3 John 1

Translation comparison — word by word

3 John 1:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὁ o G3588 The the the
2 πρεσβύτερος presbuteros G4245 elder senior elder elder
3 Γαΐῳ gaio G1050 Gaius to Gaius Gaios
4 τῷ to G3588 the to the to the
5 ἀγαπητῷ agapeto G27 beloved to the beloved one beloved
6 ὃν on G3739 whom being whom
7 ἐγὼ ego G1473 I I I
8 ἀγαπῶ agapo G25 love I value with loyal concern I love with loyal concern
9 ἐν en G1722 in in in
10 ἀληθείᾳ aletheia G225 truth in truth in truth

3 John 1:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀγαπητέ agapete G27 Beloved O beloved one O beloved one
2 περὶ peri G4012 concerning concerning concerning
3 πάντων panton G3956 all things of all all things
4 εὔχομαί euchomai G2172 I pray I am praying I am praying
5 σε se G4771 you you you
6 εὐοδοῦσθαι euodousthai G2137 to prosper to be prospered to be prospered
7 καὶ kai G2532 and and and
8 ὑγιαίνειν ugiainein G5198 to be in health to be sound to be in health
9 καθὼς kathos G2531 even as just as just as
10 εὐοδοῦταί euodoutai G2137 prospers is being prospered is being prospered
11 σου sou G4771 your of you of you
12 ἡ e G3588 the the the
13 ψυχή psuche G5590 soul to the living self to the life-self

3 John 1:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐχάρην echaren G5463 I rejoiced I rejoiced I rejoiced
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 λείαν leian G3029 greatly exceedingly very
4 ἐρχομένων erchomenon G2064 coming the one coming of those coming
5 ἀδελφῶν adelphon G80 brethren a brother brothers
6 καὶ kai G2532 and and and
7 μαρτυρούντων marturounton G3140 testifying of those bearing witness testifying
8 σου sou G4771 your of you of you
9 τῇ te G3588 the to the to the
10 ἀληθείᾳ aletheia G225 truth in truth in truth
11 καθὼς kathos G2531 even as just as just as
12 σὺ su G4771 you you (singular) you
13 ἐν en G1722 in in in
14 ἀληθείᾳ aletheia-2 G225 truth in truth in truth
15 περιπατεῖς peripateis G4043 walk you walk about you walk

3 John 1:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 μειζοτέραν meizoteran G3187 greater greater (feminine singular) greater
2 τούτων touton G3778 than these of these than these
3 οὐκ ouk G3756 no not not
4 ἔχω echo G2192 I have I have I have
5 χαράν charan G5479 joy joy joy
6 ἵνα ina G2443 than in order that in order that
7 ἀκούω akouo G191 to hear I am hearing I am hearing
8 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
9 ἐμὰ ema G1699 my the things that are mine the things that are mine
10 τέκνα tekna G5043 children offspring children
11 ἐν en G1722 in in in
12 τῇ te G3588 the to the the
13 ἀληθείᾳ aletheia G225 truth in truth in truth
14 περιπατοῦντα peripatounta G4043 walking walking about walking

3 John 1:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀγαπητέ agapete G27 Beloved O beloved one O beloved one
2 πιστὸν piston G4103 faithful trustworthy trustworthy
3 ποιεῖς poieis G4160 you do you are doing you are doing
4 ὃ o G3739 what which that
5 ἐὰν ean G1437 if if if
6 ἐργάσῃ ergase G2038 you do you might accomplish for yourself you might accomplish for yourself
7 εἰς eis G1519 for into for
8 τοὺς tous G3588 the the the
9 ἀδελφοὺς adelphous G80 brothers brothers brothers
10 καὶ kai G2532 and and and
11 τοῦτο touto G3778 this this this
12 ξένους xenous G3581 strangers outsiders strangers

3 John 1:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οἳ oi G3739 who the ones those that
2 ἐμαρτύρησάν emarturesan G3140 have testified they bore witness bore witness
3 σου sou G4771 your of you of you
4 τῇ te G3588 the to the in the
5 ἀγάπῃ agape G26 love self-giving love self-giving love
6 ἐνώπιον enopion G1799 before in the sight of in the sight of
7 ἐκκλησίας ekklesias G1577 church of the called-out assembly of the called-out assembly
8 οὓς ous G3739 whom whom that whom
9 καλῶς kalos G2573 well rightly well
10 ποιήσεις poieseis G4160 you will do you will do you will do
11 προπέμψας propempsas G4311 to send forward having escorted forth having escorted forth
12 ἀξίως axios G516 worthily worthy worthily
13 τοῦ tou G3588 of the of the of the
14 Θεοῦ theou G2316 God of a god God

3 John 1:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὑπὲρ uper G5228 on behalf of on behalf of on behalf of
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 τοῦ tou G3588 the of the of the
4 ὀνόματος onomatos G3686 name of name of name
5 ἐξῆλθον exelthon G1831 they went out I went out they went out
6 μηδὲν meden G3367 nothing nothing none
7 λαμβάνοντες lambanontes G2983 taking taking hold taking
8 ἀπὸ apo G575 from from from
9 τῶν ton G3588 the the the
10 ἐθνικῶν ethnikon G1482 Gentiles of the nations Gentiles

3 John 1:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἡμεῖς emeis G1473 we we ourselves we ourselves
2 οὖν oun G3767 therefore therefore therefore
3 ὀφείλομεν opheilomen G3784 ought we were under obligation we ought
4 ὑπολαμβάνειν upolambanein G5274 to support to take up to support
5 τοὺς tous G3588 such the such
6 τοιούτους toioutous G5108 men such ones such ones
7 ἵνα ina G2443 so that in order that in order that
8 συνεργοὶ sunergoi G4904 fellow workers co-workers co-workers
9 γινώμεθα ginometha G1096 we may be we may become we may become
10 τῇ te G3588 with the to the in the
11 ἀληθείᾳ aletheia G225 truth in truth in truth

3 John 1:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἔγραψά egrapsa G1125 I wrote I wrote I wrote
2 τι ti G5100 something something something
3 τῇ te G3588 to the to the to the
4 ἐκκλησίᾳ ekklesia G1577 church to the called-out assembly to the called-out assembly
5 ἀλλ’ all G235 but but rather but rather
6 ὁ o G3588 the one the the
7 φιλοπρωτεύων philoproteuon G5383 who loves to be first striving to be first striving to be first
8 αὐτῶν auton G846 among them of them of them
9 Διοτρέφης diotrephes G1361 Diotrephes Zeus-nourished one Diotrephes
10 οὐκ ouk G3756 not not not
11 ἐπιδέχεται epidechetai G1926 receives receives for himself receives for himself
12 ἡμᾶς emas G1473 us us us

3 John 1:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 διὰ dia G1223 For this reason through because of
2 τοῦτο touto G3778 this this this
3 ἐὰν ean G1437 if if if
4 ἔλθω eltho G2064 I come I may come I may come
5 ὑπομνήσω upomneso G5279 I will call attention I will remind I will remind
6 αὐτοῦ autou G846 his of him him
7 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
8 ἔργα erga G2041 deeds works works
9 ἃ a G3739 which which things which
10 ποιεῖ poiei G4160 he does he/she/it does he/she/it does
11 λόγοις logois G3056 with words to words with words
12 πονηροῖς ponerois G4190 malicious to harmful things evil
13 φλυαρῶν phluaron G5396 prating babbling idly prating
14 ἡμᾶς emas G1473 us us us
15 καὶ kai G2532 and and and
16 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
17 ἀρκούμενος arkoumenos G714 content being satisfied being satisfied
18 ἐπὶ epi G1909 with upon, over with
19 τούτοις toutois G3778 these to these these
20 οὔτε oute G3777 neither neither / nor neither
21 αὐτὸς autos G846 himself he himself he himself
22 ἐπιδέχεται epidechetai G1926 does ... receive receives for himself receives
23 τοὺς tous G3588 the the the
24 ἀδελφοὺς adelphous G80 brethren brothers brothers
25 καὶ kai-2 G2532 and and and
26 τοὺς tous-2 G3588 those the the
27 βουλομένους boulomenous G1014 who desire those intending those intending
28 κωλύει koluei G2967 forbids he/she/it hinders he/she/it prevents
29 καὶ kai-3 G2532 and and and
30 ἐκ ek G1537 out of out of out of
31 τῆς tes G3588 the of the the
32 ἐκκλησίας ekklesias G1577 church of the called-out assembly of the called-out assembly
33 ἐκβάλλει ekballei G1544 casts he/she/it drives out he/she/it casts out

3 John 1:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀγαπητέ agapete G27 Beloved O beloved one O beloved one
2 μὴ me G3361 do not not (contingently) not (contingently)
3 μιμοῦ mimou G3401 imitate Be imitating be imitating
4 τὸ to G3588 what is to the the
5 κακὸν kakon G2556 evil bad thing bad thing
6 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
7 τὸ to-2 G3588 what is to the the
8 ἀγαθόν agathon G18 good the good the good
9 ὁ o G3588 The one who the the one who
10 ἀγαθοποιῶν agathopoion G15 does good of good-doers does good
11 ἐκ ek G1537 is from out of is from
12 τοῦ tou G3588 - of the the
13 Θεοῦ theou G2316 God of a god God
14 ἐστιν estin G1510 is is is
15 ὁ o-2 G3588 the one who the the one who
16 κακοποιῶν kakopoion G2554 does evil of harm-doers does evil
17 οὐχ ouch G3756 has not not not
18 ἑώρακεν eoraken G3708 seen he has seen he has seen
19 τὸν ton G3588 - the the
20 Θεόν theon G2316 God a deity God

3 John 1:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 Δημητρίῳ demetrio G1216 Demetrius to Demetrios Demetrios
2 μεμαρτύρηται memarturetai G3140 has been testified has been testified has been testified
3 ὑπὸ upo G5259 by under; by by
4 πάντων panton G3956 all of all of all
5 καὶ kai G2532 and and and
6 ὑπὸ upo-2 G5259 by under; by by
7 αὐτῆς autes G846 itself of her her
8 τῆς tes G3588 the of the the
9 ἀληθείας aletheias G225 truth of truth truth
10 καὶ kai-2 G2532 and and and
11 ἡμεῖς emeis G1473 we we ourselves we ourselves
12 δὲ de G1161 also now now
13 μαρτυροῦμεν marturoumen G3140 bear witness we bear witness we testify
14 καὶ kai-3 G2532 and and and
15 οἶδας oidas G1492 you know you have seen and know you know
16 ὅτι oti G3754 that that that
17 ἡ e G3588 the the the
18 μαρτυρία marturia G3141 testimony testimony testimony
19 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
20 ἀληθής alethes G227 true true one true one
21 ἐστιν estin G1510 is is is

3 John 1:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 πολλὰ polla G4183 many things greatly many things
2 εἶχον eichon G2192 I had they were having I had
3 γράψαι grapsai G1125 to write to inscribe to write
4 σοι soi G4771 to you to you to you
5 ἀλλ’ all G235 but but rather but
6 οὐ ou G3756 not not not
7 θέλω thelo G2309 I wish I will I want
8 διὰ dia G1223 with through with
9 μέλανος melanos G3189 ink of blackness ink
10 καὶ kai G2532 and and and
11 καλάμου kalamou G2563 pen of a reed pen
12 σοι soi-2 G4771 to you to you to you
13 γράφειν graphein G1125 to write to inscribe, to write to write

3 John 1:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐλπίζω elpizo G1679 I hope I am hoping I am hoping
2 δὲ de G1161 but now now
3 εὐθέως eutheos G2112 soon straightaway immediately
4 σε se G4771 you you you
5 ἰδεῖν idein G3708 to see to see to see
6 καὶ kai G2532 and and and
7 στόμα stoma G4750 face mouth mouth
8 πρὸς pros G4314 to toward toward
9 στόμα stoma-2 G4750 face mouth mouth
10 λαλήσομεν lalesomen G2980 we will speak we will speak we will speak

3 John 1:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἰρήνη eirene G1515 Peace harmonious wholeness peace (harmonious wholeness)
2 σοι soi G4771 to you to you to you
3 ἀσπάζονταί aspazontai G782 greet they are greeting they are greeting
4 σε se G4771 you you you
5 οἱ oi G3588 the the ones the
6 φίλοι philoi G5384 friends beloved friends friends
7 ἀσπάζου aspazou G782 greet Greet Greet
8 τοὺς tous G3588 the the the
9 φίλους philous G5384 friends beloved ones friends
10 κατ’ kat G2596 by according to according to
11 ὄνομα onoma G3686 name name name