2 Chronicles 22

Translation comparison — word by word

← Ch. 21 Ch. 23 →

2 Chronicles 22:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יַּמְלִיכוּ֩ vayamelikhu H4427 and they made king and they made king and they made king
2 יוֹשְׁבֵ֨י yoshevey H3427 inhabitants of dwellers of dwellers of
3 יְרוּשָׁלִַ֜ם yerushalaim H3389 Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam
4 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
5 אֲחַזְיָ֨הוּ achazeyahu H274 Ahaziah Yah has seized Achazeyah
6 בְנ֤/וֹ veno H1121 his son his son his son
7 הַ/קָּטֹן֙ haqaton H6996 the youngest the small one the youngest
8 תַּחְתָּ֔י/ו tachetayv H8478 in his place beneath him; in his place in his place
9 כִּ֤י ki H3588 because for/because because
10 כָל khal H3605 all all of all of
11 הָ/רִאשֹׁנִים֙ harishonim H7223 the older ones the first ones the first ones
12 הָרַ֣ג harag H2026 had killed he killed he killed
13 הַ/גְּד֔וּד hagedud H1416 the band/troop the raiding band the band
14 הַ/בָּ֥א haba H935 that came the coming one that came
15 בָֽ/עַרְבִ֖ים vaarevim H6163 with the Arabs Arabians in Aravim
16 לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה lamachaneh H4264 to the camp to the encampment to the camp
17 וַ/יִּמְלֹ֛ךְ vayimelokhe H4427 and reigned and he reigned and he reigned
18 אֲחַזְיָ֥הוּ achazeyahu-2 H274 Ahaziah Yah has seized Achazeyah
19 בֶן ven H1121 son of son of son of
20 יְהוֹרָ֖ם yehoram H3088 Jehoram YHWH-has-raised Yehoram
21 מֶ֥לֶךְ melekhe H4428 king king of king of
22 יְהוּדָֽה yehudah H3063 of Judah Yah Is Praised Yehudah

2 Chronicles 22:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בֶּן ben H1121 son son son
2 אַרְבָּעִ֨ים arebaim H705 forty forty forty
3 וּ/שְׁתַּ֤יִם ushetayim H8147 and-two and two and two
4 שָׁנָה֙ shanah H8141 years year-cycle year-cycle
5 אֲחַזְיָ֣הוּ achazeyahu H274 Ahaziah Yah has seized Achazeyah
6 בְ/מָלְכ֔/וֹ vemalekho H4427 when he reigned in his reigning in his reigning
7 וְ/שָׁנָ֣ה veshanah H8141 and year year-cycle and year
8 אַחַ֔ת achat H259 one one one
9 מָלַ֖ךְ malakhe H4427 he reigned he reigned as king he reigned as king
10 בִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם birushalaim H3389 in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam
11 וְ/שֵׁ֣ם veshem H8034 and name and name-of and name-of
12 אִמּ֔/וֹ imo H517 of his mother his mother his mother
13 עֲתַלְיָ֖הוּ ataleyahu H6271 Athaliah Yah is exalted Ataleyah
14 בַּת bat H1323 daughter daughter of daughter of
15 עָמְרִֽי ameri H6018 of Omri Omri Meri

2 Chronicles 22:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 גַּם gam H1571 also also also
2 ה֣וּא hu H1931 he he he
3 הָלַ֔ךְ halakhe H1980 walked he walked he walked
4 בְּ/דַרְכֵ֖י bedarekhey H1870 in-the-ways-of in the paths of in the ways of
5 בֵּ֣ית beyt H1004 house house-of house of
6 אַחְאָ֑ב acheav H256 Ahab Brother-of-a-Father Acheav
7 כִּ֥י ki H3588 for for/because because
8 אִמּ֛/וֹ imo H517 his-mother his mother his mother
9 הָיְתָ֥ה hayetah H1961 was she became she was
10 יֽוֹעַצְתּ֖/וֹ yoatseto H3289 his-counselor his counseling woman his counselor
11 לְ/הַרְשִֽׁיעַ lehareshia H7561 to-do-wickedly to declare guilty to cause to sin

2 Chronicles 22:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יַּ֧עַשׂ vayaas H6213 and he did and he did and he did
2 הָ/רַ֛ע hara H7451 the evil the bad the evil
3 בְּ/עֵינֵ֥י beeyney H5869 in eyes of in the eyes of in the eyes of
4 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
5 כְּ/בֵ֣ית keveyt H1004 like house of like a built-house of like the house of
6 אַחְאָ֑ב acheav H256 Ahab Brother-of-a-Father Acheav
7 כִּי ki H3588 for for/because for
8 הֵ֜מָּה hemah H1992 they they they
9 הָֽיוּ hayu H1961 were they were they were
10 ל֣/וֹ lo to him — to him
11 יֽוֹעֲצִ֗ים yoatsim H3289 advisers counseling ones advising ones
12 אַחֲרֵ֛י acharey H310 after after, following after
13 מ֥וֹת mot H4194 death of to die the death of
14 אָבִ֖י/ו aviv H1 his father his father his father
15 לְ/מַשְׁחִ֥ית lemashechit H4889 for destruction for a destroyer for destruction
16 לֽ/וֹ lo-2 to him — to him

2 Chronicles 22:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 גַּ֣ם gam H1571 also also also
2 בַּ/עֲצָתָ/ם֮ baatsatam H6098 their counsel in their counsel in their counsel
3 הָלַךְ֒ halakhe H1980 he walked he walked he walked
4 וַ/יֵּלֶךְ֩ vayelekhe H3212 and he went and he went and he went
5 אֶת et H854 with object-marker with
6 יְהוֹרָ֨ם yehoram H3088 Jehoram YHWH-has-raised Yehoram
7 בֶּן ben H1121 son of son son
8 אַחְאָ֜ב acheav H256 Ahab Brother-of-a-Father Acheav
9 מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king king of king of
10 יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
11 לַ/מִּלְחָמָ֛ה lamilechamah H4421 to war to the battle to the battle
12 עַל al H5921 against upon against
13 חֲזָאֵ֥ל chazael H2371 Hazael El-has-seen Chazael
14 מֶֽלֶךְ melekhe-2 H4428 king king of king of
15 אֲרָ֖ם aram H758 Aram Aram Highland Aram
16 בְּ/רָמ֣וֹת beramot H7433 at Ramoth in Heights-of-Gilead in Ramot Gilad
17 גִּלְעָ֑ד gilead H1568 Gilead Heap-of-Witness Gilead
18 וַ/יַּכּ֥וּ vayaku H5221 and they struck and they struck and they struck
19 הָֽ/רַמִּ֖ים haramim H7421 the Ramites the Aramean men the Ramim
20 אֶת et-2 H853 direct object marker object-marker [·]
21 יוֹרָֽם yoram H3141 Joram YHWH-is-Exalted Yoram

2 Chronicles 22:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יָּ֜שָׁב vayashav H7725 and he returned and he turned back and he returned
2 לְ/הִתְרַפֵּ֣א lehiterape H7495 to be healed to heal oneself to be healed
3 בְ/יִזְרְעֶ֗אל veyizereel H3157 in Jezreel El-sows in Yizereel
4 כִּ֤י ki H3588 because for/because because
5 הַ/מַּכִּים֙ hamakim H4347 the wounds the smiters the wounds
6 אֲשֶׁ֣ר asher H834 which that-which which
7 הִכֻּ֣/הוּ hikuhu H5221 had struck him they struck him they struck him
8 בָֽ/רָמָ֔ה varamah H7414 at Ramah in Height-town in Ramah
9 בְּ/הִלָּ֣חֲמ֔/וֹ behilachamo H3898 when he fought in his waging-war in his fighting
10 אֶת et H854 against object-marker with
11 חֲזָהאֵ֖ל chazahel H2371 Hazael El-has-seen Chazael
12 מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king king of king of
13 אֲרָ֑ם aram H758 of Aram Aram Highland Aram
14 וַ/עֲזַרְיָ֨הוּ vaazareyahu H5838 And Azariah and Yah-has-helped and Azareyah
15 בֶן ven H1121 son son of son of
16 יְהוֹרָ֜ם yehoram H3088 of Jehoram YHWH-has-raised Yehoram
17 מֶ֣לֶךְ melekhe-2 H4428 king king of king of
18 יְהוּדָ֗ה yehudah H3063 of Judah Yah Is Praised Yehudah
19 יָרַ֡ד yarad H3381 went down he went down he went down
20 לִ/רְא֞וֹת lireot H7200 to see to see to see
21 אֶת et-2 H853 [direct object marker] object-marker [·]
22 יְהוֹרָ֧ם yehoram-2 H3088 Jehoram YHWH-has-raised Yehoram
23 בֶּן ben H1121 son son son
24 אַחְאָ֛ב acheav H256 of Ahab Brother-of-a-Father Acheav
25 בְּ/יִזְרְעֶ֖אל beyizereel H3157 in Jezreel in El-sows in Yizereel
26 כִּי ki-2 H3588 because for/because because
27 חֹלֶ֥ה choleh H2470 he was sick sick one he was sick
28 הֽוּא hu H1931 he he he

2 Chronicles 22:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וּ/מֵֽ/אֱלֹהִ֗ים umeelohim H430 and-from-God and from mighty gods and from Elohim
2 הָיְתָה֙ hayetah H1961 was she became it was
3 תְּבוּסַ֣ת tevusat H8395 destruction trampling-down of subjugation of
4 אֲחַזְיָ֔הוּ achazeyahu H274 of Ahaziah Yah has seized Achazeyah
5 לָ/ב֖וֹא lavo H935 to go to come in to come
6 אֶל el H413 to toward to
7 יוֹרָ֑ם yoram H3141 Joram YHWH-is-Exalted Yoram
8 וּ/בְ/בֹא֗/וֹ uvevoo H935 and-in-his-coming and in his coming and in his coming
9 יָצָ֤א yatsa H3318 he went out he went out he went out
10 עִם im H5973 with if / whether with
11 יְהוֹרָם֙ yehoram H3088 Jehoram YHWH-has-raised Yehoram
12 אֶל el-2 H413 to toward to
13 יֵה֣וּא yehu H3058 Jehu Yahweh-is-He Yehu
14 בֶן ven H1121 son-of son of son of
15 נִמְשִׁ֔י nimeshi H5250 Nimshi Rescued-One Nimeshi
16 אֲשֶׁ֣ר asher H834 whom that-which whom
17 מְשָׁח֣/וֹ meshacho H4886 he had anointed he anointed him he had anointed
18 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
19 לְ/הַכְרִ֖ית lehakherit H3772 to destroy to cause to cut off to cause to cut off
20 אֶת et H853 the object-marker [·]
21 בֵּ֥ית beyt H1004 house house-of house of
22 אַחְאָֽב acheav H256 of Ahab Brother-of-a-Father Acheav

2 Chronicles 22:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְהִ֕י vayehi H1961 And it came to pass and he became and it came to pass
2 כְּ/הִשָּׁפֵ֥ט kehishafet H8199 in executing judgment as being judged as judging
3 יֵה֖וּא yehu H3058 Jehu Yahweh-is-He Yehu
4 עִם im H5973 with if / whether with
5 בֵּ֣ית beyt H1004 house house-of house of
6 אַחְאָ֑ב acheav H256 of Ahab Brother-of-a-Father Acheav
7 וַ/יִּמְצָא֩ vayimetsa H4672 and he found and he found and he found
8 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
9 שָׂרֵ֨י sarey H8269 princes chiefs of chiefs of
10 יְהוּדָ֜ה yehudah H3063 of Judah Yah Is Praised Yehudah
11 וּ/בְנֵ֨י uveney H1121 and sons and sons of and sons of
12 אֲחֵ֧י achey H251 of brothers brothers of brothers of
13 אֲחַזְיָ֛הוּ achazeyahu H274 of Ahaziah Yah has seized Achazeyah
14 מְשָׁרְתִ֥ים mesharetim H8334 ministering ministering attendants ministering attendants
15 לַ/אֲחַזְיָ֖הוּ laachazeyahu H274 to Ahaziah to Yah-has-grasped to Achazeyah
16 וַ/יַּהַרְגֵֽ/ם vayaharegem H2026 and he killed them and he killed them and he killed them

2 Chronicles 22:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְבַקֵּשׁ֩ vayevaqesh H1245 and he sought and he earnestly sought and he earnestly sought
2 אֶת et H853 obj object-marker [·]
3 אֲחַזְיָ֨הוּ achazeyahu H274 Ahaziah Yah has seized Achazeyah
4 וַֽ/יִּלְכְּדֻ֜/הוּ vayilekeduhu H3920 and they captured him they captured him they captured him
5 וְ/ה֧וּא vehu H1931 and he and he and he
6 מִתְחַבֵּ֣א mitechabe H2244 was hiding one hiding himself was hiding himself
7 בְ/שֹֽׁמְר֗וֹן veshomeron H8111 in Samaria Watch-Place Shomron in Shomeron
8 וַ/יְבִאֻ֣/הוּ vayeviuhu H935 and they brought him and they brought him in and they brought him
9 אֶל el H413 to toward to
10 יֵהוּא֮ yehu H3058 Jehu Yahweh-is-He Yehu
11 וַ/יְמִתֻ/הוּ֒ vayemituhu H4191 and they put him to death and they caused him to die and they caused him to die
12 וַֽ/יִּקְבְּרֻ֔/הוּ vayiqeberuhu H6912 and they buried him and they buried him and they buried him
13 כִּ֤י ki H3588 for for/because for
14 אָֽמְרוּ֙ ameru H559 they said they said they said
15 בֶּן ben H1121 son of son son
16 יְהוֹשָׁפָ֣ט yehoshafat H3092 Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat
17 ה֔וּא hu H1931 he he he
18 אֲשֶׁר asher H834 who that-which who
19 דָּרַ֥שׁ darash H1875 sought he sought diligently he sought diligently
20 אֶת et-2 H853 obj object-marker [·]
21 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
22 בְּ/כָל bekhal H3605 with all in the whole of with all
23 לְבָב֑/וֹ levavo H3824 his heart his inner heart his inner heart
24 וְ/אֵין֙ veeyn H369 and there was no and there is not and there was not
25 לְ/בֵ֣ית leveyt H1004 to house of to a house of to the house of
26 אֲחַזְיָ֔הוּ achazeyahu-2 H274 Ahaziah Yah has seized Achazeyah
27 לַ/עְצֹ֥ר laetsor H6113 to hold to restrain to restrain
28 כֹּ֖חַ kocha H3581 power strength strength
29 לְ/מַמְלָכָֽה lemamelakhah H4467 for kingdom for a kingdom for a kingdom

2 Chronicles 22:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/עֲתַלְיָ֨הוּ֙ vaataleyahu H6271 And Athaliah and Yah-is-exalted and Ataleyah
2 אֵ֣ם em H517 the mother mother of mother of
3 אֲחַזְיָ֔הוּ achazeyahu H274 of Ahaziah Yah has seized Achazeyah
4 רָאֲתָ֖ה raatah H7200 saw she saw she saw
5 כִּ֣י ki H3588 that for/because that
6 מֵ֣ת met H4191 was dead the dying one had died
7 בְּנָ֑/הּ benah H1121 her son her son her son
8 וַ/תָּ֗קָם vataqam H6965 and she arose and she rose up and she arose
9 וַ/תְּדַבֵּ֛ר vatedaber H1696 and she destroyed and she spoke and she spoke
10 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
11 כָּל kal H3605 all entirety of all of
12 זֶ֥רַע zera H2233 seed seed seed
13 הַ/מַּמְלָכָ֖ה hamamelakhah H4467 of the kingdom the royal dominion of the kingdom
14 לְ/בֵ֥ית leveyt H1004 of the house to a house of to the house of
15 יְהוּדָֽה yehudah H3063 of Judah Yah Is Praised Yehudah

2 Chronicles 22:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/תִּקַּח֩ vatiqach H3947 and took and she took and she took
2 יְהוֹשַׁבְעַ֨ת yehoshaveat H3090 Jehosheba YHWH-has-sworn Yehoshaveat
3 בַּת bat H1323 daughter-of daughter of daughter of
4 הַ/מֶּ֜לֶךְ hamelekhe H4428 the-king the king the king
5 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
6 יוֹאָ֣שׁ yoash H3101 Joash Yahweh has supported Yoash
7 בֶּן ben H1121 son-of son son
8 אֲחַזְיָ֗הוּ achazeyahu H274 Ahaziah Yah has seized Achazeyah
9 וַ/תִּגְנֹ֤ב vatigenov H1589 and stole and she stole and she stole
10 אֹת/וֹ֙ oto H853 him him [·]
11 מִ/תּ֤וֹךְ mitokhe H8432 from-amidst from the midst of from the midst of
12 בְּנֵֽי beney H1121 sons-of sons of sons of
13 הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe-2 H4428 the-king the king the king
14 הַ/מּ֣וּמָתִ֔ים hamumatim H4191 the-being-put-to-death the put-to-death ones the ones being caused to die
15 וַ/תִּתֵּ֥ן vatiten H5414 and put and she gave and she gave
16 אֹת֛/וֹ oto-2 H853 him him [·]
17 וְ/אֶת veet H853 and-[direct object marker] and object-marker [·]
18 מֵֽינִקְתּ֖/וֹ meyniqeto H3243 his-nurse his nursing-woman his nurse
19 בַּ/חֲדַ֣ר bachadar H2315 in-room-of in the enclosed chamber of in the enclosed room of
20 הַ/מִּטּ֑וֹת hamitot H4296 the-beds the stretched-out couches the beds
21 וַ/תַּסְתִּירֵ֡/הוּ vatasetirehu H5641 and hid-him she concealed him and she concealed him
22 יְהוֹשַׁבְעַ֣ת yehoshaveat-2 H3090 Jehosheba YHWH-has-sworn Yehoshaveat
23 בַּת bat-2 H1323 daughter-of daughter of daughter of
24 הַ/מֶּ֣לֶךְ hamelekhe-3 H4428 the-king the king the king
25 יְהוֹרָ֡ם yehoram H3088 Jehoram YHWH-has-raised Yehoram
26 אֵשֶׁת֩ eshet H802 wife-of woman of woman of
27 יְהוֹיָדָ֨ע yehoyada H3077 Jehoiada Yahweh has known Yehoyada
28 הַ/כֹּהֵ֜ן hakohen H3548 the-priest the officiating priest the officiating priest
29 כִּ֣י ki H3588 for for/because for
30 הִיא֩ hi H1931 she she she
31 הָיְתָ֨ה hayetah H1961 was she became she was
32 אֲח֧וֹת achot H269 sister-of sister of sister of
33 אֲחַזְיָ֛הוּ achazeyahu-2 H274 Ahaziah Yah has seized Achazeyah
34 מִ/פְּנֵ֥י mipeney H6440 from-face-of from the presence of from before the presence of
35 עֲתַלְיָ֖הוּ ataleyahu H6271 Athaliah Yah is exalted Ataleyah
36 וְ/לֹ֥א velo H3808 and-not and not and not
37 הֱמִיתָֽתְ/הוּ hemitatehu H4191 she-put-to-death-him she put him to death she put him to death

2 Chronicles 22:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְהִ֤י vayehi H1961 and he was and he became and it was
2 אִתָּ/ם֙ itam H854 with them with them with them
3 בְּ/בֵ֣ית beveyt H1004 in the house in the house of in the house of
4 הָֽ/אֱלֹהִ֔ים haelohim H430 of God the Mighty Ones Elohim
5 מִתְחַבֵּ֖א mitechabe H2244 hiding one hiding himself hiding himself
6 שֵׁ֣שׁ shesh H8337 six six six
7 שָׁנִ֖ים shanim H8141 years cycles of years years
8 וַ/עֲתַלְיָ֖ה vaataleyah H6271 and Athaliah Yah is exalted and Ataleyah
9 מֹלֶ֥כֶת molekhet H4427 was reigning reigning reigning
10 עַל al H5921 over upon over
11 הָ/אָֽרֶץ haarets H776 the land the earth the land
← Chapter 21 Chapter 23 →