2 Samuel 4

Translation comparison — word by word

← Ch. 3 Ch. 5 →

2 Samuel 4:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּשְׁמַ֣ע vayishema H8085 and he heard and he heard and he heard
2 בֶּן ben H1121 son son son
3 שָׁא֗וּל shaul H7586 of Saul Shaul Shaul
4 כִּ֣י ki H3588 that for/because that
5 מֵ֤ת met H4191 had died the dying one had died
6 אַבְנֵר֙ avener H74 Abner Father-Lamp Avener
7 בְּ/חֶבְר֔וֹן becheveron H2275 in Hebron in Alliance-Place in Cheveron
8 וַ/יִּרְפּ֖וּ vayirepu H7503 grew weak they became slack they became weak
9 יָדָ֑י/ו yadayv H3027 his hands his two hands his two hands
10 וְ/כָל vekhal H3605 and all and whole of and all of
11 יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
12 נִבְהָֽלוּ nivehalu H926 were dismayed they were alarmed they were alarmed

2 Samuel 4:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וּ/שְׁנֵ֣י usheney H8147 and two and two of and two of
2 אֲנָשִׁ֣ים anashim H376 men men men
3 שָׂרֵֽי sarey H8269 captains chiefs of chiefs of
4 גְדוּדִ֣ים gedudim H1416 of bands raiding bands raiding bands
5 הָי֪וּ hayu H1961 were they were they were
6 בֶן ven H1121 son son of son of
7 שָׁא֟וּל shaul H7586 of Saul Shaul Shaul
8 שֵׁם֩ shem H8034 name name-of name of
9 הָ/אֶחָ֨ד haechad H259 of the one the one the one
10 בַּֽעֲנָ֜ה baanah H1196 Baanah In Affliction Baanah
11 וְ/שֵׁ֧ם veshem H8034 and name and name-of and name-of
12 הַ/שֵּׁנִ֣י hasheni H8145 of the second the second one the second one
13 רֵכָ֗ב rekhav H7394 Rechab Rekab Rekhav
14 בְּנֵ֛י beney H1121 sons sons of sons of
15 רִמּ֥וֹן rimon H7417 of Rimmon Pomegranate-One Rimon
16 הַ/בְּאֶֽרֹתִ֖י habeeroti H886 the Beerothite the Beerothite man the Beeroti
17 מִ/בְּנֵ֣י mibeney H1121 from sons from sons of from sons of
18 בִנְיָמִ֑ן vineyamin H1144 of Benjamin Son of the Right Hand Bineyamin
19 כִּ֚י ki H3588 for for/because for
20 גַּם gam H1571 also also also
21 בְּאֵר֔וֹת beerot H881 Beeroth Beeroth Beerot
22 תֵּחָשֵׁ֖ב techashev H2803 is reckoned she will be considered it will be considered
23 עַל al H5921 to upon upon
24 בִּנְיָמִֽן bineyamin H1144 Benjamin Right-hand son Bineyamin

2 Samuel 4:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּבְרְח֥וּ vayiverechu H1272 and they fled and they fled and they fled
2 הַ/בְּאֵרֹתִ֖ים habeerotim H886 the Beerothites the Beerothites the Beerotim
3 גִּתָּ֑יְמָ/ה gitayemah H1664 to Gittaim toward Two-Winepresses Gitayim
4 וַֽ/יִּהְיוּ vayiheyu H1961 and they were and they became and they were
5 שָׁ֣ם sham H8033 there in that place there
6 גָּרִ֔ים garim H1481 sojourners the sojourning ones the sojourning ones
7 עַ֖ד ad H5704 until up to until
8 הַ/יּ֥וֹם hayom H3117 the day the day the day
9 הַ/זֶּֽה hazeh H2088 this this one this one

2 Samuel 4:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/לִ/יהֽוֹנָתָן֙ velihonatan H3083 And to Jonathan and to YHWH-has-given and to Yehonatan
2 בֶּן ben H1121 son son son
3 שָׁא֔וּל shaul H7586 of Saul Shaul Shaul
4 בֵּ֖ן ben-2 H1121 a son son son
5 נְכֵ֣ה nekheh H5223 lame stricken one lame one
6 רַגְלָ֑יִם ragelayim H7272 of feet two feet two feet
7 בֶּן ben-3 H1121 [he was] a son son son
8 חָמֵ֣שׁ chamesh H2568 five five five
9 שָׁנִ֣ים shanim H8141 years cycles of years years
10 הָיָ֡ה hayah H1961 he was he was / he became he was
11 בְּ/בֹ֣א bevo H935 at the coming coming at the coming
12 שְׁמֻעַת֩ shemuat H8052 of the news report of report of
13 שָׁא֨וּל shaul-2 H7586 of Saul Shaul Shaul
14 וִ/יהֽוֹנָתָ֜ן vihonatan H3083 and Jonathan And YHWH-has-given and Yehonatan
15 מִֽ/יִּזְרְעֶ֗אל miyizereel H3157 from Jezreel from El-sows from Yizereel
16 וַ/תִּשָּׂאֵ֤/הוּ vatisaehu H5375 and she took him up and she lifted him and she lifted him
17 אֹֽמַנְתּ/וֹ֙ omaneto H539 his nurse his nurturing one his nurse
18 וַ/תָּנֹ֔ס vatanos H5127 and fled and she fled and she fled
19 וַ/יְהִ֞י vayehi H1961 and it was and he became and it happened
20 בְּ/חָפְזָ֥/הּ bechafezah H2648 in her haste in her anxious haste in her haste
21 לָ/נ֛וּס lanus H5127 to flee to flee to flee
22 וַ/יִּפֹּ֥ל vayipol H5307 that he fell and he fell and he fell
23 וַ/יִּפָּסֵ֖חַ vayipasecha H6452 and became lame and he was limping and became lame
24 וּ/שְׁמ֥/וֹ ushemo H8034 and his name and his name and his name
25 מְפִיבֹֽשֶׁת mefivoshet H4648 [was] Mephibosheth Scatterer of Shame Mefivoshet

2 Samuel 4:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ vayelekhu H3212 and they went they went and they went
2 בְּנֵֽי beney H1121 sons of sons of sons of
3 רִמּ֤וֹן rimon H7417 Rimmon Pomegranate-One Rimon
4 הַ/בְּאֵֽרֹתִי֙ habeeroti H886 the Beerothite the Beerothite man the Beeroti
5 רֵכָ֣ב rekhav H7394 Rechab Rekab Rekhav
6 וּ/בַעֲנָ֔ה uvaanah H1196 and Baanah And In-Affliction and Baanah
7 וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ vayavou H935 and they came they came they came
8 כְּ/חֹ֣ם kechom H2527 at the heat like heat of at the heat of
9 הַ/יּ֔וֹם hayom H3117 of the day the day the day
10 אֶל el H413 to toward to
11 בֵּ֖ית beyt H1004 house house-of house of
12 אִ֣ישׁ ish H378 of Ish individual man Ish Boshet
13 בֹּ֑שֶׁת boshet H378 bosheth Man-of-Shame Ish Boshet
14 וְ/ה֣וּא vehu H1931 and he and he and he
15 שֹׁכֵ֔ב shokhev H7901 lying down one who lies down lying down
16 אֵ֖ת et H853 at object-marker [·]
17 מִשְׁכַּ֥ב mishekav H4904 the bed lying-place of bed of
18 הַֽ/צָּהֳרָֽיִם hatsahorayim H6672 of noon the twin-brightnesses the noon

2 Samuel 4:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ֠/הֵנָּה vehenah H2007 and they and these (feminine) and these
2 בָּ֜אוּ bau H935 came they came they came
3 עַד ad H5704 to up to up to
4 תּ֤וֹךְ tokhe H8432 middle center of midst of
5 הַ/בַּ֨יִת֙ habayit H1004 of the house the built-house the house
6 לֹקְחֵ֣י loqechey H3947 to take/get takers of takers of
7 חִטִּ֔ים chitim H2406 wheat wheats wheat
8 וַ/יַּכֻּ֖/הוּ vayakuhu H5221 and struck him they struck him they struck him
9 אֶל el H413 in toward toward
10 הַ/חֹ֑מֶשׁ hachomesh H2570 the belly/stomach the underbelly the underbelly
11 וְ/רֵכָ֛ב verekhav H7394 and Rechab and Rekab and Rekhav
12 וּ/בַעֲנָ֥ה uvaanah H1196 and Baanah And In-Affliction and Baanah
13 אָחִ֖י/ו achiv H251 his brother his brother his brother
14 נִמְלָֽטוּ nimelatu H4422 escaped they slipped away they slipped away

2 Samuel 4:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יָּבֹ֣אוּ vayavou H935 and they came they came they came
2 הַ/בַּ֗יִת habayit H1004 the house the built-house the house
3 וְ/הֽוּא vehu H1931 and he and he and he
4 שֹׁכֵ֤ב shokhev H7901 lying one who lies down lying down
5 עַל al H5921 on upon upon
6 מִטָּת/וֹ֙ mitato H4296 his bed his reclining couch his bed
7 בַּ/חֲדַ֣ר bachadar H2315 in chamber in the enclosed chamber of in the enclosed room of
8 מִשְׁכָּב֔/וֹ mishekavo H4904 his sleeping place his lying-place his bed
9 וַ/יַּכֻּ֨/הוּ֙ vayakuhu H5221 and they struck him they struck him they struck him
10 וַ/יְמִתֻ֔/הוּ vayemituhu H4191 and they killed him and they caused him to die and they caused him to die
11 וַ/יָּסִ֖ירוּ vayasiru H5493 and they removed and they caused to turn aside and they removed
12 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
13 רֹאשׁ֑/וֹ rosho H7218 his head his head his head
14 וַ/יִּקְחוּ֙ vayiqechu H3947 and they took and they took and they took
15 אֶת et-2 H853 [direct object marker] object-marker [·]
16 רֹאשׁ֔/וֹ rosho-2 H7218 his head his head his head
17 וַ/יֵּֽלְכ֛וּ vayelekhu H3212 and they went they went and they went
18 דֶּ֥רֶךְ derekhe H1870 way path of way of
19 הָ/עֲרָבָ֖ה haaravah H6160 the Arabah the arid plain the arid plain
20 כָּל kal H3605 all entirety of all of
21 הַ/לָּֽיְלָה halayelah H3915 the night the night the night

2 Samuel 4:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ֠/יָּבִאוּ vayaviu H935 and they brought and they caused to enter and they brought
2 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
3 רֹ֨אשׁ rosh H7218 head head head
4 אִֽישׁ ish H378 of man individual man Ish Boshet
5 בֹּ֥שֶׁת boshet H378 Bosheth Man-of-Shame Ish Boshet
6 אֶל el H413 to toward toward
7 דָּוִד֮ david H1732 David David David
8 חֶבְרוֹן֒ cheveron H2275 Hebron Alliance-Place Cheveron
9 וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ vayomeru H559 and they said and they said and they said
10 אֶל el-2 H413 to toward toward
11 הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe H4428 the king the king the king
12 הִנֵּֽה hineh H2009 behold Look! look
13 רֹ֣אשׁ rosh-2 H7218 head head head
14 אִֽישׁ ish-2 H378 of man individual man Ish Boshet
15 בֹּ֗שֶׁת boshet-2 H378 Bosheth Man-of-Shame Ish Boshet
16 בֶּן ben H1121 son son son
17 שָׁאוּל֙ shaul H7586 of Saul Shaul Shaul
18 אֹֽיִבְ/ךָ֔ oyivekha H341 your enemy your hostile-one your enemy
19 אֲשֶׁ֥ר asher H834 who that-which who
20 בִּקֵּ֖שׁ biqesh H1245 sought he sought diligently he sought diligently
21 אֶת et-2 H853 [direct object marker] object-marker [·]
22 נַפְשֶׁ֑/ךָ nafeshekha H5315 your life your living being your life
23 וַ/יִּתֵּ֣ן vayiten H5414 and he has given and he gave and he gave
24 יְ֠הוָה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
25 לַֽ/אדֹנִ֨/י ladoni H113 to my lord to my lord to my lord
26 הַ/מֶּ֤לֶךְ hamelekhe-2 H4428 the king the king the king
27 נְקָמוֹת֙ neqamot H5360 vengeance acts of vengeance acts of vengeance
28 הַ/יּ֣וֹם hayom H3117 the day the day the day
29 הַ/זֶּ֔ה hazeh H2088 this this one this one
30 מִ/שָּׁא֖וּל mishaul H7586 from Saul from Shaul from Shaul
31 וּ/מִ/זַּרְעֽ/וֹ umizareo H2233 and from his offspring and from his seed and from his seed

2 Samuel 4:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יַּ֨עַן vayaan H6030 and answered and he responded and he answered
2 דָּוִ֜ד david H1732 David David David
3 אֶת et H853 direct object marker object-marker [·]
4 רֵכָ֣ב rekhav H7394 Rechab Rekab Rekhav
5 וְ/אֶת veet H853 and and object-marker [·]
6 בַּעֲנָ֣ה baanah H1196 Baanah In Affliction Baanah
7 אָחִ֗י/ו achiv H251 his brother his brother his brother
8 בְּנֵ֛י beney H1121 sons of sons of sons of
9 רִמּ֥וֹן rimon H7417 Rimmon Pomegranate-One Rimon
10 הַ/בְּאֵֽרֹתִ֖י habeeroti H886 the Beerothite the Beerothite man the Beeroti
11 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer H559 and said and he said and he said
12 לָ/הֶ֑ם lahem to them — to them
13 חַי chay H2416 lives living living
14 יְהוָ֕ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
15 אֲשֶׁר asher H834 who that-which who
16 פָּדָ֥ה padah H6299 has redeemed he ransomed he redeemed
17 אֶת et-2 H853 direct object marker object-marker [·]
18 נַפְשִׁ֖/י nafeshi H5315 my life my living being my life
19 מִ/כָּל mikal H3605 from all from the entirety of from all
20 צָרָֽה tsarah H6869 distress constraining distress constraining distress

2 Samuel 4:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֣י ki H3588 for for/because for/because
2 הַ/מַּגִּיד֩ hamagid H5046 the one telling the one making known the one declaring
3 לִ֨/י li to me — to me
4 לֵ/אמֹ֜ר lemor H559 saying to say to say
5 הִנֵּה hineh H2009 behold Look! look
6 מֵ֣ת met H4191 is dead the dying one is dead
7 שָׁא֗וּל shaul H7586 Saul Shaul Shaul
8 וְ/הֽוּא vehu H1931 and he and he and he
9 הָיָ֤ה hayah H1961 was he was / he became was
10 כִ/מְבַשֵּׂר֙ khimevaser H1319 as a bringer of good news as a good-news herald as a bringer of good news
11 בְּ/עֵינָ֔י/ו beeynayv H5869 in his eyes in his eyes in his eyes
12 וָ/אֹחֲזָ֣/ה vaochazah H270 and I seized him and I seized and I seized
13 ב֔/וֹ vo him — him
14 וָ/אֶהְרְגֵ֖/הוּ vaeheregehu H2026 and killed him and I slew him and I killed him
15 בְּ/צִֽקְלָ֑ג betsiqelag H6860 in Ziklag in Tsiqlag in Tsiqelag
16 אֲשֶׁ֥ר asher H834 which that-which that which
17 לְ/תִתִּ/י letiti H5414 to give to me to give me to give me
18 ל֖/וֹ lo to him — to him
19 בְּשֹׂרָֽה besorah H1309 for a reward good-news report good-news report

2 Samuel 4:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אַ֞ף af H637 How much more indeed indeed
2 כִּֽי ki H3588 when for/because for
3 אֲנָשִׁ֣ים anashim H376 men men men
4 רְשָׁעִ֗ים reshaim H7563 wicked wicked men wicked men
5 הָרְג֧וּ haregu H2026 have killed they killed they killed
6 אֶת et H853 (direct object marker) object-marker [·]
7 אִישׁ ish H376 a man man man
8 צַדִּ֛יק tsadiq H6662 righteous righteous man righteous man
9 בְּ/בֵית֖/וֹ beveyto H1004 in his house in his house in his house
10 עַל al H5921 on upon upon
11 מִשְׁכָּב֑/וֹ mishekavo H4904 his bed his lying-place his bed
12 וְ/עַתָּ֗ה veatah H6258 and now and now and now
13 הֲ/ל֨וֹא halo H3808 shall I not is it not? is it not?
14 אֲבַקֵּ֤שׁ avaqesh H1245 require I earnestly seek I earnestly seek
15 אֶת et-2 H853 (direct object marker) object-marker [·]
16 דָּמ/וֹ֙ damo H1818 his blood his blood his blood
17 מִ/יֶּדְ/כֶ֔ם miyedekhem H3027 from your hand from your (mp) hand from your (mp) hand
18 וּ/בִעַרְתִּ֥י uviareti H1197 and destroy and I burned up and I burned up
19 אֶתְ/כֶ֖ם etekhem H853 you you marked as object [·]
20 מִן min H4480 from from from
21 הָ/אָֽרֶץ haarets H776 the earth the earth the earth

2 Samuel 4:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְצַו֩ vayetsav H6680 and commanded and he commanded and he commanded
2 דָּוִ֨ד david H1732 David David David
3 אֶת et H853 direct object marker object-marker [·]
4 הַ/נְּעָרִ֜ים hanearim H5288 the young men the youths the youths
5 וַ/יַּהַרְג֗וּ/ם vayaharegum H2026 and killed them they killed them they killed them
6 וַֽ/יְקַצְּצ֤וּ vayeqatsetsu H7112 and cut off and they chopped off and they cut off
7 אֶת et-2 H853 direct object marker object-marker [·]
8 יְדֵי/הֶם֙ yedeyhem H3027 their hands their two hands their two hands
9 וְ/אֶת veet H853 and and object-marker [·]
10 רַגְלֵי/הֶ֔ם rageleyhem H7272 their feet their feet their feet
11 וַ/יִּתְל֥וּ vayitelu H8518 and hanged and they hung and they hung
12 עַל al H5921 over upon upon
13 הַ/בְּרֵכָ֖ה haberekhah H1295 the pool the water-reservoir the pool
14 בְּ/חֶבְר֑וֹן becheveron H2275 in Hebron in Alliance-Place in Cheveron
15 וְ/אֵ֨ת veet-2 H853 and and object-marker [·]
16 רֹ֤אשׁ rosh H7218 head head head
17 אִֽישׁ ish H378 of man individual man Ish Boshet
18 בֹּ֨שֶׁת֙ boshet H378 Bosheth Man-of-Shame Ish Boshet
19 לָקָ֔חוּ laqachu H3947 they took they took they took
20 וַ/יִּקְבְּר֥וּ vayiqeberu H6912 and buried and they buried and they buried
21 בְ/קֶֽבֶר veqever H6913 in grave in a grave of in a grave
22 אַבְנֵ֖ר avener H74 of Abner Father-Lamp Avener
23 בְּ/חֶבְרֽוֹן becheveron-2 H2275 in Hebron in Alliance-Place in Cheveron
← Chapter 3 Chapter 5 →