Amos 5

Translation comparison — word by word

← Ch. 4 Ch. 6 →

Amos 5:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שִׁמְע֞וּ shimeu H8085 Hear Hear! Hear!
2 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
3 הַ/דָּבָ֣ר hadavar H1697 the word the spoken-matter the spoken-matter
4 הַ/זֶּ֗ה hazeh H2088 this this one this one
5 אֲשֶׁ֨ר asher H834 which that-which that which
6 אָנֹכִ֜י anokhi H595 I I myself I myself
7 נֹשֵׂ֧א nose H5375 take up the one who bears the one who lifts
8 עֲלֵי/כֶ֛ם aleykhem H5921 against you upon you upon you
9 קִינָ֖ה qinah H7015 lamentation lament-song lament-song
10 בֵּ֥ית beyt H1004 house house-of house of
11 יִשְׂרָאֵֽל yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael

Amos 5:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 נָֽפְלָה֙ nafelah H5307 has fallen she fell she fell
2 לֹֽא lo H3808 no not not
3 תוֹסִ֣יף tosif H3254 more she will add will again rise
4 ק֔וּם qum H6965 to rise Rise up rise up
5 בְּתוּלַ֖ת betulat H1330 virgin set-apart young woman of young woman of
6 יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
7 נִטְּשָׁ֥ה niteshah H5203 she is forsaken she was abandoned she is forsaken
8 עַל al H5921 upon upon upon
9 אַדְמָתָ֖/הּ adematah H127 her land her cultivated ground her land
10 אֵ֥ין eyn H369 there is none there is not there is not
11 מְקִימָֽ/הּ meqimah H6965 to raise her up the one establishing her one to raise her up

Amos 5:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֣י ki H3588 For for/because for
2 כֹ֤ה khoh H3541 thus thus thus
3 אָמַר֙ amar H559 says he said he said
4 אֲדֹנָ֣/י adonay H136 my-Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord
5 יְהוִ֔ה yehvih H3069 GOD the Being-One Yahweh
6 הָ/עִ֛יר hair H5892 the-city the watchful settlement the city
7 הַ/יֹּצֵ֥את hayotset H3318 the-(one)-going-out the one going out the one going out
8 אֶ֖לֶף elef H505 a-thousand thousand-unit thousand-unit
9 תַּשְׁאִ֣יר tasheir H7604 she-will-leave she will cause to remain it will cause to remain
10 מֵאָ֑ה meah H3967 a-hundred one hundred one hundred
11 וְ/הַ/יּוֹצֵ֥את vehayotset H3318 and-the-(one)-going-out and the emerging one and the one going
12 מֵאָ֛ה meah-2 H3967 a-hundred one hundred one hundred
13 תַּשְׁאִ֥יר tasheir-2 H7604 she-will-leave she will cause to remain it will cause to remain
14 עֲשָׂרָ֖ה asarah H6235 ten ten ten
15 לְ/בֵ֥ית leveyt H1004 to-house to a house of to a house of
16 יִשְׂרָאֵֽל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael

Amos 5:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֣י ki H3588 For for/because for
2 כֹ֥ה khoh H3541 thus thus thus
3 אָמַ֛ר amar H559 says he said he said
4 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
5 לְ/בֵ֣ית leveyt H1004 to house to a house of to the house of
6 יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
7 דִּרְשׁ֖וּ/נִי direshuni H1875 Seek me Seek after me Seek me
8 וִֽ/חְיֽוּ vicheyu H2421 and live and live, you all! and live, you all!

Amos 5:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אַֽל veal H408 and do not and do not and do not
2 תִּדְרְשׁוּ֙ tidereshu H1875 seek you will seek diligently you will seek diligently
3 בֵּֽית beyt H1008 house House of El Beyt El
4 אֵ֔ל el H1008 of God toward Beyt El
5 וְ/הַ/גִּלְגָּל֙ vehagilegal H1537 and Gilgal and the Gilgal and the Gilegal
6 לֹ֣א lo H3808 not not not
7 תָבֹ֔אוּ tavou H935 you shall enter you will come you will come
8 וּ/בְאֵ֥ר uveer H884 and to Beersheba and Well-of-the-Oath and Beer Sheva
9 שֶׁ֖בַע sheva H884 of seven seven seven
10 לֹ֣א lo-2 H3808 not not not
11 תַעֲבֹ֑רוּ taavoru H5674 you shall pass over you will cross over you will cross over
12 כִּ֤י ki H3588 for for/because for
13 הַ/גִּלְגָּל֙ hagilegal H1537 Gilgal the Gilgal the Gilegal
14 גָּלֹ֣ה galoh H1540 surely go into exile to uncover will surely go into exile
15 יִגְלֶ֔ה yigeleh H1540 will go into exile he will uncover he will go into exile
16 וּ/בֵֽית uveyt H1008 and Bethel and house-of and Beyt El
17 אֵ֖ל el-2 H1008 of God toward Beyt El
18 יִהְיֶ֥ה yiheyeh H1961 will be he will come to be it will be
19 לְ/אָֽוֶן leaven H205 iniquity worthless wickedness worthless wickedness

Amos 5:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 דִּרְשׁ֥וּ direshu H1875 Seek Seek diligently! Seek diligently!
2 אֶת et H853 - object-marker [·]
3 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
4 וִֽ/חְי֑וּ vicheyu H2421 and live and live, you all! and live, you all!
5 פֶּן pen H6435 lest lest lest
6 יִצְלַ֤ח yitselach H6743 he break out he will succeed he break out
7 כָּ/אֵשׁ֙ kaesh H784 like fire like fire like fire
8 בֵּ֣ית beyt H1004 house house-of house of
9 יוֹסֵ֔ף yosef H3130 of Joseph He adds Yosef
10 וְ/אָכְלָ֥ה veakhelah H398 and it devour and eat! and it devour
11 וְ/אֵין veeyn H369 and no and there is not and there is not
12 מְכַבֶּ֖ה mekhabeh H3518 to quench one who extinguishes one who extinguishes
13 לְ/בֵֽית leveyt H1008 for house to House of El to Beyt El
14 אֵֽל el H1008 of God toward Beyt El

Amos 5:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הַ/הֹפְכִ֥ים hahofekhim H2015 who turn the ones who overturn the ones who turn
2 לְ/לַעֲנָ֖ה lelaanah H3939 to wormwood to wormwood to wormwood
3 מִשְׁפָּ֑ט mishepat H4941 justice judgment judgment
4 וּ/צְדָקָ֖ה utsedaqah H6666 and righteousness and righteousness and righteousness
5 לָ/אָ֥רֶץ laarets H776 to the earth to the land to the land
6 הִנִּֽיחוּ hinichu H3240 leave off they set down they set down

Amos 5:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עֹשֵׂ֨ה oseh H6213 who makes doer doer
2 כִימָ֜ה khimah H3598 the Pleiades Heaped Star-Cluster Kimah
3 וּ/כְסִ֗יל ukhesil H3685 and Orion and Orion and Kesil
4 וְ/הֹפֵ֤ךְ vehofekhe H2015 and turns and turning and turning
5 לַ/בֹּ֨קֶר֙ laboqer H1242 to morning for the dawn to daybreak
6 צַלְמָ֔וֶת tsalemavet H6757 deep darkness death-shadow darkness death-shadow darkness
7 וְ/י֖וֹם veyom H3117 and day day and day
8 לַ֣יְלָה layelah H3915 into night night night
9 הֶחְשִׁ֑יךְ hecheshikhe H2821 he darkens he caused darkness he caused darkness
10 הַ/קּוֹרֵ֣א haqore H7121 who calls the calling one the calling one
11 לְ/מֵֽי lemey H4325 for the waters to waters of to waters of
12 הַ/יָּ֗ם hayam H3220 of the sea the sea the sea
13 וַֽ/יִּשְׁפְּכֵ֛/ם vayishepekhem H8210 and pours them out and he poured them out and he poured them out
14 עַל al H5921 upon upon upon
15 פְּנֵ֥י peney H6440 the face face of before the face of
16 הָ/אָ֖רֶץ haarets H776 of the earth the earth the earth
17 יְהוָ֥ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
18 שְׁמֽ/וֹ shemo H8034 is his name his name his name

Amos 5:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הַ/מַּבְלִ֥יג hamavelig H1082 the one flashing forth the strength-renewer the one letting loose
2 שֹׁ֖ד shod H7701 destruction violent devastation devastation
3 עַל al H5921 upon upon upon
4 עָ֑ז az H5794 the strong strong the strong
5 וְ/שֹׁ֖ד veshod H7701 and destruction and devastation-of and devastation
6 עַל al-2 H5921 upon upon upon
7 מִבְצָ֥ר mivetsar H4013 the fortress fortified place fortress
8 יָבֽוֹא yavo H935 comes he comes he comes

Amos 5:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שָׂנְא֥וּ saneu H8130 They hate they hated they hated
2 בַ/שַּׁ֖עַר vashaar H8179 in the gate in the gate in the gate
3 מוֹכִ֑יחַ mokhicha H3198 him who reproves the one who reproves the one who rebukes
4 וְ/דֹבֵ֥ר vedover H1696 and him who speaks and speaking and speaking
5 תָּמִ֖ים tamim H8549 with integrity whole, blameless blameless
6 יְתָעֵֽבוּ yetaevu H8581 they abhor they utterly detest they utterly detest

Amos 5:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לָ֠/כֵן lakhen H3651 Therefore accordingly therefore
2 יַ֣עַן yaan H3282 because because because
3 בּוֹשַׁסְ/כֶ֞ם boshasekhem H1318 you trample your trampling-down your trampling-down
4 עַל al H5921 on upon upon
5 דָּ֗ל dal H1800 the poor lowly one poor one
6 וּ/מַשְׂאַת umaseat H4864 and tribute and lifted-portion of and lifted-portion of
7 בַּר֙ bar H1250 of grain purified grain grain
8 תִּקְח֣וּ tiqechu H3947 you take you (masculine plural) will take you (masculine plural) will take
9 מִמֶּ֔/נּוּ mimenu H4480 from him from us from him
10 בָּתֵּ֥י batey H1004 houses houses of houses of
11 גָזִ֛ית gazit H1496 of hewn stone hewn stone hewn stone
12 בְּנִיתֶ֖ם benitem H1129 you have built you built you built
13 וְ/לֹא velo H3808 but not and not and not
14 תֵ֣שְׁבוּ teshevu H3427 you shall dwell you (masc. pl.) will dwell you (masc. pl.) will dwell
15 בָ֑/ם vam in them — in them
16 כַּרְמֵי karemey H3754 vineyards vineyards of vineyards of
17 חֶ֣מֶד chemed H2531 pleasant precious thing a delight
18 נְטַעְתֶּ֔ם netaetem H5193 you have planted you planted you planted
19 וְ/לֹ֥א velo-2 H3808 but not and not and not
20 תִשְׁתּ֖וּ tishetu H8354 you shall drink you will drink you (pl.) will drink
21 אֶת et H853 of object-marker [·]
22 יֵינָֽ/ם yeynam H3196 their wine their wine their wine

Amos 5:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֤י ki H3588 for for/because for
2 יָדַ֨עְתִּי֙ yadaeti H3045 I know I knew I knew
3 רַבִּ֣ים rabim H7227 many many great ones
4 פִּשְׁעֵי/כֶ֔ם pisheeykhem H6588 your transgressions your rebellions your transgressions
5 וַ/עֲצֻמִ֖ים vaatsumim H6099 and mighty and mighty ones and mighty
6 חַטֹּֽאתֵי/כֶ֑ם chatoteykhem H2403 your sins your sins your sins
7 צֹרְרֵ֤י tsorerey H6887 afflicting binders of oppressors of
8 צַדִּיק֙ tsadiq H6662 the righteous righteous man righteous man
9 לֹ֣קְחֵי loqechey H3947 taking takers of takers of
10 כֹ֔פֶר khofer H3724 bribe covering-payment bribe
11 וְ/אֶבְיוֹנִ֖ים veeveyonim H34 and the needy and needy men and needy men
12 בַּ/שַּׁ֥עַר bashaar H8179 in the gate in the gate in the gate
13 הִטּֽוּ hitu H5186 they turn aside they caused to turn aside they turn aside

Amos 5:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לָ/כֵ֗ן lakhen H3651 Therefore accordingly therefore
2 הַ/מַּשְׂכִּ֛יל hamasekil H7919 the prudent the one who makes wise the prudent one
3 בָּ/עֵ֥ת baet H6256 at that time at the appointed time at that time
4 הַ/הִ֖יא hahi H1931 that she she
5 יִדֹּ֑ם yidom H1826 will keep silent he will be still it will be silent
6 כִּ֛י ki H3588 for for/because for
7 עֵ֥ת et H6256 time object marker a time
8 רָעָ֖ה raah H7451 evil evil evil
9 הִֽיא hi H1931 it is she it is

Amos 5:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 דִּרְשׁוּ direshu H1875 Seek Seek diligently! Seek diligently!
2 ט֥וֹב tov H2896 good good good
3 וְ/אַל veal H408 and not and do not and do not
4 רָ֖ע ra H7451 evil bad evil
5 לְמַ֣עַן lemaan H4616 that in order that in order that
6 תִּֽחְי֑וּ ticheyu H2421 you may live you will live you may live
7 וִ/יהִי vihi H1961 and let it be and he becomes and it becomes
8 כֵ֞ן khen H3651 so thus so
9 יְהוָ֧ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
10 אֱלֹהֵֽי elohey H430 God mighty ones of Elohim of
11 צְבָא֛וֹת tsevaot H6635 of hosts organized hosts organized hosts
12 אִתְּ/כֶ֖ם itekhem H854 with you with you (plural masculine) with you
13 כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher H834 as as that which as
14 אֲמַרְתֶּֽם amaretem H559 you have said you said you said

Amos 5:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שִׂנְאוּ sineu H8130 Hate Hate! Hate!
2 רָע֙ ra H7451 evil bad evil
3 וְ/אֶ֣הֱבוּ veehevu H157 and love love and love
4 ט֔וֹב tov H2896 good good good
5 וְ/הַצִּ֥יגוּ vehatsigu H3322 and establish and present! and establish
6 בַ/שַּׁ֖עַר vashaar H8179 in the gate in the gate in the gate
7 מִשְׁפָּ֑ט mishepat H4941 justice judgment judgment
8 אוּלַ֗י ulay H194 perhaps perhaps perhaps
9 יֶֽחֱנַ֛ן yechenan H2603 will be gracious he will show favor he will be gracious
10 יְהוָ֥ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
11 אֱלֹהֵֽי elohey H430 God mighty ones of Elohim of
12 צְבָא֖וֹת tsevaot H6635 of hosts organized hosts organized hosts
13 שְׁאֵרִ֥ית sheerit H7611 remnant surviving remainder surviving remnant
14 יוֹסֵֽף yosef H3130 of Joseph He adds Yosef

Amos 5:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לָ֠/כֵן lakhen H3651 Therefore accordingly therefore
2 כֹּֽה koh H3541 thus in this manner thus
3 אָמַ֨ר amar H559 says he said he said
4 יְהוָ֜ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
5 אֱלֹהֵ֤י elohey H430 God mighty ones of Elohim of
6 צְבָאוֹת֙ tsevaot H6635 of hosts organized hosts organized hosts
7 אֲדֹנָ֔/י adonay H136 Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord
8 בְּ/כָל bekhal H3605 in all in the whole of in all
9 רְחֹב֣וֹת rechovot H7339 plazas broad places the squares
10 מִסְפֵּ֔ד miseped H4553 lamentation mourning ceremony mourning ceremony
11 וּ/בְ/כָל uvekhal H3605 and in all and in all of and in all of
12 חוּצ֖וֹת chutsot H2351 streets outside places outside places
13 יֹאמְר֣וּ yomeru H559 they shall say they will say they will say
14 הוֹ ho H1930 Alas Alas! Alas
15 ה֑וֹ ho-2 H1930 alas Alas! Alas
16 וְ/קָרְא֤וּ veqareu H7121 and they shall call and they called and they will call
17 אִכָּר֙ ikar H406 the farmer ploughman farmer
18 אֶל el H413 to toward to
19 אֵ֔בֶל evel H60 mourning mourning-of mourning
20 וּ/מִסְפֵּ֖ד umiseped H4553 and lamentation and lamentation-rite and lamentation
21 אֶל el-2 H413 to toward to
22 י֥וֹדְעֵי yodeey H3045 those who know knowers of knowers of
23 נֶֽהִי nehi H5092 lament wailing lament wailing lament

Amos 5:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וּ/בְ/כָל uvekhal H3605 and in all and in all of and in all of
2 כְּרָמִ֖ים keramim H3754 vineyards vineyards vineyards
3 מִסְפֵּ֑ד miseped H4553 wailing mourning ceremony mourning ceremony
4 כִּֽי ki H3588 for for/because for
5 אֶעֱבֹ֥ר eevor H5674 I will pass I will cross over I will cross
6 בְּ/קִרְבְּ/ךָ֖ beqirebekha H7130 through your midst in your inner part through your midst
7 אָמַ֥ר amar H559 says he said he said
8 יְהוָֽה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh

Amos 5:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ה֥וֹי hoy H1945 Woe Woe! Woe
2 הַ/מִּתְאַוִּ֖ים hamiteavim H183 who long the ones craving the ones craving
3 אֶת et H853 for object-marker [·]
4 י֣וֹם yom H3117 the day day day
5 יְהוָ֑ה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
6 לָ/מָּה lamah H4100 why for what? for what
7 זֶּ֥ה zeh H2088 is this this one this one
8 לָ/כֶ֛ם lakhem to you — to you
9 י֥וֹם yom-2 H3117 day day day
10 יְהוָ֖ה yehvah-2 H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
11 הוּא hu H1931 it he it
12 חֹ֥שֶׁךְ choshekhe H2822 darkness darkness darkness
13 וְ/לֹא velo H3808 and not and not and not
14 אֽוֹר or H216 light light light

Amos 5:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כַּ/אֲשֶׁ֨ר kaasher H834 as if as that which as that which
2 יָנ֥וּס yanus H5127 flees he will flee he will flee
3 אִישׁ֙ ish H376 a man man man
4 מִ/פְּנֵ֣י mipeney H6440 from the face of from the presence of from before the presence of
5 הָ/אֲרִ֔י haari H738 the lion the tearer the lion
6 וּ/פְגָע֖/וֹ ufegao H6293 and met him and he encountered him and he encountered him
7 הַ/דֹּ֑ב hadov H1677 the bear the bear the bear
8 וּ/בָ֣א uva H935 and he came and he came and he came
9 הַ/בַּ֔יִת habayit H1004 the house the built-house the house
10 וְ/סָמַ֤ךְ vesamakhe H5564 and leaned and he supported and he supported
11 יָד/וֹ֙ yado H3027 his hand his hand his hand
12 עַל al H5921 on upon upon
13 הַ/קִּ֔יר haqir H7023 the wall the wall the wall
14 וּ/נְשָׁכ֖/וֹ uneshakho H5391 and bit him and he bit him and he bit him
15 הַ/נָּחָֽשׁ hanachash H5175 the serpent the serpent the serpent

Amos 5:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֲ/לֹא halo H3808 [Is] not is it not? is it not
2 חֹ֛שֶׁךְ choshekhe H2822 darkness darkness darkness
3 י֥וֹם yom H3117 day day day
4 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
5 וְ/לֹא velo H3808 and-not and not and not
6 א֑וֹר or H216 light light light
7 וְ/אָפֵ֖ל veafel H651 and-gloom and deep-dark and deep-dark
8 וְ/לֹא velo-2 H3808 and-not and not and not
9 נֹ֥גַֽהּ nogah H5051 brightness radiant brightness radiant brightness
10 לֽ/וֹ lo in-it — in it

Amos 5:21

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שָׂנֵ֥אתִי saneti H8130 I hate I hated I hate
2 מָאַ֖סְתִּי maaseti H3988 I reject I rejected I rejected
3 חַגֵּי/כֶ֑ם chageykhem H2282 your festivals your pilgrimage festivals your pilgrimage festivals
4 וְ/לֹ֥א velo H3808 and not and not and not
5 אָרִ֖יחַ aricha H7306 I delight I cause to smell I delight
6 בְּ/עַצְּרֹֽתֵי/כֶֽם beatseroteykhem H6116 in your solemn assemblies in your festal-closure assemblies in your festal-closure assemblies

Amos 5:22

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֣י ki H3588 for for/because for/because
2 אִם im H518 if if / whether if / whether
3 תַּעֲלוּ taalu H5927 you offer up you shall cause to ascend you shall cause to go up
4 לִ֥/י li to me — to me
5 עֹל֛וֹת olot H5930 burnt offerings ascending-offerings whole-burnt-offerings
6 וּ/מִנְחֹתֵי/כֶ֖ם uminechoteykhem H4503 and your grain offerings and your apportioned offerings and your apportioned offerings
7 לֹ֣א lo H3808 not not not
8 אֶרְצֶ֑ה eretseh H7521 will I accept I will be pleased I will accept
9 וְ/שֶׁ֥לֶם veshelem H8002 and peace and well-being offering of and well-being offering of
10 מְרִיאֵי/כֶ֖ם merieykhem H4806 offerings of your fatlings your stall-fed oxen your stall-fed oxen
11 לֹ֥א lo-2 H3808 not not not
12 אַבִּֽיט abit H5027 will I regard I will direct my gaze I will make myself look

Amos 5:23

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הָסֵ֥ר haser H5493 Take away to cause to turn aside to cause to turn aside
2 מֵ/עָלַ֖/י mealay H5921 from upon me from upon me from upon me
3 הֲמ֣וֹן hamon H1995 the noise roaring throng of roaring throng of
4 שִׁרֶ֑י/ךָ shireykha H7892 of your songs your songs your songs
5 וְ/זִמְרַ֥ת vezimerat H2172 and the melody and melody and melody
6 נְבָלֶ֖י/ךָ nevaleykha H5035 of your harps your skin-bag vessels your harps
7 לֹ֥א lo H3808 not not not
8 אֶשְׁמָֽע eshema H8085 I will hear I will hear I will hear

Amos 5:24

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/יִגַּ֥ל veyigal H1556 but let roll and he will be rolled but let roll
2 כַּ/מַּ֖יִם kamayim H4325 like waters like water like water
3 מִשְׁפָּ֑ט mishepat H4941 justice judgment judgment
4 וּ/צְדָקָ֖ה utsedaqah H6666 and righteousness and righteousness and righteousness
5 כְּ/נַ֥חַל kenachal H5158 like a stream like a seasonal stream like a stream
6 אֵיתָֽן eytan H386 ever-flowing enduring ever-flowing

Amos 5:25

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הַ/זְּבָחִ֨ים hazevachim H2077 sacrifices the ritual slaughters the sacrifices
2 וּ/מִנְחָ֜ה uminechah H4503 and grain offering apportioned offering and apportioned offering
3 הִֽגַּשְׁתֶּם higashetem H5066 did you present you brought near you brought near
4 לִ֧/י li to me — to me
5 בַ/מִּדְבָּ֛ר vamidebar H4057 in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness
6 אַרְבָּעִ֥ים arebaim H705 forty forty forty
7 שָׁנָ֖ה shanah H8141 years year-cycle year-cycle
8 בֵּ֥ית beyt H1004 O house house-of house of
9 יִשְׂרָאֵֽל yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael

Amos 5:26

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וּ/נְשָׂאתֶ֗ם unesatem H5375 and-you-carried and you bore and you (pl.) lifted
2 אֵ֚ת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
3 סִכּ֣וּת sikut H5522 Sikkuth Covering-Shrine Sikut
4 מַלְכְּ/כֶ֔ם malekekhem H4432 your-king your ruling-god your ruling-god
5 וְ/אֵ֖ת veet H853 and-[direct object marker] and object-marker [·]
6 כִּיּ֣וּן kiun H3594 Kiyyun Kiyyun Kiun
7 צַלְמֵי/כֶ֑ם tsalemeykhem H6754 your-images your images your images
8 כּוֹכַב֙ kokhav H3556 star shining star shining star
9 אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם eloheykhem H430 your-gods your mighty one(s) your Elohim
10 אֲשֶׁ֥ר asher H834 which that-which which
11 עֲשִׂיתֶ֖ם asitem H6213 you-made you did you made
12 לָ/כֶֽם lakhem for-yourselves — for yourselves

Amos 5:27

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הִגְלֵיתִ֥י vehigeleyti H1540 I will exile and I will expose and I will exile
2 אֶתְ/כֶ֖ם etekhem H853 you you marked as object [·]
3 מֵ/הָ֣לְאָה mehaleah H1973 beyond from further on beyond
4 לְ/דַמָּ֑שֶׂק ledamaseq H1834 Damascus to Damascus to Dameseq
5 אָמַ֛ר amar H559 says he said he said
6 יְהוָ֥ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
7 אֱלֹהֵֽי elohey H430 God mighty ones of Elohim of
8 צְבָא֖וֹת tsevaot H6635 of hosts organized hosts organized hosts
9 שְׁמֽ/וֹ shemo H8034 is his name his name his name
← Chapter 4 Chapter 6 →