2 Timothy 1

Translation comparison — word by word

Ch. 2 →

2 Timothy 1:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 Παῦλος paulos G3972 Paul Paul Paulos
2 ἀπόστολος apostolos G652 an apostle a commissioned envoy an apostle
3 Χριστοῦ christou G5547 of Christ of the Anointed One of Christou
4 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
5 διὰ dia G1223 through through through
6 θελήματος thelematos G2307 the will of the will of the will
7 Θεοῦ theou G2316 of God of a god of God
8 κατ’ kat G2596 according to according to according to
9 ἐπαγγελίαν epaggelian G1860 the promise solemn promise a solemn promise
10 ζωῆς zoes G2222 of life of life of life
11 τῆς tes G3588 the of the of the
12 ἐν en G1722 in in in
13 Χριστῷ christo G5547 Christ to the Anointed One the Christo
14 Ἰησοῦ iesou-2 G2424 Iēsous of Iēsous Iesous

2 Timothy 1:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 Τιμοθέῳ timotheo G5095 To Timothy to Timotheos Timotheos
2 ἀγαπητῷ agapeto G27 beloved to the beloved one to the beloved one
3 τέκνῳ tekno G5043 son to a child to a child
4 χάρις charis G5485 Grace gracious favor grace
5 ἔλεος eleos G1656 mercy compassionate mercy compassionate mercy
6 εἰρήνη eirene G1515 peace harmonious wholeness peace (harmonious wholeness)
7 ἀπὸ apo G575 from from from
8 Θεοῦ theou G2316 God of a god of God
9 Πατρὸς patros G3962 the Father of a father the Father
10 καὶ kai G2532 and and and
11 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou
12 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
13 τοῦ tou G3588 the of the of the
14 Κυρίου kuriou G2962 Lord of the master of the lord
15 ἡμῶν emon G1473 our of us of us

2 Timothy 1:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 χάριν charin G5485 thankfulness gracious favor thankfulness
2 ἔχω echo G2192 I have I have I have
3 τῷ to G3588 to-the to the to the
4 Θεῷ theo G2316 God to a deity God
5 ᾧ o G3739 whom which that
6 λατρεύω latreuo G3000 I serve I render sacred service I render sacred service
7 ἀπὸ apo G575 from from from
8 προγόνων progonon G4269 forefathers of forebears forebears
9 ἐν en G1722 with in in
10 καθαρᾷ kathara G2513 pure to a pure one pure
11 συνειδήσει suneidesei G4893 conscience to conscience conscience
12 ὡς os G5613 as as as
13 ἀδιάλειπτον adialeipton G88 unceasing unceasing (feminine singular accusative) unceasing
14 ἔχω echo-2 G2192 I have I have I have
15 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
16 περὶ peri G4012 of concerning concerning
17 σοῦ sou G4771 you of you of you
18 μνείαν mneian G3417 remembrance remembrance remembrance
19 ἐν en-2 G1722 in in in
20 ταῖς tais G3588 the to the the
21 δεήσεσίν deesesin G1162 prayers to urgent pleas prayers
22 μου mou G1473 my of me of I
23 νυκτὸς nuktos G3571 night of night of night
24 καὶ kai G2532 and and and
25 ἡμέρας emeras G2250 day days day

2 Timothy 1:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐπιποθῶν epipothon G1971 longing deeply yearning deeply yearning
2 σε se G4771 you you you
3 ἰδεῖν idein G3708 to see to see to see
4 μεμνημένος memnemenos G3403 remembering having remembered remembering
5 σου sou G4771 your of you of you
6 τῶν ton G3588 your the the
7 δακρύων dakruon G1144 tears of tears tears
8 ἵνα ina G2443 so that in order that in order that
9 χαρᾶς charas G5479 of joy of joy of joy
10 πληρωθῶ plerotho G4137 I may be filled I may be filled I may be filled

2 Timothy 1:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὑπόμνησιν upomnesin G5280 remembrance a reminder a reminder
2 λαβὼν labon G2983 having taken having taken having taken
3 τῆς tes G3588 the of the of the
4 ἐν en G1722 in in in
5 σοὶ soi G4771 you to you you
6 ἀνυποκρίτου anupokritou G505 sincere of unfeigned of sincere
7 πίστεως pisteos G4102 faith of trust of trust
8 ἥτις etis G3748 which whoever (fem. sg.) which
9 ἐνῴκησεν enokesen G1774 dwelt dwelt within dwelt in
10 πρῶτον proton G4412 first firstly first
11 ἐν en-2 G1722 in in in
12 τῇ te G3588 the to the the
13 μάμμῃ mamme G3125 grandmother to grandmother grandmother
14 σου sou G4771 your of you of you
15 Λωΐδι loidi G3090 Lois to Lois Lois
16 καὶ kai G2532 and and and
17 τῇ te-2 G3588 the to the the
18 μητρί metri G3384 mother to a mother mother
19 σου sou-2 G4771 your of you of you
20 Εὐνίκῃ eunike G2131 Eunice to Good-Victory Eunike
21 πέπεισμαι pepeismai G3982 I am persuaded I stand persuaded I have been persuaded
22 δὲ de G1161 but now but
23 ὅτι oti G3754 that that that
24 καὶ kai-2 G2532 also and also
25 ἐν en-3 G1722 in in in
26 σοί soi-2 G4771 you to you you

2 Timothy 1:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 δι’ di G1223 For this reason through because of
2 ἣν en G3739 which in which
3 αἰτίαν aitian G156 reason a cause a cause
4 ἀναμιμνῄσκω anamimnesko G363 I remind I remind I remind
5 σε se G4771 you you you
6 ἀναζωπυρεῖν anazopurein G329 to kindle afresh to rekindle to rekindle
7 τὸ to G3588 the to the the
8 χάρισμα charisma G5486 gift gracious gift gracious gift
9 τοῦ tou G3588 of of the of the
10 Θεοῦ theou G2316 God of a god God
11 ὅ o G3739 which which that
12 ἐστιν estin G1510 is is is
13 ἐν en-2 G1722 in in in
14 σοὶ soi G4771 you to you you
15 διὰ dia G1223 through through through
16 τῆς tes G3588 the of the the
17 ἐπιθέσεως epitheseos G1936 laying on of placing upon laying on
18 τῶν ton G3588 of the of the
19 χειρῶν cheiron G5495 hands of hands hands
20 μου mou G1473 my of me of I

2 Timothy 1:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οὐ ou G3756 not not not
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 ἔδωκεν edoken G1325 gave he gave he gave
4 ἡμῖν emin G1473 us to us to us
5 ὁ o G3588 the the the
6 Θεὸς theos G2316 God Divine Being God
7 πνεῦμα pneuma G4151 spirit breath-spirit breath-spirit
8 δειλίας deilias G1167 of fear of timidity of timidity
9 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
10 δυνάμεως dunameos G1411 of power of power of power
11 καὶ kai G2532 and and and
12 ἀγάπης agapes G26 of love of self-giving love of self-giving love
13 καὶ kai-2 G2532 and and and
14 σωφρονισμοῦ sophronismou G4995 of self-control of sound-minded discipline of sound-minded discipline

2 Timothy 1:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 μὴ me G3361 do not not (contingently) not (contingently)
2 οὖν oun G3767 therefore therefore therefore
3 ἐπαισχυνθῇς epaischunthes G1870 be ashamed you should feel ashamed you should feel ashamed
4 τὸ to G3588 the to the of the
5 μαρτύριον marturion G3142 testimony evidential testimony evidential testimony
6 τοῦ tou G3588 of of the of the
7 Κυρίου kuriou G2962 Lord of the master of the lord
8 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
9 μηδὲ mede G3366 nor nor nor
10 ἐμὲ eme G1473 me me myself me
11 τὸν ton G3588 the the the
12 δέσμιον desmion G1198 prisoner a bound captive a bound prisoner
13 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
14 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
15 συνκακοπάθησον sunkakopatheson G4777 join in suffering Endure hardship together Endure hardship together
16 τῷ to-2 G3588 with to the with the
17 εὐαγγελίῳ euaggelio G2098 gospel to the good news proclamation to the good news proclamation
18 κατὰ kata G2596 according to according to according to
19 δύναμιν dunamin G1411 power power power
20 Θεοῦ theou G2316 of God of a god of God

2 Timothy 1:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τοῦ tou G3588 who of the of the
2 σώσαντος sosantos G4982 saved of the one having rescued of the one having rescued
3 ἡμᾶς emas G1473 us us us
4 καὶ kai G2532 and and and
5 καλέσαντος kalesantos G2564 called of the one having called of the one having called
6 κλήσει klesei G2821 with a calling to a summons to a call
7 ἁγίᾳ agia G40 holy set-apart set-apart
8 οὐ ou G3756 not not not
9 κατὰ kata G2596 according to according to according to
10 τὰ ta G3588 our the (neuter plural) the
11 ἔργα erga G2041 works works works
12 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
13 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
14 κατὰ kata-2 G2596 according to according to according to
15 ἰδίαν idian G2398 his own one’s own one’s own
16 πρόθεσιν prothesin G4286 purpose a setting-forth purpose
17 καὶ kai-2 G2532 and and and
18 χάριν charin G5485 grace gracious favor a grace
19 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
20 δοθεῖσαν dotheisan G1325 which was given having been given having been given
21 ἡμῖν emin G1473 to us to us to us
22 ἐν en G1722 in in in
23 Χριστῷ christo G5547 Christ to the Anointed One to Christo
24 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
25 πρὸ pro G4253 before before before
26 χρόνων chronon G5550 the times a span of time a span of time
27 αἰωνίων aionion G166 eternal age-long eternal

2 Timothy 1:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 φανερωθεῖσαν phanerotheisan G5319 having been manifested having been revealed having been revealed
2 δὲ de G1161 but now but
3 νῦν nun G3568 now now now
4 διὰ dia G1223 through through through
5 τῆς tes G3588 the of the the
6 ἐπιφανείας epiphaneias G2015 appearing of visible manifestation of visible appearance
7 τοῦ tou G3588 our of the of the
8 Σωτῆρος soteros G4990 Savior of the deliverer of the savior
9 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
10 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou
11 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
12 καταργήσαντος katargesantos G2673 who has abolished of the one having nullified having nullified
13 μὲν men G3303 indeed indeed indeed
14 τὸν ton G3588 the the the
15 θάνατον thanaton G2288 death death death
16 φωτίσαντος photisantos G5461 has brought to light of having illuminated having illuminated
17 δὲ de-2 G1161 but now but
18 ζωὴν zoen G2222 life vital life life
19 καὶ kai G2532 and and and
20 ἀφθαρσίαν aphtharsian G861 immortality imperishability incorruption
21 διὰ dia-2 G1223 through through through
22 τοῦ tou-2 G3588 the of the the
23 εὐαγγελίου euaggeliou G2098 gospel of good news of good news

2 Timothy 1:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἰς eis G1519 for which into for which
2 ὃ o G3739 which which that
3 ἐτέθην etethen G5087 I was appointed I was placed I was appointed
4 ἐγὼ ego G1473 I I I
5 κῆρυξ kerux G2783 a preacher herald herald
6 καὶ kai G2532 and and and
7 ἀπόστολος apostolos G652 an apostle a commissioned envoy an apostle
8 καὶ kai-2 G2532 and and and
9 διδάσκαλος didaskalos G1320 a teacher teacher teacher

2 Timothy 1:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 δι’ di G1223 for which through for
2 ἣν en G3739 cause in which
3 αἰτίαν aitian G156 I also a cause a cause
4 καὶ kai G2532 these and also
5 ταῦτα tauta G3778 things these these
6 πάσχω pascho G3958 suffer I am undergoing I suffer
7 ἀλλ’ all G235 but but rather but
8 οὐκ ouk G3756 not not not
9 ἐπαισχύνομαι epaischunomai G1870 ashamed I feel ashamed I am ashamed
10 οἶδα oida G1492 I know I have seen and know I know
11 γὰρ gar G1063 for for for
12 ᾧ o G3739 whom which that
13 πεπίστευκα pepisteuka G4100 I have believed I have trusted I have trusted
14 καὶ kai-2 G2532 and and and
15 πέπεισμαι pepeismai G3982 am persuaded I stand persuaded I have been persuaded
16 ὅτι oti G3754 that that that
17 δυνατός dunatos G1415 able able one able one
18 ἐστιν estin G1510 is is is
19 τὴν ten G3588 my the (feminine singular) the
20 παραθήκην paratheken G3866 deposit an entrusted deposit entrusted deposit
21 μου mou G1473 to keep of me of me
22 φυλάξαι phulaxai G5442 to guard to guard to guard
23 εἰς eis G1519 until into until
24 ἐκείνην ekeinen G1565 that that one that
25 τὴν ten-2 G3588 day the (feminine singular) the
26 ἡμέραν emeran G2250 — a day a day

2 Timothy 1:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὑποτύπωσιν upotuposin G5296 pattern an underlying pattern a pattern
2 ἔχε eche G2192 hold may have hold
3 ὑγιαινόντων ugiainonton G5198 sound of those being sound sound
4 λόγων logon G3056 words word word
5 ὧν on G3739 which being that being
6 παρ’ par G3844 from from beside from
7 ἐμοῦ emou G1473 me of me me
8 ἤκουσας ekousas G191 you heard you heard you heard
9 ἐν en G1722 in in in
10 πίστει pistei G4102 faith by trust by trust
11 καὶ kai G2532 and and and
12 ἀγάπῃ agape G26 love self-giving love self-giving love
13 τῇ te G3588 the to the the
14 ἐν en-2 G1722 in in in
15 Χριστῷ christo G5547 Christ to the Anointed One Christo
16 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous

2 Timothy 1:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
2 καλὴν kalen G2570 good beautiful good
3 παραθήκην paratheken G3866 deposit an entrusted deposit entrusted deposit
4 φύλαξον phulaxon G5442 guard Guard! Guard
5 διὰ dia G1223 through through through
6 Πνεύματος pneumatos G4151 Spirit of breath-wind of spirit
7 Ἁγίου agiou G40 Holy of the consecrated of the holy
8 τοῦ tou G3588 the of the of the
9 ἐνοικοῦντος enoikountos G1774 dwelling of the one dwelling within of the one dwelling within
10 ἐν en G1722 in in in
11 ἡμῖν emin G1473 us to us us

2 Timothy 1:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οἶδας oidas G1492 you know you have seen and know you know
2 τοῦτο touto G3778 this this this
3 ὅτι oti G3754 that that that
4 ἀπεστράφησάν apestraphesan G654 turned away they were turned away they turned away
5 με me G1473 me not me
6 πάντες pantes G3956 all all all
7 οἱ oi G3588 those the ones the ones
8 ἐν en G1722 in in in
9 τῇ te G3588 the to the the
10 Ἀσίᾳ asia G773 Asia to Asia Asia
11 ὧν on G3739 whom being of whom
12 ἐστιν estin G1510 are is is
13 Φύγελος phugelos G5436 Phygelus Phygellus Phygellos
14 καὶ kai G2532 and and and
15 Ἑρμογένης ermogenes G2061 Hermogenes Hermogenes Hermogenes

2 Timothy 1:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 δῴη doe G1325 grant may he give may he give
2 ἔλεος eleos G1656 mercy compassionate mercy compassionate mercy
3 ὁ o G3588 the the the
4 Κύριος kurios G2962 Lord master lord
5 τῷ to G3588 to-the to the to the
6 Ὀνησιφόρου onesiphorou G3683 of-Onesiphorus of the Benefit-Bearer Onesiphoros
7 οἴκῳ oiko G3624 house to the dwelling to the house
8 ὅτι oti G3754 because that because
9 πολλάκις pollakis G4178 often many times often
10 με me G1473 me not me
11 ἀνέψυξεν anepsuxen G404 refreshed he revived refreshed
12 καὶ kai G2532 and and and
13 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
14 ἅλυσίν alusin G254 chain a chain chain
15 μου mou G1473 my of me of I
16 οὐκ ouk G3756 not not not
17 ἐπησχύνθη epeschunthe G1870 was-ashamed felt shame was ashamed

2 Timothy 1:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
2 γενόμενος genomenos G1096 when he was having become having become
3 ἐν en G1722 in in in
4 Ῥώμῃ rome G4516 Rome to Rome Rhome
5 σπουδαίως spoudaios G4709 diligently earnestly earnestly
6 ἐζήτησέν ezetesen G2212 he sought he was seeking he was seeking
7 με me G1473 me not me
8 καὶ kai G2532 and and and
9 εὗρεν euren G2147 he found he found he found

2 Timothy 1:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 δῴη doe G1325 may grant may he give may he give
2 αὐτῷ auto G846 to him to him to him
3 ὁ o G3588 the the the
4 Κύριος kurios G2962 Lord master lord
5 εὑρεῖν eurein G2147 to find to find to find
6 ἔλεος eleos G1656 mercy compassionate mercy compassionate mercy
7 παρὰ para G3844 from from beside from beside
8 Κυρίου kuriou G2962 the Lord of the master of the lord
9 ἐν en G1722 in in in
10 ἐκείνῃ ekeine G1565 that to that one that one
11 τῇ te G3588 the to the the
12 ἡμέρᾳ emera G2250 day in a day in a day
13 καὶ kai G2532 and and and
14 ὅσα osa G3745 what things as many things as as many things as
15 ἐν en-2 G1722 in in in
16 Ἐφέσῳ epheso G2181 Ephesus to Ephesus Ephesos
17 διηκόνησεν diekonesen G1247 he ministered served served
18 βέλτιον beltion G957 very well better better
19 σὺ su G4771 you you (singular) you
20 γινώσκεις ginoskeis G1097 know you are coming to know you know
Chapter 2 →