2 Samuel 8

Translation comparison — word by word

← Ch. 7 Ch. 9 →

2 Samuel 8:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַֽ/יְהִי֙ vayehi H1961 And it happened and he became and it happened
2 אַֽחֲרֵי acharey H310 after after, following after
3 כֵ֔ן khen H3651 this thus thus
4 וַ/יַּ֥ךְ vayakhe H5221 and struck and he struck and he struck
5 דָּוִ֛ד david H1732 David David David
6 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
7 פְּלִשְׁתִּ֖ים pelishetim H6430 the Philistines Philistine men Pelishetim
8 וַ/יַּכְנִיעֵ֑/ם vayakheniem H3665 and subdued them and he brought them low and he subdued them
9 וַ/יִּקַּ֥ח vayiqach H3947 and took and he took and he took
10 דָּוִ֛ד david-2 H1732 David David David
11 אֶת et-2 H853 [direct object marker] object-marker [·]
12 מֶ֥תֶג meteg H4965 Metheg bridle-of Metheg
13 הָ/אַמָּ֖ה haamah H4965 of the Ammah the cubit-measure ha-Ammah
14 מִ/יַּ֥ד miyad H3027 from hand from hand of from hand of
15 פְּלִשְׁתִּֽים pelishetim-2 H6430 of Philistines Philistine men Pelishetim

2 Samuel 8:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יַּ֣ךְ vayakhe H5221 and he struck and he struck and he struck
2 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
3 מוֹאָ֗ב moav H4124 Moab Moab Moav
4 וַֽ/יְמַדְּדֵ֤/ם vayemadedem H4058 and he measured them he measured them out he measured them out
5 בַּ/חֶ֨בֶל֙ bachevel H2256 with the line in the cord in the cord
6 הַשְׁכֵּ֣ב hashekev H7901 making lie down causing to lie down causing to lie down
7 אוֹתָ֣/ם otam H853 them them [·]
8 אַ֔רְצָ/ה aretsah H776 to the ground earthward earthward
9 וַ/יְמַדֵּ֤ד vayemaded H4058 and he measured he measured out he measured out
10 שְׁנֵֽי sheney H8147 two two of two of
11 חֲבָלִים֙ chavalim H2256 lines binding-cords binding-cords
12 לְ/הָמִ֔ית lehamit H4191 to put to death to cause to die to cause to die
13 וּ/מְלֹ֥א umelo H4393 and fullness and filling-of and fullness of
14 הַ/חֶ֖בֶל hachevel H2256 of the line the binding-cord the cord
15 לְ/הַחֲי֑וֹת lehachayot H2421 to keep alive to cause to live to cause to live
16 וַ/תְּהִ֤י vatehi H1961 and became and she became and it became
17 מוֹאָב֙ moav-2 H4124 Moab Moab Moav
18 לְ/דָוִ֔ד ledavid H1732 to David to David to David
19 לַ/עֲבָדִ֖ים laavadim H5650 servants to the servants to the servants
20 נֹשְׂאֵ֥י noseey H5375 bearing bearing-ones of lifting-ones of
21 מִנְחָֽה minechah H4503 tribute apportioned gift-offering apportioned gift-offering

2 Samuel 8:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יַּ֣ךְ vayakhe H5221 And David struck and he struck and he struck
2 דָּוִ֔ד david H1732 David David David
3 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
4 הֲדַדְעֶ֥זֶר hadadeezer H1909 Hadadezer Hadad-is-help Hadadeezer
5 בֶּן ben H1121 the son of son son
6 רְחֹ֖ב rechov H7340 Rehob Wide-Place Rechov
7 מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king king of king of
8 צוֹבָ֑ה tsovah H6678 of Zobah Zobah Tsova
9 בְּ/לֶכְתּ֕/וֹ belekheto H3212 as he was going in his going in his going
10 לְ/הָשִׁ֥יב lehashiv H7725 to restore to cause to return to cause to return
11 יָד֖/וֹ yado H3027 his power his hand his hand
12 בִּֽ/נְהַר binehar H5104 at the river in a flowing river of in the river
13 פְּרָֽת perat H6578 Euphrates Euphrates Perat

2 Samuel 8:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּלְכֹּ֨ד vayilekod H3920 and David captured and he captured and he captured
2 דָּוִ֜ד david H1732 David David David
3 מִמֶּ֗/נּוּ mimenu H4480 from him from us from him
4 אֶ֤לֶף elef H505 a thousand thousand-unit thousand-unit
5 וּ/שְׁבַע usheva H7651 and seven and seven and seven
6 מֵאוֹת֙ meot H3967 hundred hundreds hundreds
7 פָּרָשִׁ֔ים parashim H6571 horsemen cavalrymen horsemen
8 וְ/עֶשְׂרִ֥ים veeserim H6242 and twenty and twenty and twenty
9 אֶ֖לֶף elef-2 H505 thousand thousand-unit thousand-unit
10 אִ֣ישׁ ish H376 men man man
11 רַגְלִ֑י rageli H7273 foot foot-soldier foot-soldier
12 וַ/יְעַקֵּ֤ר vayeaqer H6131 and David hamstrung and he uprooted and he hamstrung
13 דָּוִד֙ david-2 H1732 David David David
14 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
15 כָּל kal H3605 all entirety of all of
16 הָ/רֶ֔כֶב harekhev H7393 the chariots the chariot the chariot
17 וַ/יּוֹתֵ֥ר vayoter H3498 and he reserved and he caused to remain and caused to remain
18 מִמֶּ֖/נּוּ mimenu-2 H4480 of them from us from them
19 מֵ֥אָה meah H3967 a hundred one hundred one hundred
20 רָֽכֶב rakhev H7393 chariots chariot chariot

2 Samuel 8:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/תָּבֹא֙ vatavo H935 and came and she came and came
2 אֲרַ֣ם aram H758 Aram Aram Highland Aram
3 דַּמֶּ֔שֶׂק dameseq H1834 of Damascus Damascus Dameseq
4 לַ/עְזֹ֕ר laezor H5826 to help to give aid to help
5 לַ/הֲדַדְעֶ֖זֶר lahadadeezer H1909 Hadadezer to Hadad-is-help to Hadadeezer
6 מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king king of king of
7 צוֹבָ֑ה tsovah H6678 of Zobah Zobah Tsova
8 וַ/יַּ֤ךְ vayakhe H5221 and struck and he struck and he struck
9 דָּוִד֙ david H1732 David David David
10 בַּֽ/אֲרָ֔ם baaram H758 [of] the Arameans in Aram (the highland region) in Aram
11 עֶשְׂרִֽים eserim H6242 twenty twenty twenty
12 וּ/שְׁנַ֥יִם ushenayim H8147 and two and two and two
13 אֶ֖לֶף elef H505 thousand thousand-unit thousand-unit
14 אִֽישׁ ish H376 men man man

2 Samuel 8:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יָּ֨שֶׂם vayasem H7760 and he put and he placed and he set
2 דָּוִ֤ד david H1732 David David David
3 נְצִבִים֙ netsivim H5333 garrisons stationed ones garrisons
4 בַּ/אֲרַ֣ם baaram H758 in Aram in Aram (the highland region) in Aram
5 דַּמֶּ֔שֶׂק dameseq H1834 of Damascus Damascus Dameseq
6 וַ/תְּהִ֤י vatehi H1961 and became and she became and it became
7 אֲרָם֙ aram H758 Aram Aram Highland Aram
8 לְ/דָוִ֔ד ledavid H1732 to David to David to David
9 לַ/עֲבָדִ֖ים laavadim H5650 servants to the servants to the servants
10 נוֹשְׂאֵ֣י noseey H5375 bearing bearing-ones of lifting-ones of
11 מִנְחָ֑ה minechah H4503 tribute apportioned gift-offering apportioned gift-offering
12 וַ/יֹּ֤שַׁע vayosha H3467 and saved and he brought to safety and he saved
13 יְהוָה֙ yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
14 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
15 דָּוִ֔ד david-2 H1732 David David David
16 בְּ/כֹ֖ל bekhol H3605 in all in entirety in all
17 אֲשֶׁ֥ר asher H834 that that-which that
18 הָלָֽךְ halakhe H1980 he went he walked he walked

2 Samuel 8:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּקַּ֣ח vayiqach H3947 and took and he took and he took
2 דָּוִ֗ד david H1732 David David David
3 אֵ֚ת et H853 the object-marker [·]
4 שִׁלְטֵ֣י shiletey H7982 shields large battle-shields of large battle-shields of
5 הַ/זָּהָ֔ב hazahav H2091 of gold the gold the gold
6 אֲשֶׁ֣ר asher H834 which that-which that which
7 הָי֔וּ hayu H1961 were they were they were
8 אֶ֖ל el H413 on toward toward
9 עַבְדֵ֣י avedey H5650 servants servants of servants of
10 הֲדַדְעָ֑זֶר hadadeazer H1909 Hadadezer Hadad is help Hadadeezer
11 וַ/יְבִיאֵ֖/ם vayeviem H935 and brought them and he brought them in and he brought them in
12 יְרוּשָׁלִָֽם yerushalaim H3389 to Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam

2 Samuel 8:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וּ/מִ/בֶּ֥טַח umibetach H984 and from Betah and from Betach and from Betach
2 וּ/מִ/בֵּֽרֹתַ֖י umiberotay H1268 and from Berothai and from Berothai and from Berotah
3 עָרֵ֣י arey H5892 cities of settlements of cities of
4 הֲדַדְעָ֑זֶר hadadeazer H1909 Hadadezer Hadad is help Hadadeezer
5 לָקַ֞ח laqach H3947 took he took he took
6 הַ/מֶּ֧לֶךְ hamelekhe H4428 the king the king the king
7 דָּוִ֛ד david H1732 David David David
8 נְחֹ֖שֶׁת nechoshet H5178 bronze shining copper bronze
9 הַרְבֵּ֥ה harebeh H7235 a great cause to multiply a great quantity
10 מְאֹֽד meod H3966 quantity with great force very

2 Samuel 8:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּשְׁמַ֕ע vayishema H8085 and heard and he heard and he heard
2 תֹּ֖עִי toi H8583 Toi Toi Tou
3 מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king king of king of
4 חֲמָ֑ת chamat H2574 of Hamath Walled-City-of Chamat
5 כִּ֚י ki H3588 that for/because that
6 הִכָּ֣ה hikah H5221 had struck he struck he struck
7 דָוִ֔ד david H1732 David David David
8 אֵ֖ת et H853 — object-marker [·]
9 כָּל kal H3605 all entirety of all of
10 חֵ֥יל cheyl H2426 army rampart of army of
11 הֲדַדְעָֽזֶר hadadeazer H1909 of Hadadezer Hadad is help Hadadeezer

2 Samuel 8:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּשְׁלַ֣ח vayishelach H7971 then sent and he dispatched and he sent
2 תֹּ֣עִי toi H8583 Toi Toi Tou
3 אֶת et H853 - object-marker [·]
4 יֽוֹרָם yoram H3141 Joram YHWH-is-Exalted Yoram
5 בְּנ֣/וֹ beno H1121 his son his son his son
6 אֶל el H413 to toward to
7 הַ/מֶּֽלֶךְ hamelekhe H4428 the king the king the king
8 דָּ֠וִד david H1732 David David David
9 לִ/שְׁאָל lisheal H7592 to ask to ask to ask
10 ל֨/וֹ lo him — him
11 לְ/שָׁל֜וֹם leshalom H7965 peace for wholeness for peace
12 וּֽ/לְ/בָרֲכ֗/וֹ ulevarakho H1288 and to bless him and to confer blessing on him and to confer blessing on him
13 עַל֩ al H5921 because upon concerning
14 אֲשֶׁ֨ר asher H834 that that-which that which
15 נִלְחַ֤ם nilecham H3898 he had fought the one who is warring the one who is fighting
16 בַּ/הֲדַדְעֶ֨זֶר֙ bahadadeezer H1909 against Hadadezer in Hadad-is-help in Hadadeezer
17 וַ/יַּכֵּ֔/הוּ vayakehu H5221 and defeated him and he struck him and he struck him
18 כִּי ki H3588 for for/because because
19 אִ֛ישׁ ish H376 man man man
20 מִלְחֲמ֥וֹת milechamot H4421 of wars battles of of battles
21 תֹּ֖עִי toi-2 H8583 with Toi Toi Tou
22 הָיָ֣ה hayah H1961 had been he was / he became he was
23 הֲדַדְעָ֑זֶר hadadeazer H1909 Hadadezer Hadad is help Hadadeezer
24 וּ/בְ/יָד֗/וֹ uveyado H3027 and in his hand and in his hand and in his hand
25 הָי֛וּ hayu H1961 were they were they were
26 כְּלֵֽי keley H3627 vessels implements of implements of
27 כֶ֥סֶף khesef H3701 of silver silver silver
28 וּ/כְלֵֽי ukheley H3627 and vessels and implements of and implements of
29 זָהָ֖ב zahav H2091 of gold gold gold
30 וּ/כְלֵ֥י ukheley-2 H3627 and vessels and implements of and implements of
31 נְחֹֽשֶׁת nechoshet H5178 of bronze shining copper bronze

2 Samuel 8:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 גַּם gam H1571 also also also
2 אֹתָ֕/ם otam H853 them them [·]
3 הִקְדִּ֛ישׁ hiqedish H6942 dedicated he consecrated he consecrated
4 הַ/מֶּ֥לֶךְ hamelekhe H4428 the king the king the king
5 דָּוִ֖ד david H1732 David David David
6 לַֽ/יהוָ֑ה layhvah H3068 to the LORD to Yahweh to Yahweh
7 עִם im H5973 with if / whether with
8 הַ/כֶּ֤סֶף hakesef H3701 the silver the silver the silver
9 וְ/הַ/זָּהָב֙ vehazahav H2091 and the gold and the gold and the gold
10 אֲשֶׁ֣ר asher H834 which that-which that which
11 הִקְדִּ֔ישׁ hiqedish-2 H6942 he dedicated he consecrated he consecrated
12 מִ/כָּל mikal H3605 from all from the entirety of from all
13 הַ/גּוֹיִ֖ם hagoyim H1471 the nations the people-groups the people-groups
14 אֲשֶׁ֥ר asher-2 H834 which that-which that which
15 כִּבֵּֽשׁ kibesh H3533 he had subdued he forcefully subdued he forcefully subdued

2 Samuel 8:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מֵ/אֲרָ֤ם mearam H758 from Aram from Aram from Aram
2 וּ/מִ/מּוֹאָב֙ umimoav H4124 and from Moab and from Moab and from Moav
3 וּ/מִ/בְּנֵ֣י umibeney H1121 and from the sons of and from sons of and from sons of
4 עַמּ֔וֹן amon H5983 Ammon Kin-clan Ammon Amon
5 וּ/מִ/פְּלִשְׁתִּ֖ים umipelishetim H6430 and from the Philistines and from Philistines and from Pelishetim
6 וּ/מֵֽ/עֲמָלֵ֑ק umeamaleq H6002 and from Amalek and from Amalek and from Amaleq
7 וּ/מִ/שְּׁלַ֛ל umishelal H7998 and from the spoil of and from plunder-of and from plunder of
8 הֲדַדְעֶ֥זֶר hadadeezer H1909 Hadadezer Hadad-is-help Hadadeezer
9 בֶּן ben H1121 son of son son
10 רְחֹ֖ב rechov H7340 Rehob Wide-Place Rechov
11 מֶ֥לֶךְ melekhe H4428 king of king of king of
12 צוֹבָֽה tsovah H6678 Zobah Zobah Tsova

2 Samuel 8:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יַּ֤עַשׂ vayaas H6213 made and he did and he did
2 דָּוִד֙ david H1732 David David David
3 שֵׁ֔ם shem H8034 a name name-of a name
4 בְּ/שֻׁב֕/וֹ beshuvo H7725 when he returned in his turning back in his returning
5 מֵ/הַכּוֹת֥/וֹ mehakoto H5221 from striking from his striking-down from his striking
6 אֶת et H853 direct object marker object-marker [·]
7 אֲרָ֖ם aram H758 Aram Aram Highland Aram
8 בְּ/גֵיא begey H1516 in the valley in a deep ravine in Gaye
9 מֶ֑לַח melach H4417 of Salt salt Melach
10 שְׁמוֹנָ֥ה shemonah H8083 eighteen eight eight
11 עָשָׂ֖ר asar H6240 eighteen -teen or -teenth —
12 אָֽלֶף alef H505 thousand thousand-group thousand-group

2 Samuel 8:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יָּ֨שֶׂם vayasem H7760 And he put and he placed and he set
2 בֶּ/אֱד֜וֹם beedom H123 in Edom in Red-land in Edom
3 נְצִבִ֗ים netsivim H5333 garrisons stationed ones garrisons
4 בְּ/כָל bekhal H3605 in all in the whole of in all
5 אֱדוֹם֙ edom H123 Edom Red-One Edom
6 שָׂ֣ם sam H7760 he put the one who places he placed
7 נְצִבִ֔ים netsivim-2 H5333 garrisons stationed ones garrisons
8 וַ/יְהִ֥י vayehi H1961 and became and he became and it happened
9 כָל khal H3605 all all of all of
10 אֱד֖וֹם edom-2 H123 Edom Red-One Edom
11 עֲבָדִ֣ים avadim H5650 servants male servants male servants
12 לְ/דָוִ֑ד ledavid H1732 to David to David to David
13 וַ/יּ֤וֹשַׁע vayosha H3467 and saved and he brought to safety and he saved
14 יְהוָה֙ yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
15 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
16 דָּוִ֔ד david H1732 David David David
17 בְּ/כֹ֖ל bekhol H3605 in all in entirety in all
18 אֲשֶׁ֥ר asher H834 that that-which that
19 הָלָֽךְ halakhe H1980 he went he walked he walked

2 Samuel 8:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּמְלֹ֥ךְ vayimelokhe H4427 And David reigned and he reigned and he reigned
2 דָּוִ֖ד david H1732 David David David
3 עַל al H5921 over upon over
4 כָּל kal H3605 all entirety of all of
5 יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
6 וַ/יְהִ֣י vayehi H1961 And David was and he became and it was
7 דָוִ֗ד david-2 H1732 David David David
8 עֹשֶׂ֛ה oseh H6213 doing doer doing
9 מִשְׁפָּ֥ט mishepat H4941 justice judgment judgment
10 וּ/צְדָקָ֖ה utsedaqah H6666 and righteousness and righteousness and righteousness
11 לְ/כָל lekhal H3605 to all to the whole of to all
12 עַמּֽ/וֹ amo H5971 his people his gathered people his people

2 Samuel 8:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/יוֹאָ֥ב veyoav H3097 And Joab and YHWH-is-Father and Yoav
2 בֶּן ben H1121 son son son
3 צְרוּיָ֖ה tseruyah H6870 of Zeruiah Balsamed One Tseruyah
4 עַל al H5921 was over upon over
5 הַ/צָּבָ֑א hatsava H6635 the army the organized host the organized host
6 וִ/יהוֹשָׁפָ֥ט vihoshafat H3092 and Jehoshaphat and YHWH-has-judged and Yehoshafat
7 בֶּן ben-2 H1121 son son son
8 אֲחִיל֖וּד achilud H286 of Ahilud Brother is born Achilud
9 מַזְכִּֽיר mazekir H2142 recorder the one who causes remembrance the one who causes someone to remember

2 Samuel 8:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/צָד֧וֹק vetsadoq H6659 and Zadok and Righteous-one and Tsadoq
2 בֶּן ben H1121 son of son son
3 אֲחִיט֛וּב achituv H285 Ahitub Brother-of-Goodness Achituv
4 וַ/אֲחִימֶ֥לֶךְ vaachimelekhe H288 and Ahimelech and Brother-of-a-King and Achimelekhe
5 בֶּן ben-2 H1121 son of son son
6 אֶבְיָתָ֖ר eveyatar H54 Abiathar Father Is Abundant Eveyatar
7 כֹּהֲנִ֑ים kohanim H3548 priests officiating priests priests
8 וּ/שְׂרָיָ֖ה userayah H8304 and Seraiah and YHWH-has-prevailed and Serayah
9 סוֹפֵֽר sofer H5608 scribe record-keeper one who recounts

2 Samuel 8:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וּ/בְנָיָ֨הוּ֙ uvenayahu H1141 and Benaiah and Yahweh-has-built and Benayah
2 בֶּן ben H1121 son son son
3 יְה֣וֹיָדָ֔ע yehoyada H3077 of Jehoiada Yahweh has known Yehoyada
4 וְ/הַ/כְּרֵתִ֖י vehakereti H3774 and the Cherethites and the Kerethite and the Kereti
5 וְ/הַ/פְּלֵתִ֑י vehapeleti H6432 and the Pelethites and the Pelethite guardsman and the Peleti
6 וּ/בְנֵ֥י uveney H1121 and sons and sons of and sons of
7 דָוִ֖ד david H1732 of David David David
8 כֹּהֲנִ֥ים kohanim H3548 priests officiating priests priests
9 הָיֽוּ hayu H1961 were they were they were
← Chapter 7 Chapter 9 →