Amos 1

Translation comparison — word by word

Ch. 2 →

Amos 1:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 דִּבְרֵ֣י diverey H1697 words of words of words of
2 עָמ֔וֹס amos H5986 Amos Amos Amos
3 אֲשֶׁר asher H834 who that-which that which
4 הָיָ֥ה hayah H1961 was he was / he became he was
5 בַ/נֹּקְדִ֖ים vanoqedim H5349 among the sheep breeders flock-marking herdsmen among the flock-marking herdsmen
6 מִ/תְּק֑וֹעַ miteqoa H8620 from Tekoa from Tekoa from Teqoa
7 אֲשֶׁר֩ asher-2 H834 who that-which that which
8 חָזָ֨ה chazah H2372 he saw he beheld he saw
9 עַל al H5921 concerning upon concerning
10 יִשְׂרָאֵ֜ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
11 בִּ/ימֵ֣י bimey H3117 in the days of in the days of in the days of
12 עֻזִיָּ֣ה uziyah H5818 Uzziah Yah is strength Uziyah
13 מֶֽלֶךְ melekhe H4428 king king of king of
14 יְהוּדָ֗ה yehudah H3063 of Judah Yah Is Praised Yehudah
15 וּ/בִ/ימֵ֞י uvimey H3117 and in the days of and in days of and in the days of
16 יָרָבְעָ֤ם yaraveam H3379 Jeroboam People-Contends Yarveam
17 בֶּן ben H1121 son of son son
18 יוֹאָשׁ֙ yoash H3101 Joash Yahweh has supported Yoash
19 מֶ֣לֶךְ melekhe-2 H4428 king king of king of
20 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael-2 H3478 of Israel El-Contends Yiserael
21 שְׁנָתַ֖יִם shenatayim H8141 two years two yearly cycles two years
22 לִ/פְנֵ֥י lifeney H6440 before to the face of to before the face of
23 הָ/רָֽעַשׁ haraash H7494 the earthquake the quaking the earthquake

Amos 1:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּאמַ֓ר vayomar H559 And he said and he said and he said
2 יְהוָה֙ yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 מִ/צִיּ֣וֹן mitsion H6726 from Zion from Zion from Tsion
4 יִשְׁאָ֔ג yisheag H7580 will roar he will roar he will roar
5 וּ/מִ/ירוּשָׁלִַ֖ם umirushalaim H3389 and from Jerusalem and from Foundation-of-Wholeness and from Yerushalam
6 יִתֵּ֣ן yiten H5414 He utters he will give he will give
7 קוֹל֑/וֹ qolo H6963 his voice his voice his voicing
8 וְ/אָֽבְלוּ֙ veavelu H56 and shall mourn and they mourned and they mourned
9 נְא֣וֹת neot H4999 the pastures pleasant dwellings pastures
10 הָ/רֹעִ֔ים haroim H7462 of the shepherds the tending-ones of the shepherds
11 וְ/יָבֵ֖שׁ veyavesh H3001 and shall wither and he became dry and it became dry
12 רֹ֥אשׁ rosh H7218 the top head head
13 הַ/כַּרְמֶֽל hakaremel H3760 of Carmel the fertile plateau the Karemel

Amos 1:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כֹּ֚ה koh H3541 Thus in this manner thus
2 אָמַ֣ר amar H559 says he said he said
3 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
4 עַל al H5921 For upon against
5 שְׁלֹשָׁה֙ sheloshah H7969 three three three
6 פִּשְׁעֵ֣י pisheey H6588 transgressions rebellions of transgressions of
7 דַמֶּ֔שֶׂק dameseq H1834 Damascus Damascus Dameseq
8 וְ/עַל veal H5921 and for and upon and against
9 אַרְבָּעָ֖ה arebaah H702 four four four
10 לֹ֣א lo H3808 not not I will not
11 אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ ashivenu H7725 I will turn it back I will cause him to return turn back
12 עַל al-2 H5921 because upon because of
13 דּוּשָׁ֛/ם dusham H1758 they threshed them to thresh them they threshed them
14 בַּ/חֲרֻצ֥וֹת bacharutsot H2742 with threshing sledges sharp-cutting sledges of with threshing sledges
15 הַ/בַּרְזֶ֖ל habarezel H1270 of iron the iron the iron
16 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
17 הַ/גִּלְעָֽד hagilead H1568 Gilead the Heap-of-Witness the Gilead

Amos 1:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/שִׁלַּ֥חְתִּי veshilacheti H7971 and-I-will-send and I will dispatch and I will send
2 אֵ֖שׁ esh H784 fire fire fire
3 בְּ/בֵ֣ית beveyt H1004 in/on-the-house-of in the house of in the house of
4 חֲזָאֵ֑ל chazael H2371 Hazael El-has-seen Chazael
5 וְ/אָכְלָ֖ה veakhelah H398 and-it-will-consume and eat! and it will consume
6 אַרְמְנ֥וֹת aremenot H759 strongholds/palaces elevated royal citadels of palaces of
7 בֶּן ben H1130 son-of son Ben Hadad
8 הֲדָֽד hadad H1130 Hadad Hadad Ben Hadad

Amos 1:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/שָֽׁבַרְתִּי֙ veshavareti H7665 and I will break and I shattered and I will break
2 בְּרִ֣יחַ bericha H1280 the bar securing bolt of bar of
3 דַּמֶּ֔שֶׂק dameseq H1834 of Damascus Damascus Dameseq
4 וְ/הִכְרַתִּ֤י vehikherati H3772 and I will cut off and I will cut off and I will cut off
5 יוֹשֵׁב֙ yoshev H3427 the inhabitant dwelling-one of dwelling-one of
6 מִ/בִּקְעַת mibiqeat H1237 from the valley of from the split-plain of from Biqeah
7 אָ֔וֶן aven H206 Aven worthless wickedness Aven
8 וְ/תוֹמֵ֥ךְ vetomekhe H8551 and the one who holds supporting one the one supporting
9 שֵׁ֖בֶט shevet H7626 the scepter rod-branch scepter
10 מִ/בֵּ֣ית mibeyt H1004 from house of from the built-house from Bayit
11 עֶ֑דֶן eden H5730 Eden Delight-Land Eden
12 וְ/גָל֧וּ vegalu H1540 and will go into exile and they were uncovered and they will go into exile
13 עַם am H5971 the people of gathered people people of
14 אֲרָ֛ם aram H758 Aram Aram Highland Aram
15 קִ֖ירָ/ה qirah H7024 to Kir Qir (Fortress-city) Qir
16 אָמַ֥ר amar H559 says he said he said
17 יְהוָֽה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh

Amos 1:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כֹּ֚ה koh H3541 Thus in this manner thus
2 אָמַ֣ר amar H559 says he said he said
3 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
4 עַל al H5921 concerning upon because of
5 שְׁלֹשָׁה֙ sheloshah H7969 three three three
6 פִּשְׁעֵ֣י pisheey H6588 transgressions rebellions of transgressions of
7 עַזָּ֔ה azah H5804 Gaza Stronghold-city (Gaza) Azah
8 וְ/עַל veal H5921 and for and upon and because of
9 אַרְבָּעָ֖ה arebaah H702 four four four
10 לֹ֣א lo H3808 not not not
11 אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ ashivenu H7725 I will turn back it I will cause him to return I will turn it back
12 עַל al-2 H5921 because of upon because of
13 הַגְלוֹתָ֛/ם hagelotam H1540 they exiled them to exile them their exiling
14 גָּל֥וּת galut H1546 captivity exile-state of the exile of
15 שְׁלֵמָ֖ה shelemah H8003 complete whole, intact the complete
16 לְ/הַסְגִּ֥יר lehasegir H5462 to deliver to hand over into confinement to deliver over
17 לֶ/אֱדֽוֹם leedom H123 to Edom to Edom to Edom

Amos 1:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/שִׁלַּ֥חְתִּי veshilacheti H7971 and-I-will-send and I will dispatch and I will send
2 אֵ֖שׁ esh H784 fire fire fire
3 בְּ/חוֹמַ֣ת bechomat H2346 into/on-the-wall-of in the enclosing-wall of in the enclosing-wall of
4 עַזָּ֑ה azah H5804 Gaza Stronghold-city (Gaza) Azah
5 וְ/אָכְלָ֖ה veakhelah H398 and-it-will-consume/devour and eat! and it will consume
6 אַרְמְנֹתֶֽי/הָ aremenoteyha H759 her-citadels/palaces her exalted citadels her citadels

Amos 1:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הִכְרַתִּ֤י vehikherati H3772 and-I-will-cut-off and I will cut off and I will cut off
2 יוֹשֵׁב֙ yoshev H3427 inhabitant dwelling-one of dwelling-one of
3 מֵֽ/אַשְׁדּ֔וֹד meashedod H795 from Ashdod from Ashdod from Ashedod
4 וְ/תוֹמֵ֥ךְ vetomekhe H8551 and-the-one-holding supporting one supporting one
5 שֵׁ֖בֶט shevet H7626 scepter rod-branch scepter
6 מֵֽ/אַשְׁקְל֑וֹן measheqelon H831 from Ashkelon from Weighing-Place Ashkelon from Asheqelon
7 וַ/הֲשִׁיב֨וֹתִי vahashivoti H7725 and-I-will-turn-back and I caused to return and I will turn back
8 יָדִ֜/י yadi H3027 my hand my hand my hand
9 עַל al H5921 against upon against
10 עֶקְר֗וֹן eqeron H6138 Ekron Uprooting-Place Eqeron
11 וְ/אָֽבְדוּ֙ veavedu H6 and-they-will-perish and they served and they will perish
12 שְׁאֵרִ֣ית sheerit H7611 remnant surviving remainder surviving remnant
13 פְּלִשְׁתִּ֔ים pelishetim H6430 of Philistines Philistine men Pelishetim
14 אָמַ֖ר amar H559 has-said he said he said
15 אֲדֹנָ֥/י adonay H136 Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord
16 יְהוִֽה yehvih H3069 GOD the Being-One Yahweh

Amos 1:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כֹּ֚ה koh H3541 Thus in this manner thus
2 אָמַ֣ר amar H559 says he said he said
3 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
4 עַל al H5921 over upon upon
5 שְׁלֹשָׁה֙ sheloshah H7969 three three three
6 פִּשְׁעֵי pisheey H6588 transgressions rebellions of transgressions of
7 צֹ֔ר tsor H6865 Tyre Tsor (Rock-City) Tsor
8 וְ/עַל veal H5921 and over and upon and upon
9 אַרְבָּעָ֖ה arebaah H702 four four four
10 לֹ֣א lo H3808 not not not
11 אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ ashivenu H7725 I will turn back it I will cause him to return I will turn it back
12 עַֽל al-2 H5921 because upon because of
13 הַסְגִּירָ֞/ם hasegiram H5462 they delivered up them to hand them over they handed them over
14 גָּל֤וּת galut H1546 exile exile-state of exile of
15 שְׁלֵמָה֙ shelemah H8003 complete whole, intact the whole
16 לֶ/אֱד֔וֹם leedom H123 to Edom to Edom to Edom
17 וְ/לֹ֥א velo H3808 and not and not and not
18 זָכְר֖וּ zakheru H2142 they remembered they remembered they remembered
19 בְּרִ֥ית berit H1285 covenant binding agreement covenant
20 אַחִֽים achim H251 of brothers brothers brothers

Amos 1:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/שִׁלַּ֥חְתִּי veshilacheti H7971 and-I-will-send and I will dispatch and I will send
2 אֵ֖שׁ esh H784 fire fire fire
3 בְּ/ח֣וֹמַת bechomat H2346 on wall-of in the enclosing-wall of in the enclosing-wall of
4 צֹ֑ר tsor H6865 Tyre Tsor (Rock-City) Tsor
5 וְ/אָכְלָ֖ה veakhelah H398 and-it-will-consume and eat! and it will consume
6 אַרְמְנֹתֶֽי/הָ aremenoteyha H759 palaces-of-her her exalted citadels her palaces

Amos 1:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כֹּ֚ה koh H3541 Thus in this manner thus
2 אָמַ֣ר amar H559 says he said he said
3 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
4 עַל al H5921 concerning upon concerning
5 שְׁלֹשָׁה֙ sheloshah H7969 three three three
6 פִּשְׁעֵ֣י pisheey H6588 transgressions rebellions of transgressions of
7 אֱד֔וֹם edom H123 of Edom Red-One Edom
8 וְ/עַל veal H5921 and for and upon and concerning
9 אַרְבָּעָ֖ה arebaah H702 four four four
10 לֹ֣א lo H3808 not not not
11 אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ ashivenu H7725 I will revoke it I will cause him to return I will turn it back
12 עַל al-2 H5921 because upon because
13 רָדְפ֨/וֹ radefo H7291 he pursued him his pursuing him he pursued
14 בַ/חֶ֤רֶב vacherev H2719 with the sword with the destroying blade with the sword
15 אָחִי/ו֙ achiv H251 his brother his brother his brother
16 וְ/שִׁחֵ֣ת veshichet H7843 and he destroyed and he ruined and he ruined
17 רַחֲמָ֔י/ו rachamayv H7356 his compassion his tender compassions his tender compassions
18 וַ/יִּטְרֹ֤ף vayiterof H2963 and it tore and he tore apart and he tore
19 לָ/עַד֙ laad H5703 continually to perpetuity to forever
20 אַפּ֔/וֹ apo H639 his anger his nose his anger
21 וְ/עֶבְרָת֖/וֹ veeverato H5678 and his wrath and his overflowing fury and his wrath
22 שְׁמָ֥רָ/ה shemarah H8104 he kept it he guarded her he kept it
23 נֶֽצַח netsach H5331 forever perpetuity-of forever-of

Amos 1:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/שִׁלַּ֥חְתִּי veshilacheti H7971 and-I-will-send and I will dispatch and I will send
2 אֵ֖שׁ esh H784 fire fire fire
3 בְּ/תֵימָ֑ן beteyman H8487 upon-Teman in Teman in Teyman
4 וְ/אָכְלָ֖ה veakhelah H398 and-it-will-devour and eat! and it will consume
5 אַרְמְנ֥וֹת aremenot H759 palaces elevated royal citadels of palaces of
6 בָּצְרָֽה batserah H1224 of-Bozrah Botsrah (Fortress-Enclosure) Btserah

Amos 1:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כֹּ֚ה koh H3541 Thus in this manner thus
2 אָמַ֣ר amar H559 says he said he said
3 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
4 עַל al H5921 for upon because of
5 שְׁלֹשָׁה֙ sheloshah H7969 three three three
6 פִּשְׁעֵ֣י pisheey H6588 transgressions rebellions of transgressions of
7 בְנֵֽי veney H1121 children sons of sons of
8 עַמּ֔וֹן amon H5983 Ammon Kin-clan Ammon Amon
9 וְ/עַל veal H5921 and for and upon and because of
10 אַרְבָּעָ֖ה arebaah H702 four four four
11 לֹ֣א lo H3808 not not not
12 אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ ashivenu H7725 I will turn away it I will cause him to return I will turn it back
13 עַל al-2 H5921 because upon because of
14 בִּקְעָ/ם֙ biqeam H1234 they have ripped open them to split them open they have ripped open
15 הָר֣וֹת harot H2030 pregnant women pregnant women pregnant women
16 הַ/גִּלְעָ֔ד hagilead H1568 of Gilead the Heap-of-Witness the Gilead
17 לְמַ֖עַן lemaan H4616 in order in order that in order that
18 הַרְחִ֥יב harechiv H7337 to enlarge to make wide to enlarge
19 אֶת et H853 - object-marker [·]
20 גְּבוּלָֽ/ם gevulam H1366 their border their boundary their boundary

Amos 1:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הִצַּ֤תִּי vehitsati H3341 and-I-will-kindle and I will set ablaze and I will set ablaze
2 אֵשׁ֙ esh H784 fire fire fire
3 בְּ/חוֹמַ֣ת bechomat H2346 in-wall-of in the enclosing-wall of in the enclosing-wall of
4 רַבָּ֔ה rabah H7237 Rabbah great Rabah
5 וְ/אָכְלָ֖ה veakhelah H398 and-it-will-devour and eat! and it will consume
6 אַרְמְנוֹתֶ֑י/הָ aremenoteyha H759 palaces-of-her her exalted citadels her exalted citadels
7 בִּ/תְרוּעָה֙ biteruah H8643 with-shouting with a shout-blast with a shout-blast
8 בְּ/י֣וֹם beyom H3117 in-day-of in the day of in the day of
9 מִלְחָמָ֔ה milechamah H4421 battle armed conflict battle
10 בְּ/סַ֖עַר besaar H5591 with-tempest in storm in storm
11 בְּ/י֥וֹם beyom-2 H3117 in-day-of in the day of in the day of
12 סוּפָֽה sufah H5492 whirlwind sweeping storm whirlwind

Amos 1:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הָלַ֥ךְ vehalakhe H1980 and-he-will-go and he went and he will go
2 מַלְכָּ֖/ם malekam H4428 their-king their king their king
3 בַּ/גּוֹלָ֑ה bagolah H1473 into-exile in the exile into the exile
4 ה֧וּא hu H1931 he he he
5 וְ/שָׂרָ֛י/ו vesarayv H8269 and-his-princes and his officials and his chiefs
6 יַחְדָּ֖ו yachedav H3162 together as one together together
7 אָמַ֥ר amar H559 says he said he said
8 יְהוָֽה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
Chapter 2 →