Amos 2

Translation comparison — word by word

← Ch. 1 Ch. 3 →

Amos 2:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כֹּ֚ה koh H3541 Thus in this manner thus
2 אָמַ֣ר amar H559 says he said he said
3 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
4 עַל al H5921 over upon upon
5 שְׁלֹשָׁה֙ sheloshah H7969 three three three
6 פִּשְׁעֵ֣י pisheey H6588 transgressions rebellions of transgressions of
7 מוֹאָ֔ב moav H4124 Moab Moab Moav
8 וְ/עַל veal H5921 and-over and upon and upon
9 אַרְבָּעָ֖ה arebaah H702 four four four
10 לֹ֣א lo H3808 not not not
11 אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ ashivenu H7725 I-will-revoke-it I will cause him to return I will turn it back
12 עַל al-2 H5921 because-of upon because of
13 שָׂרְפ֛/וֹ sarefo H8313 he-burned-it to burn him he burned
14 עַצְמ֥וֹת atsemot H6106 bones bones of bones of
15 מֶֽלֶךְ melekhe H4428 king king of king of
16 אֱד֖וֹם edom H123 Edom Red-One Edom
17 לַ/שִּֽׂיד lasid H7875 to-lime to the lime to lime

Amos 2:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/שִׁלַּחְתִּי veshilacheti H7971 and-I-will-send and I will dispatch and I will send
2 אֵ֣שׁ esh H784 fire fire fire
3 בְּ/מוֹאָ֔ב bemoav H4124 in-Moab in Moab in Moav
4 וְ/אָכְלָ֖ה veakhelah H398 and-it-will-consume and eat! and it will consume
5 אַרְמְנ֣וֹת aremenot H759 palaces elevated royal citadels of palaces of
6 הַ/קְּרִיּ֑וֹת haqeriot H7152 the-Kerioth the Kerioth-settlements the Qeriot
7 וּ/מֵ֤ת umet H4191 and-will-die and he died and it shall die
8 בְּ/שָׁאוֹן֙ beshaon H7588 in-tumult in roaring tumult in tumult
9 מוֹאָ֔ב moav H4124 Moab Moab Moav
10 בִּ/תְרוּעָ֖ה biteruah H8643 with-shouting with a shout-blast with a shout-blast
11 בְּ/ק֥וֹל beqol H6963 with-sound with a sound with a voice
12 שׁוֹפָֽר shofar H7782 of-trumpet ram’s horn trumpet shofar

Amos 2:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הִכְרַתִּ֥י vehikherati H3772 and-I-will-cut-off and I will cut off and I will cut off
2 שׁוֹפֵ֖ט shofet H8199 judge judging one judging one
3 מִ/קִּרְבָּ֑/הּ miqirebah H7130 from-its-midst from her inner midst from her inner midst
4 וְ/כָל vekhal H3605 and-all and whole of and all of
5 שָׂרֶ֛י/הָ sareyha H8269 princes-her her rulers her chiefs
6 אֶהֱר֥וֹג eherog H2026 I-will-kill I will kill I will kill
7 עִמּ֖/וֹ imo H5973 with-him with him with him
8 אָמַ֥ר amar H559 says he said he said
9 יְהוָֽה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh

Amos 2:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כֹּ֚ה koh H3541 Thus in this manner thus
2 אָמַ֣ר amar H559 says he said he said
3 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
4 עַל al H5921 For upon upon
5 שְׁלֹשָׁה֙ sheloshah H7969 three three three
6 פִּשְׁעֵ֣י pisheey H6588 transgressions rebellions of transgressions of
7 יְהוּדָ֔ה yehudah H3063 Judah Yah Is Praised Yehudah
8 וְ/עַל veal H5921 and for and upon and upon
9 אַרְבָּעָ֖ה arebaah H702 four four four
10 לֹ֣א lo H3808 not not not
11 אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ ashivenu H7725 will I turn back I will cause him to return I will cause him to return
12 עַֽל al-2 H5921 because of upon upon
13 מָאֳסָ֞/ם maosam H3988 their rejecting their rejecting their rejecting
14 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
15 תּוֹרַ֣ת torat H8451 the law instruction of instruction of
16 יְהוָ֗ה yehvah-2 H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
17 וְ/חֻקָּי/ו֙ vechuqayv H2706 and his statutes and his prescribed statutes and his prescribed statutes
18 לֹ֣א lo-2 H3808 not not not
19 שָׁמָ֔רוּ shamaru H8104 they kept they guarded they kept
20 וַ/יַּתְעוּ/ם֙ vayateum H8582 and they led them astray and they caused them to wander astray and they caused them to wander astray
21 כִּזְבֵי/הֶ֔ם kizeveyhem H3577 their lies their falsehoods their falsehoods
22 אֲשֶׁר asher H834 which that-which that which
23 הָלְכ֥וּ halekhu H1980 they walked they walked they walked
24 אֲבוֹתָ֖/ם avotam H1 their fathers their fathers their fathers
25 אַחֲרֵי/הֶֽם achareyhem H310 after them behind them after them

Amos 2:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/שִׁלַּ֥חְתִּי veshilacheti H7971 and-I-will-send and I will dispatch and I will send
2 אֵ֖שׁ esh H784 fire fire fire
3 בִּֽ/יהוּדָ֑ה bihudah H3063 upon-Judah in Yehudah (Praise-of-Yah) in Yehudah
4 וְ/אָכְלָ֖ה veakhelah H398 and-it-will-consume and eat! and it will consume
5 אַרְמְנ֥וֹת aremenot H759 palaces elevated royal citadels of palaces
6 יְרוּשָׁלִָֽם yerushalaim H3389 Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam

Amos 2:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כֹּ֚ה koh H3541 Thus in this manner thus
2 אָמַ֣ר amar H559 says he said he said
3 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
4 עַל al H5921 for upon because of
5 שְׁלֹשָׁה֙ sheloshah H7969 three three three
6 פִּשְׁעֵ֣י pisheey H6588 transgressions rebellions of transgressions of
7 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
8 וְ/עַל veal H5921 and for and upon and because of
9 אַרְבָּעָ֖ה arebaah H702 four four four
10 לֹ֣א lo H3808 not not not
11 אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ ashivenu H7725 I will turn back it I will cause him to return I will turn it back
12 עַל al-2 H5921 because of upon because of
13 מִכְרָ֤/ם mikheram H4376 they sell them their sale their selling
14 בַּ/כֶּ֨סֶף֙ bakesef H3701 for silver with the silver with the silver
15 צַדִּ֔יק tsadiq H6662 righteous righteous man righteous man
16 וְ/אֶבְי֖וֹן veeveyon H34 and needy man in want and needy
17 בַּ/עֲב֥וּר baavur H5668 for for the sake of for the sake
18 נַעֲלָֽיִם naalayim H5275 sandals pair of fastening-sandals sandals

Amos 2:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הַ/שֹּׁאֲפִ֤ים hashoafim H7602 those who trample the panting-ones the panting-ones
2 עַל al H5921 on upon upon
3 עֲפַר afar H6083 dust dust dust
4 אֶ֨רֶץ֙ erets H776 of the ground land land
5 בְּ/רֹ֣אשׁ berosh H7218 on the head at the head of in the head of
6 דַּלִּ֔ים dalim H1800 of the poor lowly ones poor ones
7 וְ/דֶ֥רֶךְ vederekhe H1870 and the way treading-path and the treading-path
8 עֲנָוִ֖ים anavim H6035 of the humble humble ones of the humble ones
9 יַטּ֑וּ yatu H5186 they turn aside they will cause to turn aside they will cause to turn aside
10 וְ/אִ֣ישׁ veish H376 and a man and a man and a man
11 וְ/אָבִ֗י/ו veaviv H1 and his father and his father and his father
12 יֵֽלְכוּ֙ yelekhu H3212 go they will go they will go
13 אֶל el H413 to toward toward
14 הַֽ/נַּעֲרָ֔ה hanaarah H5291 the same girl the young woman the young woman
15 לְמַ֥עַן lemaan H4616 so that in order that in order that
16 חַלֵּ֖ל chalel H2490 profane to desecrate to desecrate
17 אֶת et H853 — object-marker [·]
18 שֵׁ֥ם shem H8034 name name-of name of
19 קָדְשִֽׁ/י qadeshi H6944 my holy my sacredness my holiness

Amos 2:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/עַל veal H5921 and upon and upon and upon
2 בְּגָדִ֤ים begadim H899 garments garments garments
3 חֲבֻלִים֙ chavulim H2254 taken in pledge bound ones taken in pledge
4 יַטּ֔וּ yatu H5186 they stretch themselves out they will cause to turn aside they stretch themselves out
5 אֵ֖צֶל etsel H681 beside alongside beside
6 כָּל kal H3605 every entirety of all of
7 מִזְבֵּ֑חַ mizebecha H4196 altar sacrifice-place altar
8 וְ/יֵ֤ין veyeyn H3196 and wine and wine of and wine
9 עֲנוּשִׁים֙ anushim H6064 of those fined fined ones of those fined
10 יִשְׁתּ֔וּ yishetu H8354 they drink they drink they drink
11 בֵּ֖ית beyt H1004 house house-of house of
12 אֱלֹהֵי/הֶֽם eloheyhem H430 of their gods their mighty ones their Elohim

Amos 2:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אָ֨נֹכִ֜י veanokhi H595 and-I and I and I
2 הִשְׁמַ֤דְתִּי hishemadeti H8045 destroyed I annihilated I annihilated
3 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
4 הָֽ/אֱמֹרִי֙ haemori H567 the-Amorite the Amorite the Emori
5 מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם mipeneyhem H6440 from-before-them from their presence from before them
6 אֲשֶׁ֨ר asher H834 whose that-which that which
7 כְּ/גֹ֤בַהּ kegovah H1363 like-height like the height of like the height of
8 אֲרָזִים֙ arazim H730 cedars cedars cedars
9 גָּבְה֔/וֹ gaveho H1363 his-height his loftiness his loftiness
10 וְ/חָסֹ֥ן vechason H2634 and-strong strong strong
11 ה֖וּא hu H1931 he he he
12 כָּֽ/אַלּוֹנִ֑ים kaalonim H437 oaks mighty oaks mighty oaks
13 וָ/אַשְׁמִ֤יד vaashemid H8045 and-I-destroyed and I caused to be annihilated and I caused to be annihilated
14 פִּרְי/וֹ֙ pireyo H6529 his-fruit his fruit his fruit
15 מִ/מַּ֔עַל mimaal H4605 from-above from above from above
16 וְ/שָׁרָשָׁ֖י/ו vesharashayv H8328 and-his-roots and his roots of and his roots of
17 מִ/תָּֽחַת mitachat H8478 from-beneath from beneath from beneath

Amos 2:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אָנֹכִ֛י veanokhi H595 And I and I and I
2 הֶעֱלֵ֥יתִי heeleyti H5927 brought up I caused to ascend I caused to go up
3 אֶתְ/כֶ֖ם etekhem H853 you you marked as object [·]
4 מֵ/אֶ֣רֶץ meerets H776 from the land from land from land
5 מִצְרָ֑יִם mitserayim H4714 of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim
6 וָ/אוֹלֵ֨ךְ vaolekhe H3212 and led and I caused to go and I caused to go
7 אֶתְ/כֶ֤ם etekhem-2 H853 you you marked as object [·]
8 בַּ/מִּדְבָּר֙ bamidebar H4057 in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness
9 אַרְבָּעִ֣ים arebaim H705 forty forty forty
10 שָׁנָ֔ה shanah H8141 years year-cycle year-cycle
11 לָ/רֶ֖שֶׁת lareshet H3423 to possess to take possession to take possession
12 אֶת et H853 [object marker] object-marker [·]
13 אֶ֥רֶץ erets H776 land land land
14 הָ/אֱמֹרִֽי haemori H567 of the Amorite the Amorite the Emori

Amos 2:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וָ/אָקִ֤ים vaaqim H6965 and-I-raised-up and I established and I raised up
2 מִ/בְּנֵי/כֶם֙ mibeneykhem H1121 from-your-sons from your sons from your sons
3 לִ/נְבִיאִ֔ים lineviim H5030 for-prophets to proclaiming-spokespersons to prophets
4 וּ/מִ/בַּחוּרֵי/כֶ֖ם umibachureykhem H970 and-from-your-young-men and from your chosen young men and from your young men
5 לִ/נְזִרִ֑ים linezirim H5139 for-Nazirites to consecrated ones to Nazirites
6 הַ/אַ֥ף haaf H637 indeed even even
7 אֵֽין eyn H369 not there is not there is not
8 זֹ֛את zot H2063 this this one this one
9 בְּנֵ֥י beney H1121 sons-of sons of sons of
10 יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
11 נְאֻם neum H5002 utterance solemn utterance of declaration of
12 יְהוָֽה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh

Amos 2:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/תַּשְׁק֥וּ vatashequ H8248 and-you-made-drink and you caused to drink and you caused to drink
2 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
3 הַ/נְּזִרִ֖ים hanezirim H5139 the-Nazirites the consecrated ones the consecrated ones
4 יָ֑יִן yayin H3196 wine fermented grape wine fermented grape wine
5 וְ/עַל veal H5921 and-against and upon and upon
6 הַ/נְּבִיאִים֙ haneviim H5030 the-prophets the proclaiming-spokesmen the propheting ones
7 צִוִּיתֶ֣ם tsivitem H6680 you-commanded you commanded you commanded
8 לֵ/אמֹ֔ר lemor H559 saying to say to say
9 לֹ֖א lo H3808 not not not
10 תִּנָּבְאֽוּ tinaveu H5012 you-shall-prophesy you will act as prophets you will act as prophets

Amos 2:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הִנֵּ֛ה hineh H2009 Behold Look! look
2 אָנֹכִ֥י anokhi H595 I I myself I myself
3 מֵעִ֖יק meiq H5781 pressing the one who constrains the one who constrains
4 תַּחְתֵּי/כֶ֑ם tacheteykhem H8478 under you beneath you beneath you
5 כַּ/אֲשֶׁ֤ר kaasher H834 as as that which as that which
6 תָּעִיק֙ taiq H5781 presses she will compress it will compress
7 הָ/עֲגָלָ֔ה haagalah H5699 the cart the rolling-wagon the rolling-wagon
8 הַֽ/מְלֵאָ֥ה hameleah H4395 full the full yield the full yield
9 לָ֖/הּ lah of it — of her
10 עָמִֽיר amir H5995 sheaves grain-bundle grain-bundle

Amos 2:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אָבַ֤ד veavad H6 and flight shall perish and he perished and flight shall perish
2 מָנוֹס֙ manos H4498 flight place of escape place of refuge
3 מִ/קָּ֔ל miqal H7031 from the swift from a light one from the swift
4 וְ/חָזָ֖ק vechazaq H2389 and the strong and strong and strong
5 לֹא lo H3808 not not not
6 יְאַמֵּ֣ץ yeamets H553 will strengthen he will make strong will strengthen
7 כֹּח֑/וֹ kocho H3581 his strength his strength his strength
8 וְ/גִבּ֖וֹר vegibor H1368 and the mighty and mighty one of and the mighty
9 לֹא lo-2 H3808 not not not
10 יְמַלֵּ֥ט yemalet H4422 will deliver he will cause to escape he will cause to escape
11 נַפְשֽׁ/וֹ nafesho H5315 his life his living-self his life

Amos 2:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/תֹפֵ֤שׂ vetofes H8610 and the one grasping and the one seizing and the one seizing
2 הַ/קֶּ֨שֶׁת֙ haqeshet H7198 the bow the curved bow the curved bow
3 לֹ֣א lo H3808 not not not
4 יַעֲמֹ֔ד yaamod H5975 will stand he will stand will stand
5 וְ/קַ֥ל veqal H7031 and swift and light and swift
6 בְּ/רַגְלָ֖י/ו beragelayv H7272 of foot by his two feet with his two feet
7 לֹ֣א lo-2 H3808 not not not
8 יְמַלֵּ֑ט yemalet H4422 will escape he will cause to escape shall escape
9 וְ/רֹכֵ֣ב verokhev H7392 and rider and riding-one of and riding-one of
10 הַ/סּ֔וּס hasus H5483 of the horse the horse the horse
11 לֹ֥א lo-3 H3808 not not not
12 יְמַלֵּ֖ט yemalet-2 H4422 will save he will cause to escape shall escape
13 נַפְשֽׁ/וֹ nafesho H5315 his life his living-self his life

Amos 2:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אַמִּ֥יץ veamits H533 and the brave and resolute one and strong one
2 לִבּ֖/וֹ libo H3820 of heart his inner core his heart
3 בַּ/גִּבּוֹרִ֑ים bagiborim H1368 among the mighty the mighty ones among the mighty ones
4 עָר֛וֹם arom H6174 naked bare one naked
5 יָנ֥וּס yanus H5127 shall flee he will flee he will flee
6 בַּ/יּוֹם bayom H3117 in the day in the day in the day
7 הַ/ה֖וּא hahu H1931 that he he
8 נְאֻם neum H5002 declares solemn utterance of declaration of
9 יְהוָֽה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
← Chapter 1 Chapter 3 →