2 Corinthians 10

Translation comparison — word by word

← Ch. 9 Ch. 11 →

2 Corinthians 10:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 αὐτὸς autos G846 myself he himself I myself
2 δὲ de G1161 now now now
3 ἐγὼ ego G1473 I I I
4 Παῦλος paulos G3972 Paul Paul Paulos
5 παρακαλῶ parakalo G3870 urge I call alongside I encourage
6 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
7 διὰ dia G1223 by through through
8 τῆς tes G3588 the of the the
9 πραΰτητος prautetos G4240 meekness of gentleness gentleness
10 καὶ kai G2532 and and and
11 ἐπιεικείας epieikeias G1932 gentleness of equitable moderation equitable moderation
12 τοῦ tou G3588 the of the of the
13 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou
14 ὃς os G3739 who as who
15 κατὰ kata G2596 when according to according to
16 πρόσωπον prosopon G4383 face to face face face
17 μὲν men G3303 indeed indeed indeed
18 ταπεινὸς tapeinos G5011 humble the humble one humble
19 ἐν en G1722 among in among
20 ὑμῖν umin G4771 you to you all you all
21 ἀπὼν apon G548 absent being away being absent
22 δὲ de-2 G1161 but now but
23 θαρρῶ tharro G2292 am bold I am confident I am confident
24 εἰς eis G1519 toward into toward
25 ὑμᾶς umas-2 G4771 you you all you all

2 Corinthians 10:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 δέομαι deomai G1210 I beg I bind myself I urge
2 δὲ de G1161 but now now
3 τὸ to G3588 that to the the
4 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
5 παρὼν paron G3918 being present being present being present
6 θαρρῆσαι tharresai G2292 to be bold to be confident to be bold
7 τῇ te G3588 with the to the in
8 πεποιθήσει pepoithesei G4006 confidence in confidence in confidence
9 ᾗ e G3739 with which the that
10 λογίζομαι logizomai G3049 I think I reckon for myself I am counting for myself
11 τολμῆσαι tolmesai G5111 to be bold to dare to dare
12 ἐπί epi G1909 against upon, over upon
13 τινας tinas G5100 some some people someones
14 τοὺς tous G3588 the the the
15 λογιζομένους logizomenous G3049 thinking reckoning for themselves reckoning
16 ἡμᾶς emas G1473 us us us
17 ὡς os G5613 as as as
18 κατὰ kata G2596 according to according to according to
19 σάρκα sarka G4561 the flesh flesh flesh
20 περιπατοῦντας peripatountas G4043 walking walking about the ones walking

2 Corinthians 10:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐν en G1722 in in in
2 σαρκὶ sarki G4561 the flesh to the flesh in flesh
3 γὰρ gar G1063 for for for
4 περιπατοῦντες peripatountes G4043 we walk walking about walking about
5 οὐ ou G3756 not not not
6 κατὰ kata G2596 according to according to according to
7 σάρκα sarka G4561 the flesh flesh flesh
8 στρατευόμεθα strateuometha G4754 we war we are waging war we are waging war

2 Corinthians 10:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 ὅπλα opla G3696 weapons implements instruments
4 τῆς tes G3588 of the of the of the
5 στρατείας strateias G4752 warfare of military campaign military campaign
6 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
7 οὐ ou G3756 not not not
8 σαρκικὰ sarkika G4559 of the flesh fleshly things fleshly things
9 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
10 δυνατὰ dunata G1415 powerful possible things able things
11 τῷ to G3588 through to the to the
12 Θεῷ theo G2316 God to a deity God
13 πρὸς pros G4314 for toward toward
14 καθαίρεσιν kathairesin G2506 destruction demolition demolition
15 ὀχυρωμάτων ochuromaton G3794 of strongholds of fortified strongholds of fortified strongholds
16 λογισμοὺς logismous G3053 arguments deliberate reasonings deliberate reasonings
17 καθαιροῦντες kathairountes G2507 destroying demolishing ones demolishing ones

2 Corinthians 10:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 πᾶν pan G3956 every everything all
3 ὕψωμα upsoma G5313 high thing an exalted height exalted height
4 ἐπαιρόμενον epairomenon G1869 raised up lifting itself up lifting itself up
5 κατὰ kata G2596 against according to against
6 τῆς tes G3588 the of the the
7 γνώσεως gnoseos G1108 knowledge of knowledge of knowledge
8 τοῦ tou G3588 of the of the of the
9 Θεοῦ theou G2316 God of a god God
10 καὶ kai-2 G2532 and and and
11 αἰχμαλωτίζοντες aichmalotizontes G163 taking captive taking captive taking captive
12 πᾶν pan-2 G3956 every everything all
13 νόημα noema G3540 thought a conceived thought thought
14 εἰς eis G1519 to into into
15 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
16 ὑπακοὴν upakoen G5218 obedience attentive obedience attentive obedience
17 τοῦ tou-2 G3588 of the of the of the
18 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou

2 Corinthians 10:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 ἐν en G1722 in in in
3 ἑτοίμῳ etoimo G2092 readiness to the prepared readiness
4 ἔχοντες echontes G2192 having those having those having
5 ἐκδικῆσαι ekdikesai G1556 to punish to exact justice to exact justice
6 πᾶσαν pasan G3956 all every all the
7 παρακοήν parakoen G3876 disobedience failure to heed failure to heed
8 ὅταν otan G3752 whenever whenever whenever
9 πληρωθῇ plerothe G4137 is fulfilled may be made full may be made full
10 ὑμῶν umon G4771 your of you (plural) of you (plural)
11 ἡ e G3588 the the the
12 ὑπακοή upakoe G5218 obedience obedient listening obedience

2 Corinthians 10:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τὰ ta G3588 the things the (neuter plural) the (neuter plural)
2 κατὰ kata G2596 according to according to according to
3 πρόσωπον prosopon G4383 appearance face face
4 βλέπετε blepete G991 you look you (plural) are seeing you (plural) are seeing
5 εἴ ei G1487 if if if
6 τις tis G5100 anyone someone someone
7 πέποιθεν pepoithen G3982 is confident has become convinced has persuaded
8 ἑαυτῷ eauto G1438 in himself to himself to himself
9 Χριστοῦ christou G5547 Christ's of the Anointed One of Christou
10 εἶναι einai G1510 he is to be to be
11 τοῦτο touto G3778 this this this
12 λογιζέσθω logizestho G3049 let him consider let him reckon for himself let him count for himself
13 πάλιν palin G3825 again again again
14 ἐφ’ eph G1909 on onto upon
15 ἑαυτοῦ eautou G1438 himself of oneself of oneself
16 ὅτι oti G3754 that that that
17 καθὼς kathos G2531 just as just as just as
18 αὐτὸς autos G846 he he himself he himself
19 Χριστοῦ christou-2 G5547 Christ's of the Anointed One of Christou
20 οὕτως outos G3779 so in this way so
21 καὶ kai G2532 also and and
22 ἡμεῖς emeis G1473 we we ourselves we ourselves

2 Corinthians 10:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐάν ean G1437 if if if
2 τε te G5037 even to the also
3 γὰρ gar G1063 for for for
4 περισσότερόν perissoteron G4056 somewhat more the greater one more exceedingly
5 τι ti G5100 somewhat something something
6 καυχήσωμαι kauchesomai G2744 I boast I may boast I may boast
7 περὶ peri G4012 about concerning concerning
8 τῆς tes G3588 the of the the
9 ἐξουσίας exousias G1849 authority authorities authority
10 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
11 ἧς es G3739 which of whom which
12 ἔδωκεν edoken G1325 gave he gave he gave
13 ὁ o G3588 the the the
14 Κύριος kurios G2962 Lord master lord
15 εἰς eis G1519 for into for
16 οἰκοδομὴν oikodomen G3619 building up building-up building-up
17 καὶ kai G2532 and and and
18 οὐκ ouk G3756 not not not
19 εἰς eis-2 G1519 for into for
20 καθαίρεσιν kathairesin G2506 tearing down demolition demolition
21 ὑμῶν umon G4771 you of you (plural) of you (plural)
22 οὐκ ouk-2 G3756 not not not
23 αἰσχυνθήσομαι aischunthesomai G153 I will be ashamed I will be put to shame I will be put to shame

2 Corinthians 10:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
2 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
3 δόξω doxo G1380 I may seem I might suppose I might suppose
4 ὡς os G5613 as if as as
5 ἂν an G302 if would potentially would potentially
6 ἐκφοβεῖν ekphobein G1629 to terrify to terrify utterly to terrify utterly
7 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
8 διὰ dia G1223 by through through
9 τῶν ton G3588 the the the
10 ἐπιστολῶν epistolon G1992 letters of written messages of letters

2 Corinthians 10:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὅτι oti G3754 For that that
2 αἱ ai G3588 the the the
3 ἐπιστολαὶ epistolai G1992 letters written messages letters
4 μέν men G3303 indeed indeed indeed
5 φησίν phesin G5346 say he/she declares he/she says
6 βαρεῖαι bareiai G926 weighty heavy ones heavy ones
7 καὶ kai G2532 and and and
8 ἰσχυραί ischurai G2478 powerful strong ones strong
9 ἡ e G3588 the the the
10 δὲ de G1161 but now but
11 παρουσία parousia G3952 presence presence presence
12 τοῦ tou G3588 the of the of the
13 σώματος somatos G4983 body of the body of the body
14 ἀσθενὴς asthenes G772 weak weak weak
15 καὶ kai-2 G2532 and and and
16 ὁ o G3588 the the the
17 λόγος logos G3056 speech spoken word speech
18 ἐξουθενημένος exouthenemenos G1848 contemptible having been regarded as nothing despised

2 Corinthians 10:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τοῦτο touto G3778 this this this
2 λογιζέσθω logizestho G3049 let-him-consider let him reckon for himself let him count for himself
3 ὁ o G3588 the the the
4 τοιοῦτος toioutos G5108 such such a one such a one
5 ὅτι oti G3754 that that that
6 οἷοί oioi G3634 such as such as they are such as they are
7 ἐσμεν esmen G1510 we-are we are we are
8 τῷ to G3588 in-the to the in the
9 λόγῳ logo G3056 word to a word word
10 δι’ di G1223 by through through
11 ἐπιστολῶν epistolon G1992 letters of written messages letters
12 ἀπόντες apontes G548 being-absent those being absent being absent
13 τοιοῦτοι toioutoi G5108 such such ones such ones
14 καὶ kai G2532 also and and
15 παρόντες parontes G3918 being-present being present being present
16 τῷ to-2 G3588 in-the to the in the
17 ἔργῳ ergo G2041 deed by work by work

2 Corinthians 10:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οὐ ou G3756 not not not
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 τολμῶμεν tolmomen G5111 we dare we dare we dare
4 ἐνκρῖναι enkrinai G1469 to class to count among to count among
5 ἢ e G2228 or or or
6 συνκρῖναι sunkrinai G4793 to compare to judge together to compare
7 ἑαυτούς eautous G1438 ourselves themselves themselves
8 τισιν tisin G5100 with some to certain ones to some ones
9 τῶν ton G3588 of those the of those
10 ἑαυτοὺς eautous-2 G1438 themselves themselves themselves
11 συνιστανόντων sunistanonton G4921 who commend of those commending commending
12 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
13 αὐτοὶ autoi G846 they they themselves they themselves
14 ἐν en G1722 by in among
15 ἑαυτοῖς eautois G1438 themselves to yourselves themselves
16 ἑαυτοὺς eautous-3 G1438 themselves themselves themselves
17 μετροῦντες metrountes G3354 measuring those measuring measuring
18 καὶ kai G2532 and and and
19 συνκρίνοντες sunkrinontes G4793 comparing bringing together for comparison comparing
20 ἑαυτοὺς eautous-4 G1438 themselves themselves themselves
21 ἑαυτοῖς eautois-2 G1438 with themselves to yourselves with themselves
22 οὐ ou-2 G3756 not not not
23 συνιᾶσιν suniasin G4920 understand they are comprehending they understand

2 Corinthians 10:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἡμεῖς emeis G1473 we we ourselves we ourselves
2 δὲ de G1161 but now but
3 οὐκ ouk G3756 not not not
4 εἰς eis G1519 into into into
5 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
6 ἄμετρα ametra G280 unmeasured measureless things measureless things
7 καυχησόμεθα kauchesometha G2744 will boast we will boast we will boast
8 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
9 κατὰ kata G2596 according to according to according to
10 τὸ to G3588 the to the the
11 μέτρον metron G3358 measure a measured portion a measured portion
12 τοῦ tou G3588 of the of the of the
13 κανόνος kanonos G2583 rule of a measuring rod measuring rod
14 οὗ ou G3739 which of whom which
15 ἐμέρισεν emerisen G3307 apportioned he divided he divided
16 ἡμῖν emin G1473 to us to us to us
17 ὁ o G3588 the the the
18 Θεὸς theos G2316 God Divine Being God
19 μέτρου metrou G3358 measure of measure of measure
20 ἐφικέσθαι ephikesthai G2185 to reach to reach to reach
21 ἄχρι achri G891 even to up to the limit of up to the limit of
22 καὶ kai G2532 and and and
23 ὑμῶν umon G4771 you of you (plural) of you (plural)

2 Corinthians 10:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οὐ ou G3756 not not not
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 ὡς os G5613 as as as
4 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
5 ἐφικνούμενοι ephiknoumenoi G2185 reaching those reaching those reaching
6 εἰς eis G1519 to into into
7 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
8 ὑπερεκτείνομεν uperekteinomen G5239 we overextend we overextend we overextend
9 ἑαυτούς eautous G1438 ourselves themselves themselves
10 ἄχρι achri G891 as far as up to the limit of up to the limit of
11 γὰρ gar-2 G1063 for for for
12 καὶ kai G2532 also and and
13 ὑμῶν umon G4771 you of you (plural) of you (plural)
14 ἐφθάσαμεν ephthasamen G5348 we have come we came before we arrived before
15 ἐν en G1722 with in in
16 τῷ to G3588 the to the the
17 εὐαγγελίῳ euaggelio G2098 gospel to the good news proclamation to the good news proclamation
18 τοῦ tou G3588 of of the of the
19 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou

2 Corinthians 10:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οὐκ ouk G3756 not not not
2 εἰς eis G1519 to into into
3 τὰ ta G3588 things the (neuter plural) the (neuter plural)
4 ἄμετρα ametra G280 without measure measureless things measureless things
5 καυχώμενοι kauchomenoi G2744 boasting those taking pride those boasting
6 ἐν en G1722 in in in
7 ἀλλοτρίοις allotriois G245 other to alien ones alien things
8 κόποις kopois G2873 labors with toils toils
9 ἐλπίδα elpida G1680 hope expectant hope expectant hope
10 δὲ de G1161 but now now
11 ἔχοντες echontes G2192 having those having those having
12 αὐξανομένης auxanomenes G837 growing of being increased of being increased
13 τῆς tes G3588 your of the of the
14 πίστεως pisteos G4102 faith of trust of trust
15 ὑμῶν umon G4771 your of you (plural) of you (plural)
16 ἐν en-2 G1722 among in in
17 ὑμῖν umin G4771 you to you all you all
18 μεγαλυνθῆναι megalunthenai G3170 to be enlarged to be made great to be made great
19 κατὰ kata G2596 according to according to according to
20 τὸν ton G3588 our the the
21 κανόνα kanona G2583 rule a measuring standard measuring standard
22 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
23 εἰς eis-2 G1519 to into into
24 περισσείαν perisseian G4050 abundance superabundance superabundance

2 Corinthians 10:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἰς eis G1519 to into into
2 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the (neuter plural)
3 ὑπερέκεινα uperekeina G5238 regions beyond beyond those beyond those
4 ὑμῶν umon G4771 you of you (plural) of you (plural)
5 εὐαγγελίσασθαι euaggelisasthai G2097 to preach the gospel to proclaim good news for oneself to proclaim good news for oneself
6 οὐκ ouk G3756 not not not
7 ἐν en G1722 in in in
8 ἀλλοτρίῳ allotrio G245 another's to what is another’s to what is other's
9 κανόνι kanoni G2583 line to a measuring standard to a measuring standard
10 εἰς eis-2 G1519 in into into
11 τὰ ta-2 G3588 what the (neuter plural) the (neuter plural)
12 ἕτοιμα etoima G2092 ready prepared ones ready ones
13 καυχήσασθαι kauchesasthai G2744 to boast to boast to boast

2 Corinthians 10:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὁ o G3588 the one the the
2 δὲ de G1161 but now now
3 καυχώμενος kauchomenos G2744 who boasts boasting boasting
4 ἐν en G1722 in in in
5 Κυρίῳ kurio G2962 the Lord to the Master to the lord
6 καυχάσθω kauchastho G2744 let him boast let him boast let him boast

2 Corinthians 10:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οὐ ou G3756 not not not
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 ὁ o G3588 the the the
4 ἑαυτὸν eauton G1438 himself of themselves of themselves
5 συνιστάνων sunistanon G4921 commending one bringing together commending
6 ἐκεῖνός ekeinos G1565 that one that one that one
7 ἐστιν estin G1510 is is is
8 δόκιμος dokimos G1384 approved proven genuine is approved
9 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
10 ὃν on G3739 whom being whom
11 ὁ o-2 G3588 the the the
12 Κύριος kurios G2962 Lord master lord
13 συνίστησιν sunistesin G4921 commends brings together recommends
← Chapter 9 Chapter 11 →