2 Corinthians 13

Translation comparison — word by word

← Ch. 12

2 Corinthians 13:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τρίτον triton G5154 third third third
2 τοῦτο touto G3778 this this this
3 ἔρχομαι erchomai G2064 I am coming I am coming I am coming
4 πρὸς pros G4314 to toward toward
5 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
6 ἐπὶ epi G1909 on upon, over upon
7 στόματος stomatos G4750 mouth of the mouth of the mouth
8 δύο duo G1417 two two two
9 μαρτύρων marturon G3144 witnesses of witnesses of witnesses
10 καὶ kai G2532 or and and
11 τριῶν trion G5140 three of three of three
12 σταθήσεται stathesetai G2476 shall be established he will be made to stand will be established
13 πᾶν pan G3956 every everything all
14 ῥῆμα rema G4487 word utterance word

2 Corinthians 13:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 προείρηκα proeireka G4302 I have said before I have spoken beforehand I have spoken beforehand
2 καὶ kai G2532 and and and
3 προλέγω prolego G4302 foretell I speak in advance I speak in advance
4 ὡς os G5613 as as as
5 παρὼν paron G3918 present being present being present
6 τὸ to G3588 the to the the
7 δεύτερον deuteron G1208 second a second time second time
8 καὶ kai-2 G2532 and and and
9 ἀπὼν apon G548 absent being away being absent
10 νῦν nun G3568 now now now
11 τοῖς tois G3588 to the to the ones to the ones
12 προημαρτηκόσιν proemartekosin G4258 who have sinned before to those having previously sinned to those having previously sinned
13 καὶ kai-3 G2532 and and and
14 τοῖς tois-2 G3588 to the to the ones to the ones
15 λοιποῖς loipois G3062 rest to the remaining ones to the remaining ones
16 πᾶσιν pasin G3956 all to all to all
17 ὅτι oti G3754 that that that
18 ἐὰν ean G1437 if if if
19 ἔλθω eltho G2064 I come I may come I may come
20 εἰς eis G1519 to into into
21 τὸ to-2 G3588 the to the the
22 πάλιν palin G3825 again again again
23 οὐ ou G3756 not not not
24 φείσομαι pheisomai G5339 I will spare I will spare I will spare

2 Corinthians 13:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐπεὶ epei G1893 since since since
2 δοκιμὴν dokimen G1382 proof proven character proven character
3 ζητεῖτε zeteite G2212 you seek keep seeking keep seeking
4 τοῦ tou G3588 the of the of the
5 ἐν en G1722 in in in
6 ἐμοὶ emoi G1473 me to me me
7 λαλοῦντος lalountos G2980 speaking of the one speaking of the one speaking
8 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou
9 ὃς os G3739 who as who
10 εἰς eis G1519 toward into to
11 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
12 οὐκ ouk G3756 not not not
13 ἀσθενεῖ asthenei G770 is weak is weak is weak
14 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
15 δυνατεῖ dunatei G1414 is powerful is able is able
16 ἐν en-2 G1722 in in in
17 ὑμῖν umin G4771 you to you all you all

2 Corinthians 13:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 for and and
2 γὰρ gar G1063 indeed for for
3 ἐσταυρώθη estaurothe G4717 he was crucified was crucified was crucified
4 ἐξ ex G1537 through out of out of
5 ἀσθενείας astheneias G769 weakness weaknesses weaknesses
6 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
7 ζῇ ze G2198 he lives lives lives
8 ἐκ ek G1537 by out of out of
9 δυνάμεως dunameos G1411 power of power of power
10 Θεοῦ theou G2316 of God of a god of God
11 καὶ kai-2 G2532 for and and
12 γὰρ gar-2 G1063 also for for
13 ἡμεῖς emeis G1473 we we ourselves we ourselves
14 ἀσθενοῦμεν asthenoumen G770 are weak we are weak we are weak
15 ἐν en G1722 in in in
16 αὐτῷ auto G846 him to him in him
17 ἀλλὰ alla-2 G235 but but rather but rather
18 ζήσομεν zesomen G2198 we will live we will live we will live
19 σὺν sun G4862 with together with together with
20 αὐτῷ auto-2 G846 him to him to him
21 ἐκ ek-2 G1537 by out of out of
22 δυνάμεως dunameos-2 G1411 power of power of power
23 Θεοῦ theou-2 G2316 of God of a god of God
24 εἰς eis G1519 toward into into
25 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all

2 Corinthians 13:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἑαυτοὺς eautous G1438 yourselves themselves yourselves
2 πειράζετε peirazete G3985 test you are testing you are testing
3 εἰ ei G1487 whether if if
4 ἐστὲ este G1510 you are you are you are
5 ἐν en G1722 in in in
6 τῇ te G3588 the to the the
7 πίστει pistei G4102 faith by trust by trust
8 ἑαυτοὺς eautous-2 G1438 yourselves themselves yourselves
9 δοκιμάζετε dokimazete G1381 examine Be testing for genuineness Be testing for genuineness
10 ἢ e G2228 or or or
11 οὐκ ouk G3756 not not not
12 ἐπιγινώσκετε epiginoskete G1921 recognize Keep fully recognizing! are fully recognizing
13 ἑαυτοὺς eautous-3 G1438 yourselves themselves yourselves
14 ὅτι oti G3754 that that that
15 Ἰησοῦς iesous G2424 Jesus Iēsous Iesous
16 Χριστὸς christos G5547 Christ the Anointed One the Christos
17 ἐν en-2 G1722 in in in
18 ὑμῖν umin G4771 you to you all among you
19 εἰ ei-2 G1487 if if if
20 μήτι meti G3385 unless indeed surely not? surely not
21 ἀδόκιμοί adokimoi G96 disqualified disqualified ones disqualified ones
22 ἐστε este-2 G1510 you are you are you are

2 Corinthians 13:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐλπίζω elpizo G1679 I trust I am hoping I am hoping
2 δὲ de G1161 but now now
3 ὅτι oti G3754 that that that
4 γνώσεσθε gnosesthe G1097 you will recognize you yourselves will come to know you yourselves will come to know
5 ὅτι oti-2 G3754 that that that
6 ἡμεῖς emeis G1473 we we ourselves we ourselves
7 οὐκ ouk G3756 not not not
8 ἐσμὲν esmen G1510 are we are we are
9 ἀδόκιμοι adokimoi G96 disqualified disqualified ones disqualified ones

2 Corinthians 13:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εὐχόμεθα euchometha G2172 we pray we are praying we are praying
2 δὲ de G1161 now now now
3 πρὸς pros G4314 to toward toward
4 τὸν ton G3588 God the the
5 Θεὸν theon G2316 God a deity God
6 μὴ me G3361 that not (contingently) not (contingently)
7 ποιῆσαι poiesai G4160 you do to make to do
8 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
9 κακὸν kakon G2556 evil bad thing bad thing
10 μηδέν meden G3367 nothing nothing none
11 οὐχ ouch G3756 not not not
12 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
13 ἡμεῖς emeis G1473 we we ourselves we ourselves
14 δόκιμοι dokimoi G1384 approved proven genuine ones proven genuine ones
15 φανῶμεν phanomen G5316 may appear we may be manifested we may be manifested
16 ἀλλ’ all G235 but but rather but rather
17 ἵνα ina-2 G2443 that in order that in order that
18 ὑμεῖς umeis G4771 you you all you all
19 τὸ to G3588 what is to the the
20 καλὸν kalon G2570 right beautiful good
21 ποιῆτε poiete G4160 may do you may do you may do
22 ἡμεῖς emeis-2 G1473 we we ourselves we ourselves
23 δὲ de-2 G1161 though now now
24 ὡς os G5613 as as as
25 ἀδόκιμοι adokimoi G96 unapproved disqualified ones disqualified ones
26 ὦμεν omen G1510 may be we may be we may be

2 Corinthians 13:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οὐ ou G3756 not not not
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 δυνάμεθά dunametha G1410 we can we are able we are able
4 τι ti G5100 anything something something
5 κατὰ kata G2596 against according to according to
6 τῆς tes G3588 the of the the
7 ἀληθείας aletheias G225 truth of truth truth
8 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
9 ὑπὲρ uper G5228 for on behalf of on behalf of
10 τῆς tes-2 G3588 the of the the
11 ἀληθείας aletheias-2 G225 truth of truth truth

2 Corinthians 13:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 χαίρομεν chairomen G5463 we rejoice we rejoice we rejoice
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 ὅταν otan G3752 when whenever whenever
4 ἡμεῖς emeis G1473 we we ourselves we ourselves
5 ἀσθενῶμεν asthenomen G770 we are weak we may be weak we may be weak
6 ὑμεῖς umeis G4771 you you all you all
7 δὲ de G1161 but now but
8 δυνατοὶ dunatoi G1415 strong powerful ones able ones
9 ἦτε ete G1510 you are years you may be
10 τοῦτο touto G3778 this this this
11 καὶ kai G2532 also and and
12 εὐχόμεθα euchometha G2172 we pray we are praying we are praying
13 τὴν ten G3588 your the (feminine singular) the
14 ὑμῶν umon G4771 your of you (plural) of you (plural)
15 κατάρτισιν katartisin G2676 perfection equipping equipping

2 Corinthians 13:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 διὰ dia G1223 For this reason through through
2 τοῦτο touto G3778 this this this
3 ταῦτα tauta G3778 these things these these
4 ἀπὼν apon G548 being absent being away being absent
5 γράφω grapho G1125 I write I am writing I am writing
6 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
7 παρὼν paron G3918 being present being present being present
8 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
9 ἀποτόμως apotomos G664 severely with cutting severity with cutting severity
10 χρήσωμαι chresomai G5530 I should use I might make use of I might make use of
11 κατὰ kata G2596 according to according to according to
12 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
13 ἐξουσίαν exousian G1849 authority official authority official authority
14 ἣν en G3739 which in which
15 ὁ o G3588 the the the
16 Κύριος kurios G2962 Lord master lord
17 ἔδωκέν edoken G1325 gave he gave he gave
18 μοι moi G1473 me to me to I
19 εἰς eis G1519 for into into
20 οἰκοδομὴν oikodomen G3619 building up building-up building-up
21 καὶ kai G2532 and and and
22 οὐκ ouk G3756 not not not
23 εἰς eis-2 G1519 for into into
24 καθαίρεσιν kathairesin G2506 tearing down demolition demolition

2 Corinthians 13:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 λοιπόν loipon G30617 Finally the remainder the remainder
2 ἀδελφοί adelphoi G80 brothers brothers brothers
3 χαίρετε chairete G5463 rejoice Rejoice! Rejoice!
4 καταρτίζεσθε katartizesthe G2675 be perfected be made complete be made complete
5 παρακαλεῖσθε parakaleisthe G3870 be comforted Be continually encouraged be continually encouraged
6 τὸ to G3588 the to the the
7 αὐτὸ auto G846 same to him same
8 φρονεῖτε phroneite G5426 mind keep thinking keep thinking, all of you
9 εἰρηνεύετε eireneuete G1514 live in peace Live in peace live in peace
10 καὶ kai G2532 and and and
11 ὁ o G3588 the the the
12 Θεὸς theos G2316 God Divine Being God
13 τῆς tes G3588 of the of the of the
14 ἀγάπης agapes G26 love of self-giving love of self-giving love
15 καὶ kai-2 G2532 and and and
16 εἰρήνης eirenes G1515 peace of harmony of peace
17 ἔσται estai G1510 will be will be he/she/it will be
18 μεθ’ meth G3326 with with with
19 ὑμῶν umon G4771 you of you (plural) of you (plural)

2 Corinthians 13:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀσπάσασθε aspasasthe G782 Greet Greet Greet
2 ἀλλήλους allelous G240 one another one another one another
3 ἐν en G1722 with in in
4 ἁγίῳ agio G40 holy to the consecrated one to the holy one
5 φιλήματι philemati G5370 kiss with a kiss with a kiss
6 ἀσπάζονται aspazontai G782 greet they are greeting they are greeting
7 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
8 οἱ oi G3588 the the ones the ones
9 ἅγιοι agioi G40 saints the consecrated ones the holy ones
10 πάντες pantes G3956 all all all

2 Corinthians 13:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἡ e G3588 the the the
2 χάρις charis G5485 grace gracious favor grace
3 τοῦ tou G3588 of of the of the
4 Κυρίου kuriou G2962 Lord of the master of the lord
5 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
6 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou
7 καὶ kai G2532 and and and
8 ἡ e-2 G3588 the the the
9 ἀγάπη agape G26 love self-giving love self-giving love
10 τοῦ tou-2 G3588 of of the of the
11 Θεοῦ theou G2316 God of a god God
12 καὶ kai-2 G2532 and and and
13 ἡ e-3 G3588 the the the
14 κοινωνία koinonia G2842 fellowship in shared participation shared participation
15 τοῦ tou-3 G3588 of of the of the
16 Ἁγίου agiou G40 Holy of the consecrated of the holy
17 Πνεύματος pneumatos G4151 Spirit of breath-wind of spirit
18 μετὰ meta G3326 with after with
19 πάντων panton G3956 all of all of all
20 ὑμῶν umon G4771 you of you (plural) of you (plural)
← Chapter 12