Exodus 16

Translation comparison — word by word

← Ch. 15 Ch. 17 →

Exodus 16:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּסְעוּ֙ vayiseu H5265 And they set out and they broke camp and they moved
2 מֵֽ/אֵילִ֔ם meeylim H362 from Elim from Palms-oasis from Eylim
3 וַ/יָּבֹ֜אוּ vayavou H935 and they came they came they came
4 כָּל kal H3605 all entirety of all of
5 עֲדַ֤ת adat H5712 congregation appointed assembly of appointed assembly of
6 בְּנֵֽי beney H1121 of the children sons of sons of
7 יִשְׂרָאֵל֙ yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael
8 אֶל el H413 to toward toward
9 מִדְבַּר midebar H4057 the wilderness grazing-land of wilderness of
10 סִ֔ין sin H5512 of Sin Sin Sin
11 אֲשֶׁ֥ר asher H834 which that-which that which
12 בֵּין beyn H996 between between between
13 אֵילִ֖ם eylim H362 Elim Palm-Groves Eylim
14 וּ/בֵ֣ין uveyn H996 and between and between and between
15 סִינָ֑י sinay H5514 Sinai Sinai Sinay
16 בַּ/חֲמִשָּׁ֨ה bachamishah H2568 on the fifteenth in five in five
17 עָשָׂ֥ר asar H6240 fifteenth -teen or -teenth -teen
18 יוֹם֙ yom H3117 day day day
19 לַ/חֹ֣דֶשׁ lachodesh H2320 of the month to the new-moon to the new-moon
20 הַ/שֵּׁנִ֔י hasheni H8145 the second the second one the second one
21 לְ/צֵאתָ֖/ם letsetam H3318 after their departing to their going out to their going
22 מֵ/אֶ֥רֶץ meerets H776 from the land from land from land
23 מִצְרָֽיִם mitserayim H4714 of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim

Exodus 16:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ו/ילינו vylynv H3885 and-they-murmured and they caused to lodge overnight and they grumbled
2 וַ/יִּלּ֜וֹנוּ vayilonu H3885 and grumbled and they lodged overnight and they grumbled
3 כָּל kal H3605 all entirety of all of
4 עֲדַ֧ת adat H5712 congregation appointed assembly of assembly of
5 בְּנֵי beney H1121 of sons sons of sons of
6 יִשְׂרָאֵ֛ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
7 עַל al H5921 against upon against
8 מֹשֶׁ֥ה mosheh H4872 Moses Mosheh Mosheh
9 וְ/עַֽל veal H5921 and against and upon and against
10 אַהֲרֹ֖ן aharon H175 Aaron Aharon Aharon
11 בַּ/מִּדְבָּֽר bamidebar H4057 in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness

Exodus 16:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּאמְר֨וּ vayomeru H559 and they said and they said and they said
2 אֲלֵ/הֶ֜ם alehem H413 to them toward them to them
3 בְּנֵ֣י beney H1121 sons of sons of sons of
4 יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
5 מִֽי mi H4310 who who? who?
6 יִתֵּ֨ן yiten H5414 will give he will give he will give
7 מוּתֵ֤/נוּ mutenu H4191 our dying our dying our dying
8 בְ/יַד veyad H3027 by hand of hand of and hand of
9 יְהוָה֙ yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
10 בְּ/אֶ֣רֶץ beerets H776 in land of in land in land
11 מִצְרַ֔יִם mitserayim H4714 Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim
12 בְּ/שִׁבְתֵּ֨/נוּ֙ beshivetenu H3427 our sitting in our dwelling in our dwelling
13 עַל al H5921 by upon upon
14 סִ֣יר sir H5518 pot of cooking-pot of pot of
15 הַ/בָּשָׂ֔ר habasar H1320 the flesh the flesh the flesh
16 בְּ/אָכְלֵ֥/נוּ beakhelenu H398 our eating in our eating in our eating
17 לֶ֖חֶם lechem H3899 bread bread bread
18 לָ/שֹׂ֑בַע lasova H7648 to satiety to fullness to fullness
19 כִּֽי ki H3588 for for/because for/because
20 הוֹצֵאתֶ֤ם hotsetem H3318 you have brought out you caused to go out you caused to go out
21 אֹתָ֨/נוּ֙ otanu H853 us us [·]
22 אֶל el H413 to toward to
23 הַ/מִּדְבָּ֣ר hamidebar H4057 the wilderness the grazing steppe the wilderness
24 הַ/זֶּ֔ה hazeh H2088 this this one this one
25 לְ/הָמִ֛ית lehamit H4191 to kill to cause to die to cause to die
26 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
27 כָּל kal H3605 all entirety of all of
28 הַ/קָּהָ֥ל haqahal H6951 the assembly the assembly the assembly
29 הַ/זֶּ֖ה hazeh-2 H2088 this this one this one
30 בָּ/רָעָֽב baraav H7458 with hunger in the famine in the famine

Exodus 16:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer H559 and he said and he said and he said
2 יְהוָה֙ yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 אֶל el H413 to toward to
4 מֹשֶׁ֔ה mosheh H4872 Moses Mosheh Mosheh
5 הִנְ/נִ֨י hineni H2005 behold I look—here I am look here I am
6 מַמְטִ֥יר mametir H4305 am raining rain-sending one I am causing rain
7 לָ/כֶ֛ם lakhem for you — for you
8 לֶ֖חֶם lechem H3899 bread bread bread
9 מִן min H4480 from from from
10 הַ/שָּׁמָ֑יִם hashamayim H8064 the heavens the lofty-heights the heavens
11 וְ/יָצָ֨א veyatsa H3318 and shall go out and he went out and the people will go out
12 הָ/עָ֤ם haam H5971 the people the gathered people the gathered people
13 וְ/לָֽקְטוּ֙ velaqetu H3950 and they shall gather and they gleaned and they gathered
14 דְּבַר devar H1697 matter word of matter of
15 י֣וֹם yom H3117 day day day
16 בְּ/יוֹמ֔/וֹ beyomo H3117 in its day in his day in his day
17 לְמַ֧עַן lemaan H4616 that in order that in order that
18 אֲנַסֶּ֛/נּוּ anasenu H5254 I may test him I will put him to the test I will put him to the test
19 הֲ/יֵלֵ֥ךְ hayelekhe H3212 will he walk he will go he will go
20 בְּ/תוֹרָתִ֖/י betorati H8451 in my law in my instruction in my instruction
21 אִם im H518 whether if / whether whether
22 לֹֽא lo H3808 not not not

Exodus 16:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הָיָה֙ vehayah H1961 And it shall be and he/it became and it shall be
2 בַּ/יּ֣וֹם bayom H3117 on the day in the day in the day
3 הַ/שִּׁשִּׁ֔י hashishi H8345 the sixth the sixth the sixth
4 וְ/הֵכִ֖ינוּ vehekhinu H3559 and they shall prepare they established and they shall prepare
5 אֵ֣ת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
6 אֲשֶׁר asher H834 that that-which that which
7 יָבִ֑יאוּ yaviu H935 they bring they will bring in they will bring in
8 וְ/הָיָ֣ה vehayah-2 H1961 and it shall be and he/it became and it shall be
9 מִשְׁנֶ֔ה misheneh H4932 double second, duplicate a second
10 עַ֥ל al H5921 above upon upon
11 אֲשֶֽׁר asher-2 H834 that that-which that which
12 יִלְקְט֖וּ yileqetu H3950 they gather they glean they gather
13 י֥וֹם yom H3117 day day day
14 יֽוֹם yom-2 H3117 [day] day day

Exodus 16:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer H559 and said and he said and he said
2 מֹשֶׁה֙ mosheh H4872 Moses Mosheh Mosheh
3 וְ/אַהֲרֹ֔ן veaharon H175 and Aaron and Aharon and Aharon
4 אֶֽל el H413 to toward to
5 כָּל kal H3605 all entirety of all of
6 בְּנֵ֖י beney H1121 sons of sons of sons of
7 יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
8 עֶ֕רֶב erev H6153 evening twilight mingling evening twilight
9 וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם vidaetem H3045 you shall know and you will know and you will know
10 כִּ֧י ki H3588 that for/because that
11 יְהוָ֛ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
12 הוֹצִ֥יא hotsi H3318 has brought out he caused to go out he caused to go out
13 אֶתְ/כֶ֖ם etekhem H853 you you marked as object [·]
14 מֵ/אֶ֥רֶץ meerets H776 from the land from land from land
15 מִצְרָֽיִם mitserayim H4714 of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim

Exodus 16:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וּ/בֹ֗קֶר uvoqer H1242 and in the morning and morning and in the daybreak
2 וּ/רְאִיתֶם֙ ureitem H7200 you will see and you saw and you will see
3 אֶת et H853 direct object marker object-marker [·]
4 כְּב֣וֹד kevod H3519 glory weightiness of glory of
5 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
6 בְּ/שָׁמְע֥/וֹ beshameo H8085 in his hearing in his hearing in his hearing
7 אֶת et-2 H853 direct object marker object-marker [·]
8 תְּלֻנֹּתֵי/כֶ֖ם telunoteykhem H8519 your complaints your persistent grumblings your persistent complaints
9 עַל al H5921 against upon against
10 יְהוָ֑ה yehvah-2 H3068 the LORD Yahweh Yahweh
11 וְ/נַ֣חְנוּ venachenu H5168 and we and we and we
12 מָ֔ה mah H4100 what what? what
13 כִּ֥י ki H3588 that for/because for
14 תלונו tlvnv H3885 you complain you will lodge yourselves you complain
15 תַלִּ֖ינוּ talinu H3885 you complain you will cause to lodge overnight you complain
16 עָלֵֽי/נוּ aleynu H5921 against us upon us against us

Exodus 16:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer H559 And Moses said and he said and he said
2 מֹשֶׁ֗ה mosheh H4872 Moses Mosheh Mosheh
3 בְּ/תֵ֣ת betet H5414 in giving in giving in giving
4 יְהוָה֩ yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
5 לָ/כֶ֨ם lakhem to you — to you
6 בָּ/עֶ֜רֶב baerev H6153 in the evening in the mingling dusk in the evening twilight
7 בָּשָׂ֣ר basar H1320 flesh flesh flesh
8 לֶ/אֱכֹ֗ל leekhol H398 to eat to eat to eat
9 וְ/לֶ֤חֶם velechem H3899 and bread bread and bread
10 בַּ/בֹּ֨קֶר֙ baboqer H1242 in the morning in the morning in the daybreak
11 לִ/שְׂבֹּ֔עַ liseboa H7646 to be satisfied to be satisfied to be satisfied
12 בִּ/שְׁמֹ֤עַ bishemoa H8085 in hearing in hearing in hearing
13 יְהוָה֙ yehvah-2 H3068 the LORD Yahweh Yahweh
14 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
15 תְּלֻנֹּ֣תֵי/כֶ֔ם telunoteykhem H8519 your complaints your persistent grumblings your persistent complaints
16 אֲשֶׁר asher H834 which that-which that which
17 אַתֶּ֥ם atem H859 you you (masculine plural) you (masculine plural)
18 מַלִּינִ֖ם malinim H8519 are murmuring those lodging complaints those lodging complaints
19 עָלָ֑י/ו alayv H5921 against him upon him against him
20 וְ/נַ֣חְנוּ venachenu H5168 and we and we and we
21 מָ֔ה mah H4100 what what? what?
22 לֹא lo H3808 not not not
23 עָלֵ֥י/נוּ aleynu H5921 against us upon us against us
24 תְלֻנֹּתֵי/כֶ֖ם telunoteykhem-2 H8519 your complaints your persistent grumblings your persistent complaints
25 כִּ֥י ki H3588 for for/because for/because
26 עַל al H5921 against upon against
27 יְהוָֽה yehvah-3 H3068 the LORD Yahweh Yahweh

Exodus 16:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer H559 And Moses said and he said and he said
2 מֹשֶׁה֙ mosheh H4872 Moses Mosheh Mosheh
3 אֶֽל el H413 to toward to
4 אַהֲרֹ֔ן aharon H175 Aaron Aharon Aharon
5 אֱמֹ֗ר emor H559 Say Speak! Say!
6 אֶֽל el-2 H413 to toward to
7 כָּל kal H3605 all entirety of all of
8 עֲדַת֙ adat H5712 congregation appointed assembly of assembly of
9 בְּנֵ֣י beney H1121 of the sons sons of sons of
10 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael
11 קִרְב֖וּ qirevu H7126 Come near Draw near Draw near
12 לִ/פְנֵ֣י lifeney H6440 before to the face of to before the face of
13 יְהוָ֑ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
14 כִּ֣י ki H3588 for for/because for
15 שָׁמַ֔ע shama H8085 He has heard he heard he heard
16 אֵ֖ת et H853 (direct object marker) object-marker [·]
17 תְּלֻנֹּתֵי/כֶֽם telunoteykhem H8519 your grumblings your persistent grumblings your persistent complaints

Exodus 16:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְהִ֗י vayehi H1961 And it came to pass and he became and it came to pass
2 כְּ/דַבֵּ֤ר kedaber H1696 as speaking as speaking as speaking
3 אַהֲרֹן֙ aharon H175 Aaron Aharon Aharon
4 אֶל el H413 to toward to
5 כָּל kal H3605 all entirety of all of
6 עֲדַ֣ת adat H5712 congregation appointed assembly of assembly of
7 בְּנֵֽי beney H1121 of the sons sons of sons of
8 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael
9 וַ/יִּפְנ֖וּ vayifenu H6437 and they turned they turned and they turned
10 אֶל el-2 H413 toward toward to
11 הַ/מִּדְבָּ֑ר hamidebar H4057 the wilderness the grazing steppe the wilderness
12 וְ/הִנֵּה֙ vehineh H2009 and behold and look! and look
13 כְּב֣וֹד kevod H3519 glory weightiness of glory of
14 יְהוָ֔ה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
15 נִרְאָ֖ה nireah H7200 appeared was seen it was seen
16 בֶּ/עָנָֽן beanan H6051 in the cloud in a covering-cloud in a covering-cloud

Exodus 16:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְדַבֵּ֥ר vayedaber H1696 and spoke he declared and he spoke
2 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 אֶל el H413 to toward to
4 מֹשֶׁ֥ה mosheh H4872 Moses Mosheh Mosheh
5 לֵּ/אמֹֽר lemor H559 saying to say to say

Exodus 16:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שָׁמַ֗עְתִּי shamaeti H8085 I have heard I heard I heard
2 אֶת et H853 the object-marker [·]
3 תְּלוּנֹּת֮ telunot H8519 grumblings grumblings of complaints of
4 בְּנֵ֣י beney H1121 of the sons sons of sons of
5 יִשְׂרָאֵל֒ yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael
6 דַּבֵּ֨ר daber H1696 speak Declare! Speak!
7 אֲלֵ/הֶ֜ם alehem H413 to them toward them to them
8 לֵ/אמֹ֗ר lemor H559 saying to say to say
9 בֵּ֤ין beyn H996 at between between
10 הָֽ/עַרְבַּ֨יִם֙ haarebayim H6153 twilight the two twilights the evening twilights
11 תֹּאכְל֣וּ tokhelu H398 you shall eat you all will eat you all will eat
12 בָשָׂ֔ר vasar H1320 meat flesh flesh
13 וּ/בַ/בֹּ֖קֶר uvaboqer H1242 and in the morning and in the morning and in the daybreak
14 תִּשְׂבְּעוּ tisebeu H7646 you shall be filled you will be satisfied you will be satisfied
15 לָ֑חֶם lachem H3899 with bread bread with bread
16 וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם vidaetem H3045 and you shall know and you will know and you will know
17 כִּ֛י ki H3588 that for/because that
18 אֲנִ֥י ani H589 I I I
19 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
20 אֱלֹהֵי/כֶֽם eloheykhem H430 your God your mighty one(s) your Elohim

Exodus 16:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְהִ֣י vayehi H1961 And it came to pass and he became and it came to pass
2 בָ/עֶ֔רֶב vaerev H6153 in the evening mingling dusk in the evening twilight
3 וַ/תַּ֣עַל vataal H5927 and came up and she ascended and ascended
4 הַ/שְּׂלָ֔ו haselav H7958 the quail the quail the quail
5 וַ/תְּכַ֖ס vatekhas H3680 and covered she covered over and covered over
6 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
7 הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה hamachaneh H4264 the camp the encampment the camp
8 וּ/בַ/בֹּ֗קֶר uvaboqer H1242 and in the morning and in the morning and in the daybreak
9 הָֽיְתָה֙ hayetah H1961 there was she became there was
10 שִׁכְבַ֣ת shikhevat H7902 a layer lying-down of lying-down of
11 הַ/טַּ֔ל hatal H2919 of the dew the dew-covering the dew
12 סָבִ֖יב saviv H5439 all around surrounding area around
13 לַֽ/מַּחֲנֶֽה lamachaneh H4264 the camp to the encampment the camp

Exodus 16:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/תַּ֖עַל vataal H5927 and it went up and she ascended and it went up
2 שִׁכְבַ֣ת shikhevat H7902 layer lying-down of lying-down of
3 הַ/טָּ֑ל hatal H2919 of the dew the dew-covering the dew
4 וְ/הִנֵּ֞ה vehineh H2009 and behold and look! and look
5 עַל al H5921 upon upon upon
6 פְּנֵ֤י peney H6440 surface of face of before the face of
7 הַ/מִּדְבָּר֙ hamidebar H4057 the wilderness the grazing steppe the wilderness
8 דַּ֣ק daq H1851 fine thin-fine fine
9 מְחֻסְפָּ֔ס mechusepas H2636 flake-like chip-flaked flake-like
10 דַּ֥ק daq-2 H1851 fine thin-fine fine
11 כַּ/כְּפֹ֖ר kakefor H3713 as frost covering layer as frost
12 עַל al-2 H5921 on upon upon
13 הָ/אָֽרֶץ haarets H776 the ground the earth the ground

Exodus 16:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּרְא֣וּ vayireu H7200 and they saw and they saw and they saw
2 בְנֵֽי veney H1121 sons of sons of sons of
3 יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
4 וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ vayomeru H559 and they said and they said and they said
5 אִ֤ישׁ ish H376 man man man
6 אֶל el H413 to toward to
7 אָחִי/ו֙ achiv H251 his brother his brother his brother
8 מָ֣ן man H4478 What is it? manna manna
9 ה֔וּא hu H1931 it he it
10 כִּ֛י ki H3588 for for/because for
11 לֹ֥א lo H3808 not not not
12 יָדְע֖וּ yadeu H3045 they knew they knew they knew
13 מַה mah H4100 what what? what
14 ה֑וּא hu-2 H1931 it he it
15 וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer H559 and said and he said and he said
16 מֹשֶׁה֙ mosheh H4872 Moses Mosheh Mosheh
17 אֲלֵ/הֶ֔ם alehem H413 to them toward them to them
18 ה֣וּא hu-3 H1931 It he it
19 הַ/לֶּ֔חֶם halechem H3899 the bread the bread the bread
20 אֲשֶׁ֨ר asher H834 which that-which which
21 נָתַ֧ן natan H5414 has given he gave he gave
22 יְהוָ֛ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
23 לָ/כֶ֖ם lakhem to you — to you
24 לְ/אָכְלָֽה leakhelah H402 to eat for food for food

Exodus 16:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 זֶ֤ה zeh H2088 This this one this one
2 הַ/דָּבָר֙ hadavar H1697 is the thing the spoken-matter the thing
3 אֲשֶׁ֣ר asher H834 which that-which which
4 צִוָּ֣ה tsivah H6680 has commanded he commanded he commanded
5 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
6 לִקְט֣וּ liqetu H3950 Gather gather up, you (masc. pl.) gather up, you (masc. pl.)
7 מִמֶּ֔/נּוּ mimenu H4480 of it from us from it
8 אִ֖ישׁ ish H376 each man man man
9 לְ/פִ֣י lefi H6310 according to according to the mouth of to the mouth of
10 אָכְל֑/וֹ akhelo H400 his eating his food his food
11 עֹ֣מֶר omer H6016 an omer sheaf an omer
12 לַ/גֻּלְגֹּ֗לֶת lagulegolet H1538 per head to the skull per head
13 מִסְפַּר֙ misepar H4557 according to the number counted total according to the number
14 נַפְשֹׁ֣תֵי/כֶ֔ם nafeshoteykhem H5315 of your persons your living-selves your life-selves
15 אִ֛ישׁ ish-2 H376 each man man
16 לַ/אֲשֶׁ֥ר laasher H834 for those to that-which for whom
17 בְּ/אָהֳל֖/וֹ beaholo H168 in his tent in his tent in his tent
18 תִּקָּֽחוּ tiqachu H3947 you shall take you (masculine plural) will take you (masculine plural) will take

Exodus 16:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יַּעֲשׂוּ vayaasu H6213 did so and they did and they did
2 כֵ֖ן khen H3651 so thus thus
3 בְּנֵ֣י beney H1121 children of sons of sons of
4 יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
5 וַֽ/יִּלְקְט֔וּ vayileqetu H3950 and they gathered and they picked up and they gathered
6 הַ/מַּרְבֶּ֖ה hamarebeh H7235 the one gathering much the one who multiplies the one gathering much
7 וְ/הַ/מַּמְעִֽיט vehamameit H4591 and the one gathering little and the one causing to diminish and the one gathering little

Exodus 16:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יָּמֹ֣דּוּ vayamodu H4058 and they measured they measured they measured
2 בָ/עֹ֔מֶר vaomer H6016 with an omer in a sheaf-measure in an omer
3 וְ/לֹ֤א velo H3808 and not and not and not
4 הֶעְדִּיף֙ heedif H5736 had excess he caused surplus to abound he had excess
5 הַ/מַּרְבֶּ֔ה hamarebeh H7235 the one gathering much the one who multiplies the one who gathered much
6 וְ/הַ/מַּמְעִ֖יט vehamameit H4591 and the one gathering little and the one causing to diminish and the one who gathered little
7 לֹ֣א lo H3808 not not not
8 הֶחְסִ֑יר hechesir H2637 lacked he caused to lack lacked
9 אִ֥ישׁ ish H376 each man man man
10 לְ/פִֽי lefi H6310 according to according to the mouth of to the mouth of
11 אָכְל֖/וֹ akhelo H400 his eating his food his food
12 לָקָֽטוּ laqatu H3950 they gathered they gleaned they gathered

Exodus 16:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֥אמֶר vayomer H559 And Moses said and he said and he said
2 מֹשֶׁ֖ה mosheh H4872 Moses Mosheh Mosheh
3 אֲלֵ/הֶ֑ם alehem H413 to them toward them to them
4 אִ֕ישׁ ish H376 each man man man
5 אַל al H408 let not upon / over let not
6 יוֹתֵ֥ר yoter H3498 leave over let him cause to remain let him cause to remain
7 מִמֶּ֖/נּוּ mimenu H4480 of it from us from it
8 עַד ad H5704 until up to until
9 בֹּֽקֶר boqer H1242 morning daybreak daybreak

Exodus 16:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/לֹא velo H3808 but not and not and not
2 שָׁמְע֣וּ shameu H8085 they listened they heard they heard
3 אֶל el H413 to toward to
4 מֹשֶׁ֗ה mosheh H4872 Moses Mosheh Mosheh
5 וַ/יּוֹתִ֨רוּ vayotiru H3498 and left over and they caused to remain and they left over
6 אֲנָשִׁ֤ים anashim H376 men men men
7 מִמֶּ֨/נּוּ֙ mimenu H4480 of it from us from it
8 עַד ad H5704 until up to until
9 בֹּ֔קֶר boqer H1242 morning daybreak daybreak
10 וַ/יָּ֥רֻם vayarum H7311 and bred and he rose up and it bred
11 תּוֹלָעִ֖ים tolaim H8438 worms worms worms
12 וַ/יִּבְאַ֑שׁ vayiveash H887 and became foul and he stank and it became foul
13 וַ/יִּקְצֹ֥ף vayiqetsof H7107 and was angry and he burst out in anger and he was angry
14 עֲלֵ/הֶ֖ם alehem H5921 with them toward them with them
15 מֹשֶֽׁה mosheh-2 H4872 Moses Mosheh Mosheh

Exodus 16:21

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּלְקְט֤וּ vayileqetu H3950 and they gathered and they picked up and they gathered
2 אֹת/וֹ֙ oto H853 it him [·]
3 בַּ/בֹּ֣קֶר baboqer H1242 in the morning in the morning in the daybreak
4 בַּ/בֹּ֔קֶר baboqer-2 H1242 morning by morning in the morning every daybreak
5 אִ֖ישׁ ish H376 each man man man
6 כְּ/פִ֣י kefi H6310 according to according to the mouth of according to
7 אָכְל֑/וֹ akhelo H400 his eating his food his food
8 וְ/חַ֥ם vecham H2552 and grew hot and Hot-One and the sun grew hot
9 הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ hashemesh H8121 the sun the sun the sun
10 וְ/נָמָֽס venamas H4549 and it melted and he melted away and it melted

Exodus 16:22

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְהִ֣י vayehi H1961 And it came to pass and he became and it was
2 בַּ/יּ֣וֹם bayom H3117 on the day in the day in the day
3 הַ/שִּׁשִּׁ֗י hashishi H8345 the sixth the sixth the sixth
4 לָֽקְט֥וּ laqetu H3950 they gathered they gleaned they gathered
5 לֶ֨חֶם֙ lechem H3899 bread bread bread
6 מִשְׁנֶ֔ה misheneh H4932 double second, duplicate double portion
7 שְׁנֵ֥י sheney H8147 two two of two of
8 הָ/עֹ֖מֶר haomer H6016 omers the sheaf the omer
9 לָ/אֶחָ֑ד laechad H259 for one to one for one
10 וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ vayavou H935 and they came they came and they came
11 כָּל kal H3605 all entirety of all of
12 נְשִׂיאֵ֣י nesiey H5387 rulers of exalted leaders of exalted leaders of
13 הָֽ/עֵדָ֔ה haedah H5712 the congregation the appointed assembly the congregation
14 וַ/יַּגִּ֖ידוּ vayagidu H5046 and told and they made known and they declared
15 לְ/מֹשֶֽׁה lemosheh H4872 Moses to Mosheh to Mosheh

Exodus 16:23

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer H559 And he said and he said and he said
2 אֲלֵ/הֶ֗ם alehem H413 to them toward them to them
3 ה֚וּא hu H1931 This he this
4 אֲשֶׁ֣ר asher H834 that that-which that
5 דִּבֶּ֣ר diber H1696 has spoken he declared he spoke
6 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
7 שַׁבָּת֧וֹן shabaton H7677 rest solemn cessation-rest sacred solemn rest
8 שַׁבַּת shabat H7676 Sabbath cessation-day Sabbath
9 קֹ֛דֶשׁ qodesh H6944 holy set-apartness holiness
10 לַֽ/יהוָ֖ה layhvah H3068 to the LORD to Yahweh to Yahweh
11 מָחָ֑ר machar H4279 tomorrow the after-day tomorrow
12 אֵ֣ת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
13 אֲשֶׁר asher-2 H834 what that-which what
14 תֹּאפ֞וּ tofu H644 you will bake you will bake you will bake
15 אֵפ֗וּ efu H644 bake Bake, you men! Bake, you men
16 וְ/אֵ֤ת veet H853 and [direct object marker] and object-marker [·]
17 אֲשֶֽׁר asher-3 H834 what that-which what
18 תְּבַשְּׁלוּ֙ tevashelu H1310 you will boil you will thoroughly stew you will thoroughly stew
19 בַּשֵּׁ֔לוּ bashelu H1310 boil Boil thoroughly! Boil thoroughly
20 וְ/אֵת֙ veet-2 H853 and [direct object marker] and object-marker [·]
21 כָּל kal H3605 all entirety of all of
22 הָ֣/עֹדֵ֔ף haodef H5736 that remains the one remaining over the one remaining over
23 הַנִּ֧יחוּ hanichu H3240 put aside set down set down (you plural)
24 לָ/כֶ֛ם lakhem for yourselves — for yourselves
25 לְ/מִשְׁמֶ֖רֶת lemishemeret H4931 for keeping for guard-duty for guard-duty
26 עַד ad H5704 until up to up to
27 הַ/בֹּֽקֶר haboqer H1242 the morning the morning the daybreak

Exodus 16:24

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יַּנִּ֤יחוּ vayanichu H3240 and they left and they set down and they set down
2 אֹת/וֹ֙ oto H853 it him [·]
3 עַד ad H5704 until up to until
4 הַ/בֹּ֔קֶר haboqer H1242 the morning the morning the daybreak
5 כַּ/אֲשֶׁ֖ר kaasher H834 as as that which as
6 צִוָּ֣ה tsivah H6680 commanded he commanded he commanded
7 מֹשֶׁ֑ה mosheh H4872 Moses Mosheh Mosheh
8 וְ/לֹ֣א velo H3808 and not and not and not
9 הִבְאִ֔ישׁ hiveish H887 stank he caused to stink stank
10 וְ/רִמָּ֖ה verimah H7415 worm maggot and maggot
11 לֹא lo H3808 not not not
12 הָ֥יְתָה hayetah H1961 was she became it was
13 בּֽ/וֹ bo in it — in it

Exodus 16:25

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer H559 And Moses said and he said and he said
2 מֹשֶׁה֙ mosheh H4872 Moses Mosheh Mosheh
3 אִכְלֻ֣/הוּ ikheluhu H398 eat it Eat him eat it
4 הַ/יּ֔וֹם hayom H3117 today the day the day
5 כִּֽי ki H3588 for for/because for
6 שַׁבָּ֥ת shabat H7676 a sabbath cessation-day a Sabbath
7 הַ/יּ֖וֹם hayom-2 H3117 today the day the day
8 לַ/יהוָ֑ה layhvah H3068 to the LORD to Yahweh to Yahweh
9 הַ/יּ֕וֹם hayom-3 H3117 today the day the day
10 לֹ֥א lo H3808 not not not
11 תִמְצָאֻ֖/הוּ timetsauhu H4672 you will find it you will find him you will find it
12 בַּ/שָּׂדֶֽה basadeh H7704 in the field in the open field in the field

Exodus 16:26

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שֵׁ֥שֶׁת sheshet H8337 Six six-of six-of
2 יָמִ֖ים yamim H3117 days days days
3 תִּלְקְטֻ֑/הוּ tileqetuhu H3950 you shall gather it you will glean it you will gather it
4 וּ/בַ/יּ֧וֹם uvayom H3117 but on the day and in the day and in the day
5 הַ/שְּׁבִיעִ֛י hashevii H7637 the seventh the seventh the seventh
6 שַׁבָּ֖ת shabat H7676 Sabbath cessation-day Sabbath
7 לֹ֥א lo H3808 not not not
8 יִֽהְיֶה yiheyeh H1961 there shall be he will come to be there will be
9 בּֽ/וֹ bo in it — in it

Exodus 16:27

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַֽ/יְהִי֙ vayehi H1961 And it came to pass and he became and it came to pass
2 בַּ/יּ֣וֹם bayom H3117 on the day in the day in the day
3 הַ/שְּׁבִיעִ֔י hashevii H7637 the seventh the seventh the seventh
4 יָצְא֥וּ yatseu H3318 went out they went out they went out
5 מִן min H4480 some of from from
6 הָ/עָ֖ם haam H5971 the people the gathered people the people
7 לִ/לְקֹ֑ט lileqot H3950 to gather to glean to gather
8 וְ/לֹ֖א velo H3808 but and not and not
9 מָצָֽאוּ matsau H4672 they found they found they found

Exodus 16:28

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֥אמֶר vayomer H559 And said and he said and he said
2 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 אֶל el H413 to toward to
4 מֹשֶׁ֑ה mosheh H4872 Moses Mosheh Mosheh
5 עַד ad H5704 How long up to until
6 אָ֨נָה֙ anah H575 until when where? when
7 מֵֽאַנְתֶּ֔ם meanetem H3985 do you refuse you refused you refuse
8 לִ/שְׁמֹ֥ר lishemor H8104 to keep to guard to keep
9 מִצְוֺתַ֖/י mitseotay H4687 My commandments my commands my commands
10 וְ/תוֹרֹתָֽ/י vetorotay H8451 and My laws and my instructions and my instructions

Exodus 16:29

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 רְא֗וּ reu H7200 see See! See
2 כִּֽי ki H3588 that for/because for
3 יְהוָה֮ yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
4 נָתַ֣ן natan H5414 has-given he gave he gave
5 לָ/כֶ֣ם lakhem to-you — to you
6 הַ/שַּׁבָּת֒ hashabat H7676 the Sabbath the rest-period the Sabbath
7 עַל al H5921 therefore upon therefore
8 כֵּ֠ן ken H3651 thus thus thus
9 ה֣וּא hu H1931 he he he
10 נֹתֵ֥ן noten H5414 gives the one who gives the one who gives
11 לָ/כֶ֛ם lakhem-2 to-you — to you
12 בַּ/יּ֥וֹם bayom H3117 on-the-day in the day in the day
13 הַ/שִּׁשִּׁ֖י hashishi H8345 the-sixth the sixth the sixth
14 לֶ֣חֶם lechem H3899 bread bread bread
15 יוֹמָ֑יִם yomayim H3117 days-two two days two days
16 שְׁב֣וּ shevu H3427 remain Sit down! Dwell!
17 אִ֣ישׁ ish H376 man man man
18 תַּחְתָּ֗י/ו tachetayv H8478 under-him beneath him; in his place beneath him
19 אַל al-2 H408 not upon / over do not
20 יֵ֥צֵא yetse H3318 go-out he goes out he should go out
21 אִ֛ישׁ ish-2 H376 man man man
22 מִ/מְּקֹמ֖/וֹ mimeqomo H4725 from/place-his from his standing-place from his place
23 בַּ/יּ֥וֹם bayom-2 H3117 on-the-day in the day in the day
24 הַ/שְּׁבִיעִֽי hashevii H7637 the-seventh the seventh the seventh

Exodus 16:30

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּשְׁבְּת֥וּ vayishebetu H7673 and they rested and they ceased and they rested
2 הָ/עָ֖ם haam H5971 the people the gathered people the people
3 בַּ/יּ֥וֹם bayom H3117 on the day in the day in the day
4 הַ/שְּׁבִעִֽי hashevii H7637 the seventh the seventh the seventh

Exodus 16:31

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּקְרְא֧וּ vayiqereu H7121 and they called and they called out and they called out
2 בֵֽית veyt H1004 house house-of house of
3 יִשְׂרָאֵ֛ל yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael
4 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
5 שְׁמ֖/וֹ shemo H8034 its name his name its name
6 מָ֑ן man H4478 manna manna manna
7 וְ/ה֗וּא vehu H1931 and it and he and it
8 כְּ/זֶ֤רַע kezera H2233 like seed like seed of like seed of
9 גַּד֙ gad H1407 coriander Gad (Fortune) coriander
10 לָבָ֔ן lavan H3836 white Laban white
11 וְ/טַעְמ֖/וֹ vetaemo H2940 and its taste and his taste and its taste
12 כְּ/צַפִּיחִ֥ת ketsapichit H6838 like a wafer poured-thin cake like a wafer
13 בִּ/דְבָֽשׁ bidevash H1706 in honey in honey in honey

Exodus 16:32

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer H559 And Moses said and he said and he said
2 מֹשֶׁ֗ה mosheh H4872 Moses Mosheh Mosheh
3 זֶ֤ה zeh H2088 This this one this one
4 הַ/דָּבָר֙ hadavar H1697 is the thing the spoken-matter the matter
5 אֲשֶׁ֣ר asher H834 which that-which that which
6 צִוָּ֣ה tsivah H6680 commanded he commanded he commanded
7 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
8 מְלֹ֤א melo H4393 full fullness of fullness of
9 הָ/עֹ֨מֶר֙ haomer H6016 omer the sheaf the omer
10 מִמֶּ֔/נּוּ mimenu H4480 of it from us from it
11 לְ/מִשְׁמֶ֖רֶת lemishemeret H4931 for keeping for guard-duty for keeping
12 לְ/דֹרֹתֵי/כֶ֑ם ledoroteykhem H1755 for your generations to your generations to your generations
13 לְמַ֣עַן lemaan H4616 that in order that in order that
14 יִרְא֣וּ yireu H7200 they may see they will see they may see
15 אֶת et H853 (direct object marker) object-marker [·]
16 הַ/לֶּ֗חֶם halechem H3899 the bread the bread the bread
17 אֲשֶׁ֨ר asher-2 H834 with which that-which which
18 הֶאֱכַ֤לְתִּי heekhaleti H398 I fed I caused to eat I fed
19 אֶתְ/כֶם֙ etekhem H853 you you marked as object [·]
20 בַּ/מִּדְבָּ֔ר bamidebar H4057 in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness
21 בְּ/הוֹצִיאִ֥/י behotsii H3318 when I brought out in my bringing out in my causing to go out
22 אֶתְ/כֶ֖ם etekhem-2 H853 you you marked as object [·]
23 מֵ/אֶ֥רֶץ meerets H776 from the land from land from land
24 מִצְרָֽיִם mitserayim H4714 of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim

Exodus 16:33

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer H559 And said and he said and he said
2 מֹשֶׁ֜ה mosheh H4872 Moses Mosheh Mosheh
3 אֶֽל el H413 to toward to
4 אַהֲרֹ֗ן aharon H175 Aaron Aharon Aharon
5 קַ֚ח qach H3947 Take Take! Take!
6 צִנְצֶ֣נֶת tsinetsenet H6803 jar tapered flask of tapered flask of
7 אַחַ֔ת achat H259 one one one
8 וְ/תֶן veten H5414 and put and give and put
9 שָׁ֥מָּ/ה shamah H8033 there to that place there
10 מְלֹֽא melo H4393 full fullness of fullness of
11 הָ/עֹ֖מֶר haomer H6016 of the omer the sheaf the omer
12 מָ֑ן man H4478 of manna manna manna
13 וְ/הַנַּ֤ח vehanach H3240 and lay and set down and set down
14 אֹת/וֹ֙ oto H853 it him [·]
15 לִ/פְנֵ֣י lifeney H6440 before to the face of to before the face of
16 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
17 לְ/מִשְׁמֶ֖רֶת lemishemeret H4931 to be kept for guard-duty for guard-duty
18 לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם ledoroteykhem H1755 for your generations to your generations to your generations

Exodus 16:34

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כַּ/אֲשֶׁ֛ר kaasher H834 as as that which as that which
2 צִוָּ֥ה tsivah H6680 commanded he commanded he commanded
3 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
4 אֶל el H413 to toward to
5 מֹשֶׁ֑ה mosheh H4872 Moses Mosheh Mosheh
6 וַ/יַּנִּיחֵ֧/הוּ vayanichehu H3240 and-he-placed-it and he set him down and he set it down
7 אַהֲרֹ֛ן aharon H175 Aaron Aharon Aharon
8 לִ/פְנֵ֥י lifeney H6440 before to the face of to before the face of
9 הָ/עֵדֻ֖ת haedut H5715 the-Testimony the attestation the testimony
10 לְ/מִשְׁמָֽרֶת lemishemaret H4931 for-keeping for a guarding-duty for guarding-duty

Exodus 16:35

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וּ/בְנֵ֣י uveney H1121 And the sons of and sons of and sons of
2 יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
3 אָֽכְל֤וּ akhelu H398 ate they consumed they ate
4 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
5 הַ/מָּן֙ haman H4478 the manna the what-is-it the manna
6 אַרְבָּעִ֣ים arebaim H705 forty forty forty
7 שָׁנָ֔ה shanah H8141 years year-cycle year-cycle
8 עַד ad H5704 until up to until
9 בֹּאָ֖/ם boam H935 they came their coming they came
10 אֶל el H413 to toward to
11 אֶ֣רֶץ erets H776 a land land land
12 נוֹשָׁ֑בֶת noshavet H3427 inhabited being inhabited being inhabited
13 אֶת et-2 H853 [direct object marker] object-marker [·]
14 הַ/מָּן֙ haman-2 H4478 the manna the what-is-it the manna
15 אָֽכְל֔וּ akhelu-2 H398 they ate they consumed they ate
16 עַד ad-2 H5704 until up to until
17 בֹּאָ֕/ם boam-2 H935 they came their coming they came
18 אֶל el-2 H413 to toward to
19 קְצֵ֖ה qetseh H7097 the border edge of edge of
20 אֶ֥רֶץ erets-2 H776 of the land land land
21 כְּנָֽעַן kenaan H3667 of Canaan Kena'an Kenaan

Exodus 16:36

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הָ/עֹ֕מֶר vehaomer H6016 Now an omer and the sheaf and the omer
2 עֲשִׂרִ֥ית asirit H6224 is the tenth part tenth of tenth of
3 הָ/אֵיפָ֖ה haeyfah H374 of an ephah the grain-measure the ephah
4 הֽוּא hu H1931 it is he it
← Chapter 15 Chapter 17 →