Ezra 4

Translation comparison — word by word

← Ch. 3 Ch. 5 →

Ezra 4:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַֽ/יִּשְׁמְע֔וּ vayishemeu H8085 and they heard and they heard and they heard
2 צָרֵ֥י tsarey H6862 enemies of constricting adversaries of troubling adversaries of
3 יְהוּדָ֖ה yehudah H3063 Judah Yah Is Praised Yehudah
4 וּ/בִנְיָמִ֑ן uvineyamin H1144 and Benjamin and Son-of-the-Right-Hand and Bineyamin
5 כִּֽי ki H3588 that for/because that
6 בְנֵ֤י veney H1121 the sons of sons of sons of
7 הַ/גּוֹלָה֙ hagolah H1473 the exile the exile-community the exile-community
8 בּוֹנִ֣ים bonim H1129 were building the ones who build the ones who build
9 הֵיכָ֔ל heykhal H1964 a temple grand sanctuary-palace of temple of
10 לַ/יהוָ֖ה layhvah H3068 to the LORD to Yahweh to Yahweh
11 אֱלֹהֵ֥י elohey H430 God of mighty ones of Elohim of
12 יִשְׂרָאֵֽל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael

Ezra 4:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּגְּשׁ֨וּ vayigeshu H5066 Then they approached and they drew near and they approached
2 אֶל el H413 to toward toward
3 זְרֻבָּבֶ֜ל zerubavel H2216 Zerubbabel Sown-in-Babylon Zerubavel
4 וְ/אֶל veel H413 and to and toward and toward
5 רָאשֵׁ֣י rashey H7218 the heads of heads of heads of
6 הָֽ/אָב֗וֹת haavot H1 the fathers the fathers the fathers
7 וַ/יֹּאמְר֤וּ vayomeru H559 and said and they said and they said
8 לָ/הֶם֙ lahem to them — to them
9 נִבְנֶ֣ה niveneh H1129 Let us build let us build let us build
10 עִמָּ/כֶ֔ם imakhem H5973 with you with you (masculine plural) with you
11 כִּ֣י ki H3588 for for/because for
12 כָ/כֶ֔ם khakhem like you — like you
13 נִדְר֖וֹשׁ niderosh H1875 we seek we diligently seek we diligently seek
14 לֵֽ/אלֹהֵי/כֶ֑ם leloheykhem H430 your God to your mighty ones to your Elohim
15 ו/לא vl H3808 and not and not and not
16 וְ/ל֣/וֹ velo to him — to him
17 אֲנַ֣חְנוּ anachenu H587 we we ourselves we ourselves
18 זֹבְחִ֗ים zovechim H2076 sacrificing slaughtering ones sacrificing
19 מִ/ימֵי֙ mimey H3117 since the days of from days of from days of
20 אֵסַ֤ר esar H634 Esar Esar-haddon Esar Chadon
21 חַדֹּן֙ chadon H634 haddon Esar-haddon Esar Chadon
22 מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king king of king of
23 אַשּׁ֔וּר ashur H804 of Assyria Ashshur Ashur
24 הַ/מַּעֲלֶ֥ה hamaaleh H5927 who brought up the one bringing up the one causing to go up
25 אֹתָ֖/נוּ otanu H853 us us [·]
26 פֹּֽה poh H6311 here here here

Ezra 4:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּאמֶר֩ vayomer H559 and-said and he said and he said
2 לָ/הֶ֨ם lahem to-them — to them
3 זְרֻבָּבֶ֜ל zerubavel H2216 Zerubbabel Sown-in-Babylon Zerubavel
4 וְ/יֵשׁ֗וּעַ veyeshua H3442 and-Jeshua and Yeshua and Yeshua
5 וּ/שְׁאָ֨ר ushear H7605 and-rest-of and the remainder and the remainder
6 רָאשֵׁ֤י rashey H7218 heads-of heads of heads of
7 הָֽ/אָבוֹת֙ haavot H1 the-fathers the fathers the fathers
8 לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל leyiserael H3478 of-Israel to El-Contends to Yiserael
9 לֹֽא lo H3808 not not not
10 לָ֣/כֶם lakhem for-you — for you
11 וָ/לָ֔/נוּ valanu and-for-us — and for us
12 לִ/בְנ֥וֹת livenot H1129 to-build to build to build
13 בַּ֖יִת bayit H1004 a-house built house house
14 לֵ/אלֹהֵ֑י/נוּ leloheynu H430 to-God-of-us to our Mighty One to our Elohim
15 כִּי֩ ki H3588 for for/because because
16 אֲנַ֨חְנוּ anachenu H587 we we ourselves we ourselves
17 יַ֜חַד yachad H3162 together in union together
18 נִבְנֶ֗ה niveneh H1129 will-build let us build let us build
19 לַֽ/יהוָה֙ layhvah H3068 to-the LORD to Yahweh to Yahweh
20 אֱלֹהֵ֣י elohey H430 God-of mighty ones of Elohim of
21 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
22 כַּ/אֲשֶׁ֣ר kaasher H834 as as that which as that which
23 צִוָּ֔/נוּ tsivanu H6680 commanded-us he commanded us he commanded us
24 הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe H4428 the-king the king the king
25 כּ֥וֹרֶשׁ koresh H3566 Cyrus Cyrus Koresh
26 מֶֽלֶךְ melekhe H4428 king-of king of king of
27 פָּרָֽס paras H6539 Persia Persia Paras

Ezra 4:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְהִי֙ vayehi H1961 Then it was and he became and it happened
2 עַם am H5971 the people gathered people the people
3 הָ/אָ֔רֶץ haarets H776 of the land the earth of the land
4 מְרַפִּ֖ים merapim H7503 discouraging the ones who weaken the ones who weaken
5 יְדֵ֣י yedey H3027 the hands of the two hands of the two hands of
6 עַם am-2 H5971 the people gathered people the people
7 יְהוּדָ֑ה yehudah H3063 of Judah Yah Is Praised Yehudah
8 ו/מבלהים vmvlhym H1089 and troubling those who wear out and those who wear out
9 וּֽ/מְבַהֲלִ֥ים umevahalim H926 and alarming and the ones causing alarm and the ones causing alarm
10 אוֹתָ֖/ם otam H853 them them [·]
11 לִ/בְנֽוֹת livenot H1129 from building to build to build

Ezra 4:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/סֹכְרִ֧ים vesokherim H7936 and hiring those hiring and those hiring
2 עֲלֵי/הֶ֛ם aleyhem H5921 against them upon them against them
3 יוֹעֲצִ֖ים yoatsim H3289 counselors counseling ones advising ones
4 לְ/הָפֵ֣ר lehafer H6565 to frustrate to invalidate to nullify
5 עֲצָתָ֑/ם atsatam H6098 their plan their counsel their counsel
6 כָּל kal H3605 all entirety of all of
7 יְמֵ֗י yemey H3117 days days of days of
8 כּ֚וֹרֶשׁ koresh H3566 Cyrus Cyrus Koresh
9 מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king king of king of
10 פָּרַ֔ס paras H6539 of Persia Persia Paras
11 וְ/עַד vead H5704 and until and up to and until
12 מַלְכ֖וּת malekhut H4438 reign kingship of kingdom of
13 דָּרְיָ֥וֶשׁ dareyavesh H1867 Darius Darius Dareyavesh
14 מֶֽלֶךְ melekhe-2 H4428 king king of king of
15 פָּרָֽס paras-2 H6539 of Persia Persia Paras

Ezra 4:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וּ/בְ/מַלְכוּת֙ uvemalekhut H4438 And in the kingdom and in reign of and in the reign of
2 אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ achasheverosh H325 of Ahasuerus Ahasuerus Achasheverosh
3 בִּ/תְחִלַּ֖ת bitechilat H8462 at the beginning at the beginning of at the beginning of
4 מַלְכוּת֑/וֹ malekhuto H4438 of his reign his kingship his kingdom
5 כָּתְב֣וּ katevu H3789 they wrote they wrote they wrote
6 שִׂטְנָ֔ה sitenah H7855 an accusation written accusation an accusation
7 עַל al H5921 against upon against
8 יֹשְׁבֵ֥י yoshevey H3427 the inhabitants dwellers of dwellers of
9 יְהוּדָ֖ה yehudah H3063 of Judah Yah Is Praised Yehudah
10 וִ/ירוּשָׁלִָֽם virushalaim H3389 and Jerusalem Foundation-of-Wholeness and Yerushalam

Ezra 4:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וּ/בִ/ימֵ֣י uvimey H3117 And in the days of and in days of and in the days of
2 אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא aretacheshaseta H783 Artaxerxes Artaxerxes Aretacheshasheta
3 כָּתַ֨ב katav H3789 wrote he wrote he wrote
4 בִּשְׁלָ֜ם bishelam H1312 Bishlam Bishlam Bishelam
5 מִתְרְדָ֤ת miteredat H4990 Mithredath Mithredath Miteredat
6 טָֽבְאֵל֙ taveel H2870 Tabeel God-is-good Taveel
7 וּ/שְׁאָ֣ר ushear H7605 and the rest of and the remainder and the rest
8 כנות/ו khnvtv H3674 his associates his fellow-officials his associates
9 כְּנָוֺתָ֔י/ו kenaotayv H3674 his associates his fellow-officials his associates
10 עַל al H5921 to upon to
11 ארתחששתא rtchshsht H783 Artaxerxes Artaxerxes Aretacheshasheta
12 אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ aretacheshasete H783 king Artaxerxes Aretacheshasheta
13 מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king king of king of
14 פָּרָ֑ס paras H6539 of Persia Persia Paras
15 וּ/כְתָב֙ ukhetav H3791 and the writing of and written-document of and the writing of
16 הַֽ/נִּשְׁתְּוָ֔ן hanishetevan H5406 the letter the official letter the official letter
17 כָּת֥וּב katuv H3789 was written written written
18 אֲרָמִ֖ית aramit H762 in Aramaic Aramean language Aramit
19 וּ/מְתֻרְגָּ֥ם umeturegam H8638 and translated and being translated and translated
20 אֲרָמִֽית aramit-2 H762 Aramaic Aramean language Aramit

Ezra 4:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 רְח֣וּם rechum H7348 Rehum Rechum Rechum
2 בְּעֵל beel H1169 the commander master-owner the master-officer
3 טְעֵ֗ם teem H2942 and discernment advisor
4 וְ/שִׁמְשַׁי֙ veshimeshay H8124 Shimshai Shimshai and Shimeshay
5 סָֽפְרָ֔/א safera H5613 the scribe the scribe the scribe
6 כְּתַ֛בוּ ketavu H3790 wrote they wrote they wrote
7 אִגְּרָ֥ה igerah H104 a letter official dispatch official dispatch
8 חֲדָ֖ה chadah H2298 one one one
9 עַל al H5922 to upon / over concerning
10 יְרוּשְׁלֶ֑ם yerushelem H3390 Jerusalem Jerusalem Yerushalem
11 לְ/אַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא learetacheshasete H783 to Artaxerxes to Artaxerxes to Aretacheshasheta
12 מַלְכָּ֖/א maleka H4430 the king the king the king
13 כְּנֵֽמָא kenema H3660 as follows thus thus

Ezra 4:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֱדַ֜יִן edayin H116 then then then
2 רְח֣וּם rechum H7348 Rehum Rechum Rechum
3 בְּעֵל beel H1169 the commander master-owner the master-official
4 טְעֵ֗ם teem H2942 order discernment the decree
5 וְ/שִׁמְשַׁי֙ veshimeshay H8124 and Shimshai Shimshai and Shimeshay
6 סָֽפְרָ֔/א safera H5613 the scribe the scribe the scribe
7 וּ/שְׁאָ֖ר ushear H7606 and the rest of and the remainder and the remnant
8 כְּנָוָתְ/ה֑וֹן kenavatehon H3675 their associates their fellow-officials their colleagues
9 דִּ֠ינָיֵ/א dinaye H1784 the Dinaites the Dinaites the Dinaites
10 וַ/אֲפַרְסַתְכָיֵ֞/א vaafaresatekhaye H671 and the Apharsachites and the Apharsekites and the Apharsachites
11 טַרְפְּלָיֵ֣/א tarepelaye H2967 the men of Tarpel the Tarpelites the Tarpelites
12 אֲפָֽרְסָיֵ֗/א afaresaye H670 the Persians the Apharsites Afaresay
13 ארכוי rkhvy H756 Arkites Erekh-inhabitants Arekevay
14 אַרְכְּוָיֵ֤/א arekevaye H756 the men of Erech the Erekhites Arekevay
15 בָבְלָיֵ/א֙ vavelaye H896 the Babylonians the Babylonian men in Baveli
16 שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔/א shushanekhaye H7801 the men of Susa the Shushanites that Shushanekhi
17 ד/הוא dhv H1768 that is that which that is
18 דֶּהָיֵ֖/א dehaye H1723 the Dehaites the Dehavites Dahava
19 עֵלְמָיֵֽ/א elemaye H5962 the Elamites the Elamites Alemi

Ezra 4:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וּ/שְׁאָ֣ר ushear H7606 and the rest and the remainder and the remnant
2 אֻמַּיָּ֗/א umaya H524 of the peoples the people-groups the nations
3 דִּ֤י di H1768 whom that-which that
4 הַגְלִי֙ hageli H1541 he exiled he caused to remove he exiled
5 אָסְנַפַּר֙ asenapar H620 Asnappar Osnappar Senapar
6 רַבָּ֣/א raba H7229 the great the great one the great one
7 וְ/יַקִּירָ֔/א veyaqira H3358 and honorable and the esteemed one and the esteemed one
8 וְ/הוֹתֵ֣ב vehotev H3488 and settled and he caused to dwell and he caused to dwell
9 הִמּ֔וֹ himo H1994 them they they
10 בְּ/קִרְיָ֖ה beqireyah H7149 in the cities in organized cities in organized cities
11 דִּ֣י di-2 H1768 of that-which of
12 שָׁמְרָ֑יִן shamerayin H8115 Samaria Shomrayin the Watch-City Shmerayin
13 וּ/שְׁאָ֥ר ushear-2 H7606 and the rest and the remainder and the remnant
14 עֲבַֽר avar H5675 beyond he crossed over Avar
15 נַהֲרָ֖/ה naharah H5103 the River the river Nehar
16 וּ/כְעֶֽנֶת ukheenet H3706 and so forth and at such a time and at such a time

Ezra 4:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 דְּנָה֙ denah H1836 this this this
2 פַּרְשֶׁ֣גֶן pareshegen H6573 copy official copy of official copy of
3 אִגַּרְתָּ֔/א igareta H104 of-the-letter the official dispatch the letter
4 דִּ֚י di H1768 that that-which that
5 שְׁלַ֣חוּ shelachu H7972 they-sent Send forth! they sent
6 עֲל֔וֹ/הִי alohi H5922 to-it upon him to it
7 עַל al H5922 to upon / over to
8 אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא aretacheshasete H783 Artaxerxes Artaxerxes Aretacheshasheta
9 מַלְכָּ֑/א maleka H4430 the-king the king the king
10 עַבְדָ֛י/ךְ avedaykhe H5649 your-servants your servants your servants
11 אֱנָ֥שׁ enash H606 men mortal man men
12 עֲבַֽר avar H5675 beyond he crossed over Avar
13 נַהֲרָ֖/ה naharah H5103 the-River the river Nehar
14 וּ/כְעֶֽנֶת ukheenet H3706 and-now and at such a time and at such a time

Ezra 4:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יְדִ֨יעַ֙ yedia H3046 let it be known known one let it be known
2 לֶהֱוֵ֣א leheve H1934 let it be let him be let it be
3 לְ/מַלְכָּ֔/א lemaleka H4430 to the king to the king to the king
4 דִּ֣י di H1768 that that-which that
5 יְהוּדָיֵ֗/א yehudaye H3062 the Jews the Judahites Yehudai
6 דִּ֤י di-2 H1768 who that-which who
7 סְלִ֨קוּ֙ seliqu H5559 came up they ascended they ascended
8 מִן min H4481 from from from
9 לְוָתָ֔/ךְ levatakhe H3890 you with you unto you
10 עֲלֶ֥י/נָא aleyna H5922 to us upon us against us
11 אֲת֖וֹ ato H858 have come they came they came
12 לִ/ירוּשְׁלֶ֑ם lirushelem H3390 to Jerusalem to Jerusalem to Yerushalem
13 קִרְיְתָ֨/א qireyeta H7149 city the gathering-city the city
14 מָֽרָדְתָּ֤/א maradeta H4779 rebellious you rebelled rebellious
15 ו/באישת/א vvysht H873 and evil the bad and evil
16 וּ/בִֽישְׁתָּ/א֙ uvisheta H873 and wicked the bad one and wicked
17 בָּנַ֔יִן banayin H1124 they are building the ones building they are building
18 ו/שורי vshvry H7792 and walls and encircling-walls of and walls
19 וְ/שׁוּרַיָּ֣/א veshuraya H7792 and the walls the encircling-walls and the walls
20 אשכללו shkhllv H3635 they have finished they will be completed they have finished
21 שַׁכְלִ֔ילוּ shakhelilu H3635 they complete they brought to completion they finished
22 וְ/אֻשַּׁיָּ֖/א veushaya H787 and the foundations and the foundations and the foundations
23 יַחִֽיטוּ yachitu H2338 they repair they will string together they repair

Ezra 4:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כְּעַ֗ן kean H3705 now thus at present now
2 יְדִ֨יעַ֙ yedia H3046 known known one let it be known
3 לֶהֱוֵ֣א leheve H1934 let it be let him be let him be
4 לְ/מַלְכָּ֔/א lemaleka H4430 to the king to the king to the king
5 דִּ֠י di H1768 that that-which that
6 הֵ֣ן hen H2006 if Look! if
7 קִרְיְתָ֥/א qireyeta H7149 city the gathering-city the city
8 דָךְ֙ dakhe H1791 this this one this
9 תִּתְבְּנֵ֔א titebene H1124 is rebuilt she will be built is rebuilt
10 וְ/שׁוּרַיָּ֖/ה veshurayah H7792 and its walls and the encircling walls and its walls
11 יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן yishetakhelelun H3635 are finished they will bring themselves to completion are finished
12 מִנְדָּֽה minedah H4061 tribute apportioned tribute tribute
13 בְל֤וֹ velo H1093 custom and not custom
14 וַ/הֲלָךְ֙ vahalakhe H1983 or toll and travel-duty or toll
15 לָ֣א la H3809 not not not
16 יִנְתְּנ֔וּן yinetenun H5415 they will pay they will give will be given
17 וְ/אַפְּתֹ֥ם veapetom H674 and the revenue assigned tribute and revenue
18 מַלְכִ֖ים malekhim H4430 of the kings kings of the kings
19 תְּהַנְזִֽק tehaneziq H5142 will be damaged he will inflict damage will be damaged

Ezra 4:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כְּעַ֗ן kean H3705 Now thus at present now
2 כָּ/ל kal H3606 because whole of all of
3 קֳבֵל֙ qovel H6903 because-of in front of because of
4 דִּֽי di H1768 that that-which that
5 מְלַ֤ח melach H4416 salt salt salt
6 הֵֽיכְלָ/א֙ heykhela H1965 of-the-palace the grand-structure of the palace
7 מְלַ֔חְנָא melachena H4415 we-eat we have eaten salt we have eaten
8 וְ/עַרְוַ֣ת vearevat H6173 and-dishonor-of and exposure-of and dishonor of
9 מַלְכָּ֔/א maleka H4430 the-king the king the king
10 לָ֥א la H3809 not not not
11 אֲֽרִֽיךְ arikhe H749 proper sufficient suitable
12 לַ֖/נָא lana for-us — for us
13 לְ/מֶֽחֱזֵ֑א lemecheze H2370 to-see to behold to see
14 עַ֨ל al H5922 concerning upon / over concerning
15 דְּנָ֔ה denah H1836 this this this
16 שְׁלַ֖חְנָא shelachena H7972 we-have-sent we sent we have sent
17 וְ/הוֹדַ֥עְנָא vehodaena H3046 and-informed and we made known and we have informed
18 לְ/מַלְכָּֽ/א lemaleka H4430 to-the-king to the king to the king

Ezra 4:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 דִּ֡י di H1768 that that-which that
2 יְבַקַּר֩ yevaqar H1240 search may be made he will thoroughly investigate a thorough investigation may be made
3 בִּֽ/סְפַר bisefar H5609 in the book in a written-record of in the record book
4 דָּכְרָ֨נַיָּ֜/א dakheranaya H1799 of the records the official records of the official records
5 דִּ֣י di-2 H1768 of that-which of
6 אֲבָהָתָ֗/ךְ avahatakhe H2 your fathers your fathers your fathers
7 וּ֠/תְהַשְׁכַּח utehashekach H7912 and you will find and you will cause to discover and you will find
8 בִּ/סְפַ֣ר bisefar-2 H5609 in the book in a written-record of in the record book
9 דָּכְרָנַיָּ/א֮ dakheranaya-2 H1799 of the records the official records of the official records
10 וְ/תִנְדַּע֒ vetineda H3046 and know and you will know and you will know
11 דִּי֩ di-3 H1768 that that-which that
12 קִרְיְתָ֨/א qireyeta H7149 the city the gathering-city the city
13 דָ֜ךְ dakhe H1791 this this one this
14 קִרְיָ֣א qireya H7149 city assembly-city city
15 מָֽרָדָ֗א marada H4779 rebellious rebellious rebellious
16 וּֽ/מְהַנְזְקַ֤ת umehanezeqat H5142 and damaging and causing damage of and harmful
17 מַלְכִין֙ malekhin H4430 to kings kings kings
18 וּ/מְדִנָ֔ן umedinan H4083 and provinces and governed provinces and to provinces
19 וְ/אֶשְׁתַּדּוּר֙ veeshetadur H849 sedition organized insurrection and sedition
20 עָבְדִ֣ין avedin H5648 have been done working-one has been committed
21 בְּ/גַוַּ֔/הּ begavah H1459 within it in her midst within it
22 מִן min H4481 from from from
23 יוֹמָ֖ת yomat H3118 days days of days
24 עָלְמָ֑/א alema H5957 ancient the everlasting age ancient times
25 עַ֨ל al H5922 on account of upon / over on account of
26 דְּנָ֔ה denah H1836 this this this
27 קִרְיְתָ֥/א qireyeta-2 H7149 the city the gathering-city the city
28 דָ֖ךְ dakhe-2 H1791 this this one this
29 הָֽחָרְבַֽת hacharevat H2718 was destroyed was laid waste was destroyed

Ezra 4:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מְהוֹדְעִ֤ין mehodein H3046 informing making-known ones those making known
2 אֲנַ֨חְנָה֙ anachenah H586 we we we
3 לְ/מַלְכָּ֔/א lemaleka H4430 to the king to the king to the king
4 דִּ֠י di H1768 that that-which that
5 הֵ֣ן hen H2006 if Look! if
6 קִרְיְתָ֥/א qireyeta H7149 city the gathering-city the city
7 דָךְ֙ dakhe H1791 this this one this one
8 תִּתְבְּנֵ֔א titebene H1124 is rebuilt she will be built it will be built
9 וְ/שׁוּרַיָּ֖/ה veshurayah H7792 and its walls and the encircling walls and its walls
10 יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן yishetakhelelun H3635 are completed they will bring themselves to completion they will be completed
11 לָ/קֳבֵ֣ל laqovel H6903 as a result in front of on account of
12 דְּנָ֔ה denah H1836 this this this
13 חֲלָק֙ chalaq H2508 portion smooth portion
14 בַּ/עֲבַ֣ר baavar H5675 beyond on the far side in Avar
15 נַהֲרָ֔/א nahara H5103 the River the river Nehar
16 לָ֥א la H3809 no not not
17 אִיתַ֖י itay H383 there is there is there is
18 לָֽ/ךְ lakhe for you — for you

Ezra 4:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 פִּתְגָמָ֞/א pitegama H6600 word the official decree the official decree
2 שְׁלַ֣ח shelach H7972 sent Sent-One sent
3 מַלְכָּ֗/א maleka H4430 the king the king the king
4 עַל al H5922 to upon / over to
5 רְח֤וּם rechum H7348 Rehum Rechum Rechum
6 בְּעֵל beel H1169 master master-owner master-owner
7 טְעֵם֙ teem H2942 of decree discernment of decree
8 וְ/שִׁמְשַׁ֣י veshimeshay H8124 and Shimshai Shimshai and Shimeshay
9 סָֽפְרָ֔/א safera H5613 the scribe the scribe the scribe
10 וּ/שְׁאָר֙ ushear H7606 and rest and the remainder and the remnant
11 כְּנָוָ֣תְ/ה֔וֹן kenavatehon H3675 of their companions their fellow-officials their colleagues
12 דִּ֥י di H1768 who that-which who
13 יָתְבִ֖ין yatevin H3488 dwell dwelling ones dwell
14 בְּ/שָֽׁמְרָ֑יִן beshamerayin H8115 in Samaria in Guard-City Shomrayin in Shmerayin
15 וּ/שְׁאָ֧ר ushear-2 H7606 and rest and the remainder and the remnant
16 עֲבַֽר avar H5675 beyond he crossed over Avar
17 נַהֲרָ֛/ה naharah H5103 the River the river Nehar
18 שְׁלָ֖ם shelam H8001 peace wholeness wholeness
19 וּ/כְעֶֽת ukheet H3706 and now and at such a time and at such a time

Ezra 4:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 נִשְׁתְּוָנָ֕/א nishetevana H5407 the letter formal written decree formal written decree
2 דִּ֥י di H1768 which that-which that
3 שְׁלַחְתּ֖וּן shelachetun H7972 you sent you (masculine plural) sent you sent
4 עֲלֶ֑י/נָא aleyna H5922 to us upon us to us
5 מְפָרַ֥שׁ mefarash H6568 has been translated explicitly set forth explicitly set forth
6 קֱרִ֖י qeri H7123 read calling reading
7 קָדָמָֽ/י qadamay H6925 before me before me before me

Ezra 4:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וּ/מִנִּ/י֮ umini H4481 And from me and from me and from me
2 שִׂ֣ים sim H7761 was set Place! a decree was set
3 טְעֵם֒ teem H2942 a decree discernment decree
4 וּ/בַקַּ֣רוּ uvaqaru H1240 and they sought and they thoroughly investigated and they thoroughly investigated
5 וְ/הַשְׁכַּ֔חוּ vehashekachu H7912 and found and they caused to discover and they found
6 דִּ֚י di H1768 that that-which that
7 קִרְיְתָ֣/א qireyeta H7149 this city the gathering-city the city
8 דָ֔ךְ dakhe H1791 that this one this
9 מִן min H4481 from from from
10 יוֹמָת֙ yomat H3118 days days of the days
11 עָֽלְמָ֔/א alema H5957 ancient the everlasting age of old
12 עַל al H5922 against upon / over against
13 מַלְכִ֖ין malekhin H4430 kings kings kings
14 מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה mitenaseah H5376 it has risen up self-exalting one has risen up
15 וּ/מְרַ֥ד umerad H4776 and rebellion and rebellion and rebellion
16 וְ/אֶשְׁתַּדּ֖וּר veeshetadur H849 and sedition organized insurrection and sedition
17 מִתְעֲבֶד miteaved H5648 made being carried out being done
18 בַּֽ/הּ bah in it — in it

Ezra 4:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וּ/מַלְכִ֣ין umalekhin H4430 and kings and kings and kings
2 תַּקִּיפִ֗ין taqifin H8624 mighty powerful ones mighty ones
3 הֲווֹ֙ havo H1934 there were be / become were
4 עַל al H5922 over upon / over over
5 יְר֣וּשְׁלֶ֔ם yerushelem H3390 Jerusalem Jerusalem Yerushalem
6 וְ/שַׁ֨לִּיטִ֔ין veshalitin H7990 and ruling and authority-holders and rulers
7 בְּ/כֹ֖ל bekhol H3606 in all in totality in all
8 עֲבַ֣ר avar H5675 beyond he crossed over Avar
9 נַהֲרָ֑/ה naharah H5103 the River the river Nehar
10 וּ/מִדָּ֥ה umidah H4061 and tribute and apportioned tribute and tribute
11 בְל֛וֹ velo H1093 custom and not and custom
12 וַ/הֲלָ֖ךְ vahalakhe H1983 and toll and travel-duty and toll
13 מִתְיְהֵ֥ב miteyehev H3052 was paid being given over was being given
14 לְ/הֽוֹן lehon to them — to them

Ezra 4:21

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כְּעַן֙ kean H3705 Now thus at present now
2 שִׂ֣ימוּ simu H7761 issue Place! issue
3 טְּעֵ֔ם teem H2942 a decree discernment a decree
4 לְ/בַטָּלָ֖א levatala H989 to cease to make cease to stop
5 גֻּבְרַיָּ֣/א guveraya H1400 these men the men the men
6 אִלֵּ֑ךְ ilekhe H479 of them these these
7 וְ/קִרְיְתָ֥/א veqireyeta H7149 and city-the the assembly-city the city
8 דָךְ֙ dakhe H1791 that this one this one
9 לָ֣א la H3809 not not not
10 תִתְבְּנֵ֔א titebene H1124 be rebuilt she will be built it will be built
11 עַד ad H5705 until up to the limit until
12 מִנִּ֖/י mini H4481 from me from me from me
13 טַעְמָ֥/א taema H2941 a decree the decree the decree
14 יִתְּשָֽׂם yitesam H7761 is issued he will set himself is issued

Ezra 4:22

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וּ/זְהִירִ֥ין uzehirin H2095 and-be-careful and warned ones and be careful
2 הֱו֛וֹ hevo H1934 you-be become! be
3 שָׁל֖וּ shalu H7960 negligent they were at ease negligent
4 לְ/מֶעְבַּ֣ד lemeebad H5648 to-do to do to do
5 עַל al H5922 concerning upon / over concerning
6 דְּנָ֑ה denah H1836 this this this
7 לְ/מָה֙ lemah H4101 why for what? why
8 יִשְׂגֵּ֣א yisege H7680 should-grow he will increase should increase
9 חֲבָלָ֔/א chavala H2257 harm the harm harm
10 לְ/הַנְזָקַ֖ת lehanezaqat H5142 to-the-detriment-of of damage for the damage
11 מַלְכִֽין malekhin H4430 kings kings kings

Ezra 4:23

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֱדַ֗יִן edayin H116 then then then
2 מִן min H4481 from from from
3 דִּ֞י di H1768 that that-which that
4 פַּרְשֶׁ֤גֶן pareshegen H6573 copy official copy of official copy of
5 נִשְׁתְּוָנָ/א֙ nishetevana H5407 of the letter formal written decree formal written decree
6 דִּ֚י di-2 H1768 of that-which of
7 ארתחששתא rtchshsht H783 Artaxerxes Artaxerxes Aretacheshasheta
8 אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ aretacheshasete H783 king Artaxerxes Aretacheshasheta
9 מַלְכָּ֔/א maleka H4430 the king the king the king
10 קֱרִ֧י qeri H7123 was read calling was read aloud
11 קֳדָם qodam H6925 before before before
12 רְח֛וּם rechum H7348 Rehum Rechum Rechum
13 וְ/שִׁמְשַׁ֥י veshimeshay H8124 and Shimshai Shimshai and Shimeshay
14 סָפְרָ֖/א safera H5613 the scribe the scribe the scribe
15 וּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹן ukhenavatehon H3675 and their companions and their fellow-officials and their fellow-officials
16 אֲזַ֨לוּ azalu H236 they went they went they went
17 בִ/בְהִיל֤וּ vivehilu H924 in haste in agitated haste in agitated haste
18 לִ/ירֽוּשְׁלֶם֙ lirushelem H3390 to Jerusalem to Jerusalem to Yerushalem
19 עַל al H5922 against upon / over against
20 יְה֣וּדָיֵ֔/א yehudaye H3062 the Jews the Judahites Yehudai
21 וּ/בַטִּ֥לוּ uvatilu H989 and made them cease they made cease they made cease
22 הִמּ֖וֹ himo H1994 them they they
23 בְּ/אֶדְרָ֥ע beedera H153 by force by an arm by force
24 וְ/חָֽיִל vechayil H2429 and power strength and strength

Ezra 4:24

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בֵּ/אדַ֗יִן bedayin H116 Then then then
2 בְּטֵלַת֙ betelat H989 ceased she ceased was ceased
3 עֲבִידַ֣ת avidat H5673 the work service of service of
4 בֵּית beyt H1005 of the house house of house of
5 אֱלָהָ֔/א elaha H426 of God the Mighty Deity the Mighty god
6 דִּ֖י di H1768 which that-which which
7 בִּ/ירוּשְׁלֶ֑ם birushelem H3390 in Jerusalem in Jerusalem in Yerushalem
8 וַ/הֲוָת֙ vahavat H1934 and it was and she was and it was
9 בָּֽטְלָ֔א batela H989 stopped ceasing one ceased
10 עַ֚ד ad H5705 until up to the limit until
11 שְׁנַ֣ת shenat H8140 year year-of year of
12 תַּרְתֵּ֔ין tareteyn H8648 second two two
13 לְ/מַלְכ֖וּת lemalekhut H4437 of the reign to royal dominion of to kingdom of
14 דָּרְיָ֥וֶשׁ dareyavesh H1868 Darius Darius Dareyavesh
15 מֶֽלֶךְ melekhe H4430 king king of king of
16 פָּרָֽס paras H6540 of Persia Persia Paras
← Chapter 3 Chapter 5 →