeyneyha H5869 in her eyes in her eyes in her eyes

Genesis 16:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/תֹּ֨אמֶר vatomer H559 said and she said and she said
2 שָׂרַ֣י saray H8297 Sarai Sarai Saray
3 אֶל el H413 to toward to
4 אַבְרָם֮ averam H87 Abram Exalted Father Averam
5 חֲמָסִ֣/י chamasi H2555 wrong of mine my violence my wrong
6 עָלֶי/ךָ֒ aleykha H5921 be on you upon you upon you
7 אָנֹכִ֗י anokhi H595 I I myself I myself
8 נָתַ֤תִּי natati H5414 gave I gave I gave
9 שִׁפְחָתִ/י֙ shifechati H8198 my servant my bondwoman my bondwoman
10 בְּ/חֵיקֶ֔/ךָ becheyqekha H2436 into your embrace in your bosom in your bosom
11 וַ/תֵּ֨רֶא֙ vatere H7200 saw and she saw and she saw
12 כִּ֣י ki H3588 that for/because that
13 הָרָ֔תָה haratah H2029 she had conceived she conceived she had conceived
14 וָ/אֵקַ֖ל vaeqal H7043 I was despised and I became light and I was despised
15 בְּ/עֵינֶ֑י/הָ beeyneyha H5869 in her eyes in her eyes in her eyes
16 יִשְׁפֹּ֥ט yishepot H8199 judge may he judge may he judge
17 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
18 בֵּינִ֥/י beyni H996 between me between me between me
19 וּ/בֵינֶֽיׄ/ךָ uveyneykha H996 and you and between you and between you

Genesis 16:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer H559 said and he said and he said
2 אַבְרָ֜ם averam H87 Abram Exalted Father Averam
3 אֶל el H413 to toward to
4 שָׂרַ֗י saray H8297 Sarai Sarai Saray
5 הִנֵּ֤ה hineh H2009 Behold Look! look
6 שִׁפְחָתֵ/ךְ֙ shifechatekhe H8198 your maidservant your female slave your female slave
7 בְּ/יָדֵ֔/ךְ beyadekhe H3027 in your hand in your hand in your hand
8 עֲשִׂי asi H6213 do Do! Do!
9 לָ֖/הּ lah to her — to her
10 הַ/טּ֣וֹב hatov H2896 what is good the good the good
11 בְּ/עֵינָ֑יִ/ךְ beeynayikhe H5869 in your eyes in your eyes in your eyes
12 וַ/תְּעַנֶּ֣/הָ vateaneha H6031 dealt harshly with her she afflicted her she afflicted her
13 שָׂרַ֔י saray-2 H8297 Sarai Sarai Saray
14 וַ/תִּבְרַ֖ח vativerach H1272 fled and she fled and she fled
15 מִ/פָּנֶֽי/הָ mipaneyha H6440 from her presence from her presence from her presence

Genesis 16:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַֽ/יִּמְצָאָ֞/הּ vayimetsaah H4672 found her and he found her and he found her
2 מַלְאַ֧ךְ maleakhe H4397 the angel agent-messenger of agent-messenger of
3 יְהוָ֛ה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
4 עַל al H5921 by upon by
5 עֵ֥ין eyn H5869 a spring there is not spring
6 הַ/מַּ֖יִם hamayim H4325 of water the waters the waters
7 בַּ/מִּדְבָּ֑ר bamidebar H4057 in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness
8 עַל al-2 H5921 by upon by
9 הָ/עַ֖יִן haayin H5869 the spring the eye the spring
10 בְּ/דֶ֥רֶךְ bederekhe H1870 on the way in a path on the way
11 שֽׁוּר shur H7793 to Shur Shur Borderland Shur

Genesis 16:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּאמַ֗ר vayomar H559 And he said and he said and he said
2 הָגָ֞ר hagar H1904 Hagar Hagar Hagar
3 שִׁפְחַ֥ת shifechat H8198 servant female slave of female slave of
4 שָׂרַ֛י saray H8297 of Sarai Sarai Saray
5 אֵֽי ey H335 where where is? where
6 מִ/זֶּ֥ה mizeh H2088 from from this from this
7 בָ֖את vat H935 have you come you came you came
8 וְ/אָ֣נָה veanah H575 and where and where? and where?
9 תֵלֵ֑כִי telekhi H3212 are you going you will go you will go
10 וַ/תֹּ֕אמֶר vatomer H559 And she said and she said and she said
11 מִ/פְּנֵי֙ mipeney H6440 from the presence of from the presence of from before the presence of
12 שָׂרַ֣י saray-2 H8297 Sarai Sarai Saray
13 גְּבִרְתִּ֔/י gevireti H1404 my mistress my lady my lady
14 אָנֹכִ֖י anokhi H595 I I myself I myself
15 בֹּרַֽחַת borachat H1272 am fleeing she who flees she who flees

Genesis 16:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer H559 and he said and he said and he said
2 לָ/הּ֙ lah to her — to her
3 מַלְאַ֣ךְ maleakhe H4397 angel agent-messenger of agent-messenger of
4 יְהוָ֔ה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
5 שׁ֖וּבִי shuvi H7725 return Turn back! Return!
6 אֶל el H413 to toward to
7 גְּבִרְתֵּ֑/ךְ geviretekhe H1404 your mistress your lady your lady
8 וְ/הִתְעַנִּ֖י vehiteani H6031 and submit and humble yourself and humble yourself
9 תַּ֥חַת tachat H8478 under under; in place of under
10 יָדֶֽי/הָ yadeyha H3027 her authority her two hands her two hands

Genesis 16:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer H559 and said and he said and he said
2 לָ/הּ֙ lah to her — to her
3 מַלְאַ֣ךְ maleakhe H4397 angel agent-messenger of agent-messenger of
4 יְהוָ֔ה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
5 הַרְבָּ֥ה harebah H7235 multiply causing to multiply to cause to multiply
6 אַרְבֶּ֖ה arebeh H7235 greatly I will cause to multiply I will cause to multiply
7 אֶת et H853 — object-marker [·]
8 זַרְעֵ֑/ךְ zareekhe H2233 your offspring your seed your seed
9 וְ/לֹ֥א velo H3808 and not and not and not
10 יִסָּפֵ֖ר yisafer H5608 be numbered he will be counted it will be recounted
11 מֵ/רֹֽב merov H7230 for multitude from abundance from abundance

Genesis 16:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer H559 And said and he said and he said
2 לָ/הּ֙ lah to her — to her
3 מַלְאַ֣ךְ maleakhe H4397 the Angel agent-messenger of agent-messenger of
4 יְהוָ֔ה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
5 הִנָּ֥/ךְ hinakhe H2009 Behold, you are Look—you! look you
6 הָרָ֖ה harah H2030 with child pregnant pregnant
7 וְ/יֹלַ֣דְתְּ veyoladete H3205 and will bear and you bore and you will bear
8 בֵּ֑ן ben H1121 a son son a son
9 וְ/קָרָ֤את veqarat H7121 and you shall call and you called and you shall call
10 שְׁמ/וֹ֙ shemo H8034 his name his name his name
11 יִשְׁמָעֵ֔אל yishemael H3458 Ishmael God has heard Yishemael
12 כִּֽי ki H3588 for for/because because
13 שָׁמַ֥ע shama H8085 has heard he heard he heard
14 יְהוָ֖ה yehvah-2 H3068 the LORD Yahweh Yahweh
15 אֶל el H413 to toward to
16 עָנְיֵֽ/ךְ aneyekhe H6040 your affliction your affliction your affliction

Genesis 16:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/ה֤וּא vehu H1931 And he and he and he
2 יִהְיֶה֙ yiheyeh H1961 will be he will come to be he will be
3 פֶּ֣רֶא pere H6501 wild donkey wild donkey of wild donkey of
4 אָדָ֔ם adam H120 of a man human being human being
5 יָד֣/וֹ yado H3027 his hand his hand his hand
6 בַ/כֹּ֔ל vakol H3605 against everyone in the whole against everyone
7 וְ/יַ֥ד veyad H3027 and hand hand of and hand of
8 כֹּ֖ל kol H3605 everyone's the whole of everyone
9 בּ֑/וֹ bo against him — against him
10 וְ/עַל veal H5921 and and upon and upon
11 פְּנֵ֥י peney H6440 faces face of before the face of
12 כָל khal H3605 of all all of all of
13 אֶחָ֖י/ו echayv H251 his brothers his brothers his brothers
14 יִשְׁכֹּֽן yishekon H7931 he shall live he will dwell he will dwell

Genesis 16:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/תִּקְרָ֤א vatiqera H7121 she called and she called out and she called out
2 שֵׁם shem H8034 the name name-of name of
3 יְהוָה֙ yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
4 הַ/דֹּבֵ֣ר hadover H1696 who spoke the speaking-one the speaking-one
5 אֵלֶ֔י/הָ eleyha H413 to her to her to her
6 אַתָּ֖ה atah H859 You you you
7 אֵ֣ל el H410 God toward God
8 רֳאִ֑י roi H7210 who sees me visible appearance who sees me
9 כִּ֣י ki H3588 for for/because for
10 אָֽמְרָ֗ה amerah H559 she said she said she said
11 הֲ/גַ֥ם hagam H1571 Have I also also also
12 הֲלֹ֛ם halom H1988 here to this place to here
13 רָאִ֖יתִי raiti H7200 looked/seen I saw I saw
14 אַחֲרֵ֥י acharey H310 after after, following after
15 רֹאִֽ/י roi-2 H7200 him who sees me seer the one who sees me

Genesis 16:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עַל al H5921 Therefore upon therefore
2 כֵּן֙ ken H3651 so thus thus
3 קָרָ֣א qara H7121 was called he called out was called
4 לַ/בְּאֵ֔ר labeer H875 the well to the well to the well
5 בְּאֵ֥ר beer H883 well Well of the Living One Who Sees Me Beer Lachay Roi
6 לַחַ֖י lachay H883 Lahai Well of the Living One who sees me Beer Lachay Roi
7 רֹאִ֑י roi H883 Roi my Seer Beer Lachay Roi
8 הִנֵּ֥ה hineh H2009 behold Look! look
9 בֵין veyn H996 between between between
10 קָדֵ֖שׁ qadesh H6946 Kadesh Set-Apart Place Qadesh
11 וּ/בֵ֥ין uveyn H996 and between and between and between
12 בָּֽרֶד bared H1260 Bered Hail-place Bered

Genesis 16:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/תֵּ֧לֶד vateled H3205 bore and she bore and she bore
2 הָגָ֛ר hagar H1904 Hagar Hagar Hagar
3 לְ/אַבְרָ֖ם leaveram H87 to Abram to Exalted Father to Averam
4 בֵּ֑ן ben H1121 a son son a son
5 וַ/יִּקְרָ֨א vayiqera H7121 called he called and he called
6 אַבְרָ֧ם averam H87 Abram Exalted Father Averam
7 שֶׁם shem H8034 the name of name-of name of
8 בְּנ֛/וֹ beno H1121 his son his son his son
9 אֲשֶׁר asher H834 whom that-which whom
10 יָלְדָ֥ה yaledah H3205 she had borne she bore offspring she had borne
11 הָגָ֖ר hagar-2 H1904 Hagar Hagar Hagar
12 יִשְׁמָעֵֽאל yishemael H3458 Ishmael God has heard Yishemael

Genesis 16:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אַבְרָ֕ם veaveram H87 And Abram and Exalted-Father and Averam
2 בֶּן ben H1121 was son son
3 שְׁמֹנִ֥ים shemonim H8084 eighty eighty eighty
4 שָׁנָ֖ה shanah H8141 years year-cycle year-cycle
5 וְ/שֵׁ֣שׁ veshesh H8337 and six and six and six
6 שָׁנִ֑ים shanim H8141 years cycles of years years
7 בְּ/לֶֽדֶת beledet H3205 when in bearing offspring when she bore
8 הָגָ֥ר hagar H1904 Hagar Hagar Hagar
9 אֶת et H853 — object-marker [·]
10 יִשְׁמָעֵ֖אל yishemael H3458 Ishmael God has heard Yishemael
11 לְ/אַבְרָֽם leaveram H87 to Abram to Exalted Father to Averam
← Chapter 15 Chapter 17 →