2 Thessalonians 2

Translation comparison — word by word

← Ch. 1 Ch. 3 →

2 Thessalonians 2:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐρωτῶμεν erotomen G2065 we ask we are asking we are asking
2 δὲ de G1161 but now now
3 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
4 ἀδελφοί adelphoi G80 brothers brothers brothers
5 ὑπὲρ uper G5228 concerning on behalf of concerning
6 τῆς tes G3588 the of the the
7 παρουσίας parousias G3952 coming of the arrival of the presence
8 τοῦ tou G3588 the of the of the
9 Κυρίου kuriou G2962 Lord of the master of the lord
10 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
11 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
12 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou
13 καὶ kai G2532 and and and
14 ἡμῶν emon-2 G1473 our of us of us
15 ἐπισυναγωγῆς episunagoges G1997 gathering of the gathering together gathering together
16 ἐπ’ ep G1909 to onto to
17 αὐτόν auton G846 him of them him

2 Thessalonians 2:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἰς eis G1519 to into into
2 τὸ to G3588 the to the the
3 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
4 ταχέως tacheos G5030 quickly swiftly quickly
5 σαλευθῆναι saleuthenai G4531 be shaken to be shaken to be shaken
6 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
7 ἀπὸ apo G575 from from from
8 τοῦ tou G3588 your of the of the
9 νοὸς noos G3563 mind of the mind mind
10 μηδὲ mede G3366 nor nor nor
11 θροεῖσθαι throeisthai G2360 be troubled to be disturbed to be troubled
12 μήτε mete G3383 neither nor nor
13 διὰ dia G1223 by through through
14 πνεύματος pneumatos G4151 spirit of breath-wind of spirit
15 μήτε mete-2 G3383 nor nor nor
16 διὰ dia-2 G1223 by through through
17 λόγου logou G3056 word of word of word
18 μήτε mete-3 G3383 nor nor nor
19 δι’ di G1223 by through through
20 ἐπιστολῆς epistoles G1992 letter of a written message of a letter
21 ὡς os G5613 as if as as if
22 δι’ di-2 G1223 from through through
23 ἡμῶν emon G1473 us of us of us
24 ὡς os-2 G5613 as as as
25 ὅτι oti G3754 that that that
26 ἐνέστηκεν enesteken G1764 has come has set in has come
27 ἡ e G3588 the the the
28 ἡμέρα emera G2250 day in a day in a day
29 τοῦ tou-2 G3588 of the of the of the
30 Κυρίου kuriou G2962 Lord of the master of the lord

2 Thessalonians 2:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 μή me G3361 not not (contingently) not (contingently)
2 τις tis G5100 anyone someone someone
3 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
4 ἐξαπατήσῃ exapatese G1818 deceive might utterly deceive might utterly deceive
5 κατὰ kata G2596 in according to according to
6 μηδένα medena G3367 any no one no one
7 τρόπον tropon G5158 way manner manner
8 ὅτι oti G3754 for that that
9 ἐὰν ean G1437 unless if if
10 μὴ me-2 G3361 not not (contingently) not (contingently)
11 ἔλθῃ elthe G2064 comes he/she/it may come he/she/it may come
12 ἡ e G3588 the the the
13 ἀποστασία apostasia G646 rebellion defection defection
14 πρῶτον proton G4412 first firstly first
15 καὶ kai G2532 and and and
16 ἀποκαλυφθῇ apokaluphthe G601 is revealed may be uncovered may be revealed
17 ὁ o G3588 the the the
18 ἄνθρωπος anthropos G444 man human being a human being
19 τῆς tes G3588 of of the of the
20 ἀνομίας anomias G458 lawlessness of lawlessness of lawlessness
21 ὁ o-2 G3588 the the the
22 υἱὸς uios G5207 son son son
23 τῆς tes-2 G3588 of of the of the
24 ἀπωλείας apoleias G684 destruction of ruin of ruin

2 Thessalonians 2:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὁ o G3588 who the the
2 ἀντικείμενος antikeimenos G480 opposes one standing opposed the one standing opposed
3 καὶ kai G2532 and and and
4 ὑπεραιρόμενος uperairomenos G5229 exalts himself raising himself above raising himself above
5 ἐπὶ epi G1909 above upon, over over
6 πάντα panta G3956 every all things all things
7 λεγόμενον legomenon G3004 so-called being said being said
8 θεὸν theon G2316 god a deity a god
9 ἢ e G2228 or or or
10 σέβασμα sebasma G4574 object of worship object of reverence object of reverence
11 ὥστε oste G5620 so that so that so that
12 αὐτὸν auton G846 he of them himself
13 εἰς eis G1519 in into into
14 τὸν ton G3588 the the the
15 ναὸν naon G3485 temple inner sanctuary inner sanctuary
16 τοῦ tou G3588 of of the of the
17 Θεοῦ theou G2316 God of a god of a god
18 καθίσαι kathisai G2523 takes his seat to seat to sit
19 ἀποδεικνύντα apodeiknunta G584 displaying showing forth showing forth
20 ἑαυτὸν eauton G1438 himself of themselves of themselves
21 ὅτι oti G3754 that that that
22 ἔστιν estin G1510 he is is is
23 Θεός theos G2316 God Divine Being God

2 Thessalonians 2:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οὐ ou G3756 not not not
2 μνημονεύετε mnemoneuete G3421 remember you are remembering you are remembering
3 ὅτι oti G3754 that that that
4 ἔτι eti G2089 still still still
5 ὢν on G1510 being being being
6 πρὸς pros G4314 with toward with
7 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
8 ταῦτα tauta G3778 these things these these
9 ἔλεγον elegon G3004 I told they were saying I was saying
10 ὑμῖν umin G4771 to you to you all to you all

2 Thessalonians 2:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 νῦν nun G3568 now now now
3 τὸ to G3588 what to the the
4 κατέχον katechon G2722 restrains holding fast holding fast
5 οἴδατε oidate G1492 you know you have seen and know you know
6 εἰς eis G1519 so that into so that
7 τὸ to-2 G3588 the to the the
8 ἀποκαλυφθῆναι apokaluphthenai G601 he might be revealed to be uncovered to be revealed
9 αὐτὸν auton G846 him of them him
10 ἐν en G1722 in in in
11 τῷ to-3 G3588 his to the his
12 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
13 καιρῷ kairo G2540 time at an appointed time at a timed moment

2 Thessalonians 2:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τὸ to G3588 the to the the
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 μυστήριον musterion G3466 mystery sacred secret sacred mystery
4 ἤδη ede G2235 already already already
5 ἐνεργεῖται energeitai G1754 is at work is actively at work is actively at work
6 τῆς tes G3588 of the of the of the
7 ἀνομίας anomias G458 lawlessness of lawlessness lawlessness
8 μόνον monon G3440 only only only
9 ὁ o G3588 he who the the one
10 κατέχων katechon G2722 restrains holding fast holding fast
11 ἄρτι arti G737 now right now right now
12 ἕως eos G2193 until up to until
13 ἐκ ek G1537 out out of out of
14 μέσου mesou G3319 of the way of the middle of the middle
15 γένηται genetai G1096 he is taken may come to be may become

2 Thessalonians 2:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 τότε tote G5119 then at that time then
3 ἀποκαλυφθήσεται apokaluphthesetai G601 will be revealed will be uncovered will be revealed
4 ὁ o G3588 the the the
5 ἄνομος anomos G459 lawless one lawlessly lawless one
6 ὃν on G3739 whom being whom
7 ὁ o-2 G3588 the the the
8 Κύριος kurios G2962 Lord master lord
9 Ἰησοῦς iesous G2424 Iēsous Iēsous Iesous
10 ἀνελεῖ anelei G337 will slay he will remove will slay
11 τῷ to G3588 with the to the with the
12 πνεύματι pneumati G4151 breath to the breath-force breath
13 τοῦ tou G3588 of his of the of his
14 στόματος stomatos G4750 mouth of the mouth of the mouth
15 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
16 καὶ kai-2 G2532 and and and
17 καταργήσει katargesei G2673 will destroy will render inoperative he will abolish
18 τῇ te G3588 by the to the by the
19 ἐπιφανείᾳ epiphaneia G2015 appearance to a visible manifestation appearance
20 τῆς tes G3588 of his of the of his
21 παρουσίας parousias G3952 coming of the arrival of the presence
22 αὐτοῦ autou-2 G846 his of him of him

2 Thessalonians 2:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οὗ ou G3739 whose of whom of whom
2 ἐστιν estin G1510 is is is
3 ἡ e G3588 the the the
4 παρουσία parousia G3952 coming presence presence
5 κατ’ kat G2596 according to according to according to
6 ἐνέργειαν energeian G1753 working effective operation effective work
7 τοῦ tou G3588 the of the of the
8 Σατανᾶ satana G4566 of Satan Adversary! Satan
9 ἐν en G1722 with in in
10 πάσῃ pase G3956 all to/for every to all
11 δυνάμει dunamei G1411 power in power in power
12 καὶ kai G2532 and and and
13 σημείοις semeiois G4592 signs to signs signs
14 καὶ kai-2 G2532 and and and
15 τέρασιν terasin G5059 wonders to marvels wonders
16 ψεύδους pseudous G5579 false of falsehood of falsehood

2 Thessalonians 2:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 ἐν en G1722 with in in
3 πάσῃ pase G3956 all to/for every to all
4 ἀπάτῃ apate G539 deception deception deception
5 ἀδικίας adikias G93 of unrighteousness of injustice of injustice
6 τοῖς tois G3588 those to the ones to the ones
7 ἀπολλυμένοις apollumenois G622 who are perishing to those perishing perishing
8 ἀνθ’ anth G473 because in place of because
9 ὧν on G3739 which being that being
10 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
11 ἀγάπην agapen G26 love self-giving love self-giving love
12 τῆς tes G3588 of the of the of the
13 ἀληθείας aletheias G225 truth of truth truth
14 οὐκ ouk G3756 not not not
15 ἐδέξαντο edexanto G1209 they received they received for themselves they received for themselves
16 εἰς eis G1519 so as to into into
17 τὸ to G3588 to to the the
18 σωθῆναι sothenai G4982 be saved to be saved to be saved
19 αὐτούς autous G846 them them them

2 Thessalonians 2:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 διὰ dia G1223 for through through
3 τοῦτο touto G3778 this this this
4 πέμπει pempei G3992 sends sends sends
5 αὐτοῖς autois G846 them to them to him (to them)
6 ὁ o G3588 the the the
7 Θεὸς theos G2316 God Divine Being God
8 ἐνέργειαν energeian G1753 influence effective operation effective work
9 πλάνης planes G4106 deluding of wandering of error
10 εἰς eis G1519 so that into into
11 τὸ to G3588 to to the the
12 πιστεῦσαι pisteusai G4100 believe to trust to trust
13 αὐτοὺς autous G846 they them them
14 τῷ to-2 G3588 the to the to the
15 ψεύδει pseudei G5579 lie to falsehood falsehood

2 Thessalonians 2:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἵνα ina G2443 in order that in order that in order that
2 κριθῶσιν krithosin G2919 they may be judged they may be judged they may be judged
3 πάντες pantes G3956 all all all
4 οἱ oi G3588 who the ones the ones
5 μὴ me G3361 did not not (contingently) not (contingently)
6 πιστεύσαντες pisteusantes G4100 believe having trusted having trusted
7 τῇ te G3588 the to the in the
8 ἀληθείᾳ aletheia G225 truth in truth in truth
9 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
10 εὐδοκήσαντες eudokesantes G2106 took pleasure having approved having taken pleasure
11 τῇ te-2 G3588 the to the in the
12 ἀδικίᾳ adikia G93 unrighteousness injustice injustice

2 Thessalonians 2:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἡμεῖς emeis G1473 we we ourselves we ourselves
2 δὲ de G1161 but now now
3 ὀφείλομεν opheilomen G3784 ought we were under obligation we were owing
4 εὐχαριστεῖν eucharistein G2168 to give thanks to express gratitude to express gratitude
5 τῷ to G3588 to to the to the
6 Θεῷ theo G2316 God to a deity God
7 πάντοτε pantote G3842 always at all times always
8 περὶ peri G4012 for concerning concerning
9 ὑμῶν umon G4771 you of you (plural) of you (plural)
10 ἀδελφοὶ adelphoi G80 brothers brothers brothers
11 ἠγαπημένοι egapemenoi G25 beloved having been cherished those having been loved
12 ὑπὸ upo G5259 by under; by by
13 Κυρίου kuriou G2962 the Lord of the master of the lord
14 ὅτι oti G3754 because that that
15 εἵλατο eilato G138 chose chose for himself chose for himself
16 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
17 ὁ o G3588 the the the
18 Θεὸς theos G2316 God Divine Being God
19 ἀπαρχὴν aparchen G536 firstfruits first-offering the firstfruits
20 εἰς eis G1519 for into into
21 σωτηρίαν soterian G4991 salvation deliverance deliverance
22 ἐν en G1722 in in in
23 ἁγιασμῷ agiasmo G38 sanctification to consecration to sanctification
24 Πνεύματος pneumatos G4151 of Spirit of breath-wind of spirit
25 καὶ kai G2532 and and and
26 πίστει pistei G4102 faith by trust by trust
27 ἀληθείας aletheias G225 of truth of truth of truth

2 Thessalonians 2:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἰς eis G1519 to into into
2 ὃ o G3739 which which that
3 ἐκάλεσεν ekalesen G2564 he called he called he called
4 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
5 διὰ dia G1223 through through through
6 τοῦ tou G3588 the of the the
7 εὐαγγελίου euaggeliou G2098 gospel of good news of good news
8 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
9 εἰς eis-2 G1519 to into into
10 περιποίησιν peripoiesin G4047 obtaining acquisition possession
11 δόξης doxes G1391 glory of splendor of glory
12 τοῦ tou-2 G3588 the of the of the
13 Κυρίου kuriou G2962 Lord of the master of the lord
14 ἡμῶν emon-2 G1473 our of us of us
15 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
16 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou

2 Thessalonians 2:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἄρα ara G686 Therefore therefore so
2 οὖν oun G3767 then therefore accordingly
3 ἀδελφοί adelphoi G80 brothers brothers brothers
4 στήκετε stekete G4739 stand firm you stand firm you stand firm
5 καὶ kai G2532 and and and
6 κρατεῖτε krateite G2902 hold you are holding fast you (plural) are holding fast
7 τὰς tas G3588 the the (feminine plural) the
8 παραδόσεις paradoseis G3862 traditions handed-down traditions handed-down traditions
9 ἃς as G3739 which which which
10 ἐδιδάχθητε edidachthete G1321 you were taught you were instructed you were taught
11 εἴτε eite G1535 whether whether whether
12 διὰ dia G1223 by through through
13 λόγου logou G3056 word of word of word
14 εἴτε eite-2 G1535 or whether whether
15 δι’ di G1223 by through through
16 ἐπιστολῆς epistoles G1992 letter of a written message of a letter
17 ἡμῶν emon G1473 our of us of us

2 Thessalonians 2:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 αὐτὸς autos G846 himself he himself he himself
2 δὲ de G1161 now now now
3 ὁ o G3588 the the the
4 Κύριος kurios G2962 Lord master lord
5 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
6 Ἰησοῦς iesous G2424 Iēsous Iēsous Iesous
7 Χριστὸς christos G5547 Christ the Anointed One the Christos
8 καὶ kai G2532 and and and
9 ὁ o-2 G3588 the the the
10 Θεὸς theos G2316 God Divine Being God
11 ὁ o-3 G3588 our the the
12 Πατὴρ pater G3962 Father father father
13 ἡμῶν emon-2 G1473 our of us of us
14 ὁ o-4 G3588 the the the
15 ἀγαπήσας agapesas G25 who loved having valued having loved
16 ἡμᾶς emas G1473 us us us
17 καὶ kai-2 G2532 and and and
18 δοὺς dous G1325 gave having given having given
19 παράκλησιν paraklesin G3874 comfort encouragement encouragement
20 αἰωνίαν aionian G166 eternal age-long age-long
21 καὶ kai-3 G2532 and and and
22 ἐλπίδα elpida G1680 hope expectant hope expectant hope
23 ἀγαθὴν agathen G18 good good good
24 ἐν en G1722 through in in
25 χάριτι chariti G5485 grace by favor by grace

2 Thessalonians 2:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 παρακαλέσαι parakalesai G3870 comfort to call near to encourage
2 ὑμῶν umon G4771 your of you (plural) of you (plural)
3 τὰς tas G3588 the the (feminine plural) the
4 καρδίας kardias G2588 hearts of heart of heart
5 καὶ kai G2532 and and and
6 στηρίξαι sterixai G4741 establish to make firm to establish
7 ἐν en G1722 in in in
8 παντὶ panti G3956 every to every every
9 ἔργῳ ergo G2041 work by work by work
10 καὶ kai-2 G2532 and and and
11 λόγῳ logo G3056 word to a word word
12 ἀγαθῷ agatho G18 good to the good good
← Chapter 1 Chapter 3 →