2 John 1

Translation comparison — word by word

2 John 1:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὁ o G3588 The the the
2 πρεσβύτερος presbuteros G4245 elder senior elder elder
3 ἐκλεκτῇ eklekte G1588 elect to a chosen one to the chosen woman
4 κυρίᾳ kuria G2959 lady to the lady Kyria
5 καὶ kai G2532 and and and
6 τοῖς tois G3588 the to the ones to the children
7 τέκνοις teknois G5043 children to the offspring to the children
8 αὐτῆς autes G846 her of her of him (her)
9 οὓς ous G3739 whom whom that whom
10 ἐγὼ ego G1473 I I I
11 ἀγαπῶ agapo G25 love I value with loyal concern I love with loyal concern
12 ἐν en G1722 in in in
13 ἀληθείᾳ aletheia G225 truth in truth in truth
14 καὶ kai-2 G2532 and and and
15 οὐκ ouk G3756 not not not
16 ἐγὼ ego-2 G1473 I I I
17 μόνος monos G3441 only the only one only
18 ἀλλὰ alla G235 but but rather but
19 καὶ kai-3 G2532 also and also
20 πάντες pantes G3956 all all all
21 οἱ oi G3588 those the ones those
22 ἐγνωκότες egnokotes G1097 have known having come to know having come to know
23 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
24 ἀλήθειαν aletheian G225 truth unconcealed truth unconcealed truth

2 John 1:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 διὰ dia G1223 for the sake of through through
2 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
3 ἀλήθειαν aletheian G225 truth unconcealed truth unconcealed truth
4 τὴν ten-2 G3588 which the (feminine singular) the
5 μένουσαν menousan G3306 abides remaining remaining
6 ἐν en G1722 in in in
7 ἡμῖν emin G1473 us to us us
8 καὶ kai G2532 and and and
9 μεθ’ meth G3326 with with with
10 ἡμῶν emon G1473 us of us of us
11 ἔσται estai G1510 will be will be he/she/it will be
12 εἰς eis G1519 for into into
13 τὸν ton G3588 the the the
14 αἰῶνα aiona G165 age an age an age

2 John 1:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἔσται estai G1510 will be will be he/she/it will be
2 μεθ’ meth G3326 with with with
3 ἡμῶν emon G1473 us of us of us
4 χάρις charis G5485 grace gracious favor grace
5 ἔλεος eleos G1656 mercy compassionate mercy compassionate mercy
6 εἰρήνη eirene G1515 peace harmonious wholeness peace (harmonious wholeness)
7 παρὰ para G3844 from from beside from beside
8 Θεοῦ theou G2316 God of a god of God
9 Πατρός patros G3962 the Father of a father the Father
10 καὶ kai G2532 and and and
11 παρὰ para-2 G3844 from from beside from beside
12 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
13 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou
14 τοῦ tou G3588 the of the of the
15 Υἱοῦ uiou G5207 Son of a son of a son
16 τοῦ tou-2 G3588 the of the of the
17 Πατρός patros-2 G3962 of the Father of a father Father
18 ἐν en G1722 in in in
19 ἀληθείᾳ aletheia G225 truth in truth in truth
20 καὶ kai-2 G2532 and and and
21 ἀγάπῃ agape G26 love self-giving love self-giving love

2 John 1:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐχάρην echaren G5463 I rejoiced I rejoiced I rejoiced
2 λείαν leian G3029 greatly exceedingly very
3 ὅτι oti G3754 that that that
4 εὕρηκα eureka G2147 I have found I have found I have found
5 ἐκ ek G1537 some of out of out of
6 τῶν ton G3588 your the the
7 τέκνων teknon G5043 children O child children
8 σου sou G4771 your of you of you
9 περιπατοῦντας peripatountas G4043 walking walking about the ones walking
10 ἐν en G1722 in in in
11 ἀληθείᾳ aletheia G225 truth in truth in truth
12 καθὼς kathos G2531 just as just as just as
13 ἐντολὴν entolen G1785 commandment a command a commandment
14 ἐλάβομεν elabomen G2983 we received we took we took
15 παρὰ para G3844 from from beside from
16 τοῦ tou G3588 the of the the
17 Πατρός patros G3962 Father of a father Father

2 John 1:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 νῦν nun G3568 now now now
3 ἐρωτῶ eroto G2065 I beseech I am asking I am asking
4 σε se G4771 you you you
5 κυρία kuria G2959 lady to the lady Kyria
6 οὐχ ouch G3756 not not not
7 ὡς os G5613 as as as
8 ἐντολὴν entolen G1785 commandment a command a commandment
9 καινὴν kainen G2537 new new in kind new in kind
10 γράφων graphon G1125 writing of writings writing
11 σοι soi G4771 to you to you to you
12 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
13 ἣν en G3739 which in which
14 εἴχαμεν eichamen G2192 we had we were having we had
15 ἀπ’ ap G575 from from from
16 ἀρχῆς arches G746 beginning of beginning the beginning
17 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
18 ἀγαπῶμεν agapomen G25 we love let us cherish we love
19 ἀλλήλους allelous G240 one another one another one another

2 John 1:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 αὕτη aute G3778 this to this one this
3 ἐστὶν estin G1510 is is is
4 ἡ e G3588 the the the
5 ἀγάπη agape G26 love self-giving love self-giving love
6 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
7 περιπατῶμεν peripatomen G4043 we walk let us walk about let us walk about
8 κατὰ kata G2596 according to according to according to
9 τὰς tas G3588 the the (feminine plural) the
10 ἐντολὰς entolas G1785 commandments authoritative commands authoritative commands
11 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
12 αὕτη aute-2 G3778 This to this one this
13 ἡ e-2 G3588 the the the
14 ἐντολή entole G1785 commandment authoritative command authoritative commandment
15 ἐστιν estin-2 G1510 is is is
16 καθὼς kathos G2531 just as just as just as
17 ἠκούσατε ekousate G191 you have heard you heard you heard
18 ἀπ’ ap G575 from from from
19 ἀρχῆς arches G746 the beginning of beginning of beginning
20 ἵνα ina-2 G2443 that in order that in order that
21 ἐν en G1722 in in in
22 αὐτῇ aute-3 G846 it to her it
23 περιπατῆτε peripatete G4043 you walk you may walk about you may walk about

2 John 1:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὅτι oti G3754 because that because
2 πολλοὶ polloi G4183 many many many
3 πλάνοι planoi G4108 deceivers misleaders deceivers
4 ἐξῆλθαν exelthan G1831 have gone out they went out they went out
5 εἰς eis G1519 into into into
6 τὸν ton G3588 the the the
7 κόσμον kosmon G2889 world ordered world ordered world
8 οἱ oi G3588 who the ones who
9 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
10 ὁμολογοῦντες omologountes G3670 confessing openly declaring confessing
11 Ἰησοῦν iesoun G2424 Iēsous Iēsous Iesous
12 Χριστὸν christon G5547 Christ Anointed One Christon
13 ἐρχόμενον erchomenon G2064 coming the one coming coming
14 ἐν en G1722 in in in
15 σαρκί sarki G4561 flesh to the flesh flesh
16 οὗτός outos G3778 this in this way this
17 ἐστιν estin G1510 is is is
18 ὁ o G3588 the the the
19 πλάνος planos G4108 deceiver a misleader a deceiver
20 καὶ kai G2532 and and and
21 ὁ o-2 G3588 the the the
22 ἀντίχριστος antichristos G500 antichrist Anointed-One opponent Anointed-One opponent

2 John 1:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 βλέπετε blepete G991 Look out you (plural) are seeing look out
2 ἑαυτούς eautous G1438 yourselves themselves yourselves
3 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
4 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
5 ἀπολέσητε apolesete G622 you may lose you might destroy you may lose
6 ἃ a G3739 what which things that which things
7 εἰργασάμεθα eirgasametha G2038 we have worked for we worked for ourselves we have worked for
8 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
9 μισθὸν misthon G3408 reward recompense wages
10 πλήρη plere G4134 full full full
11 ἀπολάβητε apolabete G618 you may receive you may receive in full you may receive in full

2 John 1:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 πᾶς pas G3956 Everyone every one all one
2 ὁ o G3588 who the who
3 προάγων proagon G4254 goes ahead leading ahead going ahead
4 καὶ kai G2532 and and and
5 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
6 μένων menon G3306 abiding remaining remaining
7 ἐν en G1722 in in in
8 τῇ te G3588 the to the the
9 διδαχῇ didache G1322 teaching in teaching in teaching
10 τοῦ tou G3588 of of the of the
11 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou
12 Θεὸν theon G2316 God a deity God
13 οὐκ ouk G3756 not not not
14 ἔχει echei G2192 has has has
15 ὁ o-2 G3588 the one the the one
16 μένων menon-2 G3306 abiding remaining remaining
17 ἐν en-2 G1722 in in in
18 τῇ te-2 G3588 the to the the
19 διδαχῇ didache-2 G1322 teaching in teaching in teaching
20 οὗτος outos G3778 this one in this way this one
21 καὶ kai-2 G2532 both and also
22 τὸν ton G3588 the the the
23 Πατέρα patera G3962 Father father father
24 καὶ kai-3 G2532 and and and
25 τὸν ton-2 G3588 the the the
26 Υἱὸν uion G5207 Son son son
27 ἔχει echei-2 G2192 has has has

2 John 1:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἴ ei G1487 if if if
2 τις tis G5100 anyone someone someone
3 ἔρχεται erchetai G2064 comes comes comes
4 πρὸς pros G4314 to toward toward
5 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
6 καὶ kai G2532 and and and
7 ταύτην tauten G3778 this this (feminine singular) this (feminine singular)
8 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
9 διδαχὴν didachen G1322 teaching teaching teaching
10 οὐ ou G3756 not not not
11 φέρει pherei G5342 brings he/she/it bears he/she/it brings
12 μὴ me G3361 do not (contingently) not (contingently)
13 λαμβάνετε lambanete G2983 receive you are receiving you (plural) are taking
14 αὐτὸν auton G846 him of them him
15 εἰς eis G1519 into into into
16 οἰκίαν oikian G3614 house a dwelling a house
17 καὶ kai-2 G2532 and and and
18 χαίρειν chairein G5463 greet to rejoice to greet
19 αὐτῷ auto G846 him to him to him
20 μὴ me-2 G3361 do not (contingently) not (contingently)
21 λέγετε legete G3004 say you are saying you are saying

2 John 1:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὁ o G3588 the one the the
2 λέγων legon G3004 saying saying saying
3 γὰρ gar G1063 for for for
4 αὐτῷ auto G846 to him to him to him
5 χαίρειν chairein G5463 Greetings to rejoice to rejoice
6 κοινωνεῖ koinonei G2841 shares share keep sharing
7 τοῖς tois G3588 the to the ones with the ones
8 ἔργοις ergois G2041 works to deeds deeds
9 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
10 τοῖς tois-2 G3588 the to the ones with the ones
11 πονηροῖς ponerois G4190 evil to harmful things to evil things

2 John 1:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 πολλὰ polla G4183 many things greatly many things
2 ἔχων echon G2192 having having having
3 ὑμῖν umin G4771 to you to you all to you all
4 γράφειν graphein G1125 to write to inscribe, to write to write
5 οὐκ ouk G3756 not not not
6 ἐβουλήθην eboulethen G1014 I wished I resolved I wished
7 διὰ dia G1223 with through through
8 χάρτου chartou G5489 paper of a papyrus sheet papyrus sheet
9 καὶ kai G2532 and and and
10 μέλανος melanos G3189 ink of blackness ink
11 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
12 ἐλπίζω elpizo G1679 I hope I am hoping I am hoping
13 γενέσθαι genesthai G1096 to come to come into being to become
14 πρὸς pros G4314 to toward to
15 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
16 καὶ kai-2 G2532 and and and
17 στόμα stoma G4750 mouth mouth mouth
18 πρὸς pros-2 G4314 to toward to
19 στόμα stoma-2 G4750 mouth mouth mouth
20 λαλῆσαι lalesai G2980 to speak to speak to speak
21 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
22 ἡ e G3588 the the the
23 χαρὰ chara G5479 joy joy joy
24 ὑμῶν umon G4771 your of you (plural) of you (plural)
25 πεπληρωμένη pepleromene G4137 may be full having been made full may be full
26 ᾖ e-2 G1510 may be the may be

2 John 1:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀσπάζεταί aspazetai G782 greets greets greets
2 σε se G4771 you you you
3 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
4 τέκνα tekna G5043 children offspring children
5 τῆς tes G3588 of-the of the of the
6 ἀδελφῆς adelphes G79 sister of a sister sister
7 σου sou G4771 your of you of you
8 τῆς tes-2 G3588 the of the of the
9 ἐκλεκτῆς eklektes G1588 elect of a chosen (feminine singular) chosen