Amos 8

Translation comparison — word by word

← Ch. 7 Ch. 9 →

Amos 8:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כֹּ֥ה koh H3541 Thus in this manner thus
2 הִרְאַ֖/נִי hireani H7200 He showed me he caused me to see he caused me to see
3 אֲדֹנָ֣/י adonay H136 Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord
4 יְהוִ֑ה yehvih H3069 GOD the Being-One Yahweh
5 וְ/הִנֵּ֖ה vehineh H2009 and behold and look! and look
6 כְּל֥וּב keluv H3619 basket wicker enclosure basket
7 קָֽיִץ qayits H7019 of summer fruit summer harvest-season summer fruit

Amos 8:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer H559 And he said and he said and he said
2 מָֽה mah H4100 What what? what
3 אַתָּ֤ה atah H859 do you you you
4 רֹאֶה֙ roeh H7200 see seeing one seeing one
5 עָמ֔וֹס amos H5986 Amos Amos Amos
6 וָ/אֹמַ֖ר vaomar H559 And I said and I said and I said
7 כְּל֣וּב keluv H3619 a basket wicker enclosure wicker enclosure
8 קָ֑יִץ qayits H7019 of summer fruit summer harvest-season summer harvest-season
9 וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer-2 H559 Then YHWH said and he said and he said
10 יְהוָ֜ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
11 אֵלַ֗/י elay H413 to me toward me toward me
12 בָּ֤א ba H935 has come he came he came
13 הַ/קֵּץ֙ haqets H7093 the end the cut-off end the cut-off end
14 אֶל el H413 upon toward toward
15 עַמִּ֣/י ami H5971 my people my people my people
16 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
17 לֹא lo H3808 not not not
18 אוֹסִ֥יף osif H3254 I will add I will add I will add
19 ע֖וֹד od H5750 again still, again, further again
20 עֲב֥וֹר avor H5674 to pass Cross over Cross over
21 לֽ/וֹ lo-2 by it — for him

Amos 8:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הֵילִ֜ילוּ veheylilu H3213 And they will wail and raise a wail and raise a wail
2 שִׁיר֤וֹת shirot H7892 the songs songs of songs of
3 הֵיכָל֙ heykhal H1964 of the temple grand sanctuary-palace of temple of
4 בַּ/יּ֣וֹם bayom H3117 in the day in the day in the day
5 הַ/ה֔וּא hahu H1931 that he that
6 נְאֻ֖ם neum H5002 declares solemn utterance of declaration of
7 אֲדֹנָ֣/י adonay H136 Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord
8 יְהוִ֑ה yehvih H3069 GOD the Being-One Yahweh
9 רַ֣ב rav H7227 Many great many
10 הַ/פֶּ֔גֶר hapeger H6297 the corpses the lifeless body the lifeless body
11 בְּ/כָל bekhal H3605 in all in the whole of in all
12 מָק֖וֹם maqom H4725 place standing-place place
13 הִשְׁלִ֥יךְ hishelikhe H7993 they will cast he hurled he threw
14 הָֽס has H2013 Silence! Hush! Hush!

Amos 8:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שִׁמְעוּ shimeu H8085 Hear Hear! Hear!
2 זֹ֕את zot H2063 this this one this one
3 הַ/שֹּׁאֲפִ֖ים hashoafim H7602 who-trample-the the panting-ones the panting-ones
4 אֶבְי֑וֹן eveyon H34 needy man in want needy man
5 וְ/לַ/שְׁבִּ֖ית velashebit H7673 and-to-destroy and to cause to cease and to cause to cease
6 ענוי nvy H6035 afflicted humble ones of the humble ones of
7 עֲנִיֵּי aniyey H6041 poor afflicted ones of afflicted ones of
8 אָֽרֶץ arets H776 land land land

Amos 8:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לֵ/אמֹ֗ר lemor H559 saying to say to say
2 מָתַ֞י matay H4970 when when when
3 יַעֲבֹ֤ר yaavor H5674 will pass over he will cross over it will cross over
4 הַ/חֹ֨דֶשׁ֙ hachodesh H2320 the new moon the new-moon the new-moon
5 וְ/נַשְׁבִּ֣ירָה venashebirah H7666 that we may sell let us trade in grain and let us trade in grain
6 שֶּׁ֔בֶר shever H7668 grain broken grain grain
7 וְ/הַ/שַּׁבָּ֖ת vehashabat H7676 and the Sabbath the rest-day and the Sabbath
8 וְ/נִפְתְּחָה venifetechah H6605 that we may open and let us open and let us open
9 בָּ֑ר bar H1250 wheat purified grain wheat
10 לְ/הַקְטִ֤ין lehaqetin H6994 making small to make small to make small
11 אֵיפָה֙ eyfah H374 the ephah grain dry-measure an ephah
12 וּ/לְ/הַגְדִּ֣יל ulehagedil H1431 and making great and to make great and to make great
13 שֶׁ֔קֶל sheqel H8255 the shekel weighing-unit of the shekel
14 וּ/לְ/עַוֵּ֖ת uleavet H5791 and falsifying and to distort and to distort
15 מֹאזְנֵ֥י mozeney H3976 the balances pair of scales of pair of scales of
16 מִרְמָֽה miremah H4820 of deceit deliberate deceit deliberate deceit

Amos 8:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לִ/קְנ֤וֹת liqenot H7069 that we may buy to acquire to acquire
2 בַּ/כֶּ֨סֶף֙ bakesef H3701 for silver with the silver with the silver
3 דַּלִּ֔ים dalim H1800 the poor lowly ones poor ones
4 וְ/אֶבְי֖וֹן veeveyon H34 and the needy man in want and needy
5 בַּ/עֲב֣וּר baavur H5668 for for the sake of for the sake
6 נַעֲלָ֑יִם naalayim H5275 a pair of sandals pair of fastening-sandals pair of fastening-sandals
7 וּ/מַפַּ֥ל umapal H4651 and the refuse and fallen-off fragment of and fallen-off fragment of
8 בַּ֖ר bar H1250 of grain purified grain grain
9 נַשְׁבִּֽיר nashebir H7666 we will sell we will trade in grain we will trade in grain

Amos 8:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 נִשְׁבַּ֥ע nisheba H7650 has-sworn he bound himself by oath he swore (bound himself by oath)
2 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 בִּ/גְא֣וֹן bigeon H1347 by-the-pride-of loftiness of pride of
4 יַעֲקֹ֑ב yaaqov H3290 Jacob Heel-Grasper Yaaqov
5 אִם im H518 surely-not if / whether if
6 אֶשְׁכַּ֥ח eshekach H7911 I-will-forget I will forget I will forget
7 לָ/נֶ֖צַח lanetsach H5331 forever to perpetuity to forever
8 כָּל kal H3605 any entirety of all of
9 מַעֲשֵׂי/הֶֽם maaseyhem H4639 of-their-works their deeds their works

Amos 8:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הַ֤/עַל haal H5921 Because of raise up! Because of
2 זֹאת֙ zot H2063 this this one this one
3 לֹֽא lo H3808 not not not
4 תִרְגַּ֣ז tiregaz H7264 tremble she will tremble will tremble
5 הָ/אָ֔רֶץ haarets H776 the land the earth the land
6 וְ/אָבַ֖ל veaval H56 and mourn and he mourned and mourn
7 כָּל kal H3605 all entirety of all of
8 יוֹשֵׁ֣ב yoshev H3427 who dwell dwelling-one of dwelling-one of
9 בָּ֑/הּ bah in it — in her
10 וְ/עָלְתָ֤ה vealetah H5927 and it will rise and she ascended and it will rise
11 כָ/אֹר֙ khaor H2975 like the Nile like a river like Yeor
12 כֻּלָּ֔/הּ kulah H3605 all of it her entirety all of her
13 וְ/נִגְרְשָׁ֥ה venigereshah H1644 and be tossed and she was expelled and it will be expelled
14 ו/נשקה vnshqh H8248 and subside and she was given drink and it will be given drink
15 וְ/נִשְׁקְעָ֖ה venisheqeah H8257 and sink and she sank down and it will sink down
16 כִּ/יא֥וֹר kior H2975 like the Nile river-watercourse like Yeor
17 מִצְרָֽיִם mitserayim H4714 of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim

Amos 8:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הָיָ֣ה vehayah H1961 And it will be and he/it became and it will happen
2 בַּ/יּ֣וֹם bayom H3117 in the day in the day in the day
3 הַ/ה֗וּא hahu H1931 that he that
4 נְאֻם֙ neum H5002 declares solemn utterance of declaration of
5 אֲדֹנָ֣/י adonay H136 Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord
6 יְהוִ֔ה yehvih H3069 GOD the Being-One Yahweh
7 וְ/הֵבֵאתִ֥י veheveti H935 I will bring and I caused to enter and I will bring
8 הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ hashemesh H8121 the sun the sun the sun
9 בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִם batsahorayim H6672 at noon in the double-brightness at noon
10 וְ/הַחֲשַׁכְתִּ֥י vehachashakheti H2821 and I will darken and I caused to darken and I will darken
11 לָ/אָ֖רֶץ laarets H776 the land to the land the land
12 בְּ/י֥וֹם beyom H3117 in day in the day of in the day of
13 אֽוֹר or H216 light light light

Amos 8:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הָפַכְתִּ֨י vehafakheti H2015 and-I-will-turn and I overturned and I will turn
2 חַגֵּי/כֶ֜ם chageykhem H2282 your-feasts your pilgrimage festivals your pilgrimage festivals
3 לְ/אֵ֗בֶל leevel H60 to-mourning to mourning to mourning
4 וְ/כָל vekhal H3605 and-all and whole of and all of
5 שִֽׁירֵי/כֶם֙ shireykhem H7892 your-songs your songs your songs
6 לְ/קִינָ֔ה leqinah H7015 to-lamentation for a lament-poem to lamentation
7 וְ/הַעֲלֵיתִ֤י vehaaleyti H5927 and-I-will-bring-up and I caused to ascend and I caused to go up
8 עַל al H5921 upon upon upon
9 כָּל kal H3605 all entirety of all of
10 מָתְנַ֨יִם֙ matenayim H4975 loins loins loins
11 שָׂ֔ק saq H8242 sackcloth coarse sackcloth coarse sackcloth
12 וְ/עַל veal H5921 and-upon and upon and upon
13 כָּל kal-2 H3605 all entirety of all of
14 רֹ֖אשׁ rosh H7218 head head head
15 קָרְחָ֑ה qarechah H7144 baldness bald patch baldness
16 וְ/שַׂמְתִּ֨י/הָ֙ vesametiha H7760 and-I-will-make-it and I set her and I will set her
17 כְּ/אֵ֣בֶל keevel H60 like-mourning like mourning like mourning
18 יָחִ֔יד yachid H3173 only-son unique one the only one
19 וְ/אַחֲרִיתָ֖/הּ veacharitah H319 and-end-of-it and her final outcome and her end
20 כְּ/י֥וֹם keyom H3117 like-day like a day like a day
21 מָֽר mar H4751 bitter bitterness of of bitterness

Amos 8:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הִנֵּ֣ה hineh H2009 Behold Look! look
2 יָמִ֣ים yamim H3117 days days days
3 בָּאִ֗ים baim H935 are coming the ones coming are coming
4 נְאֻם֙ neum H5002 declares solemn utterance of declaration of
5 אֲדֹנָ֣/י adonay H136 Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord
6 יְהוִ֔ה yehvih H3069 GOD the Being-One Yahweh
7 וְ/הִשְׁלַחְתִּ֥י vehishelacheti H7971 and I will send and I will dispatch and I will send
8 רָעָ֖ב raav H7458 a famine famine famine
9 בָּ/אָ֑רֶץ baarets H776 in the land in the land in the land
10 לֹֽא lo H3808 not not not
11 רָעָ֤ב raav-2 H7458 a famine famine famine
12 לַ/לֶּ֨חֶם֙ lalechem H3899 of bread for bread for bread
13 וְ/לֹֽא velo H3808 nor and not nor
14 צָמָ֣א tsama H6772 a thirst thirst thirst
15 לַ/מַּ֔יִם lamayim H4325 for water to the waters to water
16 כִּ֣י ki H3588 but for/because but
17 אִם im H518 rather if / whether rather
18 לִ/שְׁמֹ֔עַ lishemoa H8085 for hearing to hear to hear
19 אֵ֖ת et H853 the object-marker [·]
20 דִּבְרֵ֥י diverey H1697 words words of words of
21 יְהוָֽה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh

Amos 8:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/נָעוּ֙ venau H5128 and they shall wander and they moved to and fro and they moved to and fro
2 מִ/יָּ֣ם miyam H3220 from sea from sea from sea
3 עַד ad H5704 to up to up to
4 יָ֔ם yam H3220 sea sea of sea
5 וּ/מִ/צָּפ֖וֹן umitsafon H6828 and from north and from the north and from the north
6 וְ/עַד vead H5704 and to and up to and up to
7 מִזְרָ֑ח mizerach H4217 east place of rising east of
8 יְשֽׁוֹטְט֛וּ yeshotetu H7751 they shall run to and fro they will roam back and forth they will roam back and forth
9 לְ/בַקֵּ֥שׁ levaqesh H1245 to seek to earnestly seek to earnestly seek
10 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
11 דְּבַר devar H1697 word word of word
12 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
13 וְ/לֹ֥א velo H3808 and not and not and not
14 יִמְצָֽאוּ yimetsau H4672 they will find they will find they will find

Amos 8:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בַּ/יּ֨וֹם bayom H3117 In that day in the day in the day
2 הַ/ה֜וּא hahu H1931 that he that
3 תִּ֠תְעַלַּפְנָה titealafenah H5968 will faint they will envelop themselves they will faint
4 הַ/בְּתוּלֹ֧ת habetulot H1330 the virgins the set-apart maidens the virgins
5 הַ/יָּפ֛וֹת hayafot H3303 the beautiful the beautiful ones the beautiful ones
6 וְ/הַ/בַּחוּרִ֖ים vehabachurim H970 and the young men the chosen young men and the young men
7 בַּ/צָּמָֽא batsama H6772 from thirst in the thirst from thirst

Amos 8:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הַ/נִּשְׁבָּעִים֙ hanishebaim H7650 those who swear the oath-swearing ones the oath-swearing ones
2 בְּ/אַשְׁמַ֣ת beashemat H819 by the guilt of in guilt of in guilt of
3 שֹֽׁמְר֔וֹן shomeron H8111 Samaria Watch-Place Shomeron
4 וְ/אָמְר֗וּ veameru H559 and say and they said and they said
5 חֵ֤י chey H2416 lives living living
6 אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ eloheykha H430 your god your Mighty One your Elohim
7 דָּ֔ן dan H1835 O Dan He-has-judged Dan
8 וְ/חֵ֖י vechey H2416 and lives and he lived and life of
9 דֶּ֣רֶךְ derekhe H1870 the way of path of way of
10 בְּאֵֽר beer H884 Beersheba Well-of-the-Oath Beer Sheva
11 שָׁ֑בַע shava H884 Beersheba Well-of-the-Oath Beer Sheva
12 וְ/נָפְל֖וּ venafelu H5307 they shall fall and they fell and they fell
13 וְ/לֹא velo H3808 and not and not and not
14 יָק֥וּמוּ yaqumu H6965 rise again they will rise they will rise
15 עֽוֹד od H5750 anymore still, again, further again
← Chapter 7 Chapter 9 →