2 Chronicles 17

Translation comparison — word by word

← Ch. 16 Ch. 18 →

2 Chronicles 17:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּמְלֹ֛ךְ vayimelokhe H4427 and reigned and he reigned —
2 יְהוֹשָׁפָ֥ט yehoshafat H3092 Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat
3 בְּנ֖/וֹ beno H1121 his son his son —
4 תַּחְתָּ֑י/ו tachetayv H8478 in his place beneath him; in his place —
5 וַ/יִּתְחַזֵּ֖ק vayitechazeq H2388 and strengthened himself and he strengthened himself —
6 עַל al H5921 against upon —
7 יִשְׂרָאֵֽל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael

2 Chronicles 17:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּ֨תֶּן vayiten H5414 and he placed and he gave —
2 חַ֔יִל chayil H2428 forces strength —
3 בְּ/כָל bekhal H3605 in all in the whole of —
4 עָרֵ֥י arey H5892 cities settlements of —
5 יְהוּדָ֖ה yehudah H3063 Judah Yah Is Praised Yehudah
6 הַ/בְּצֻר֑וֹת habetsurot H1219 the fortified the fortified ones —
7 וַ/יִּתֵּ֤ן vayiten-2 H5414 and he set and he gave —
8 נְצִיבִים֙ netsivim H5333 garrisons stationed ones —
9 בְּ/אֶ֣רֶץ beerets H776 in land in land —
10 יְהוּדָ֔ה yehudah-2 H3063 of Judah Yah Is Praised Yehudah
11 וּ/בְ/עָרֵ֣י uvearey H5892 and in cities and in the fortified cities of —
12 אֶפְרַ֔יִם eferayim H669 of Ephraim Double Fruitfulness Eferayim
13 אֲשֶׁ֥ר asher H834 which that-which —
14 לָכַ֖ד lakhad H3920 had taken he captured —
15 אָסָ֥א asa H609 Asa Asa Asa
16 אָבִֽי/ו aviv H1 his father his father —

2 Chronicles 17:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְהִ֥י vayehi H1961 And YHWH was and he became —
2 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 עִם im H5973 with if / whether —
4 יְהוֹשָׁפָ֑ט yehoshafat H3092 Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat
5 כִּ֣י ki H3588 because for/because —
6 הָלַ֗ךְ halakhe H1980 he walked he walked —
7 בְּ/דַרְכֵ֞י bedarekhey H1870 in the ways of in the paths of —
8 דָּוִ֤יד david H1732 David David David
9 אָבִי/ו֙ aviv H1 his father his father —
10 הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים harishonim H7223 the first/earlier the first ones —
11 וְ/לֹ֥א velo H3808 and not and not —
12 דָרַ֖שׁ darash H1875 he sought he sought diligently —
13 לַ/בְּעָלִֽים labealim H1168 the Baals to the Baals to Baal

2 Chronicles 17:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֠י ki H3588 for for/because —
2 לֵֽ/אלֹהֵ֤י lelohey H430 to the God of to mighty ones of —
3 אָבִי/ו֙ aviv H1 his father his father —
4 דָּרָ֔שׁ darash H1875 he sought he sought diligently —
5 וּ/בְ/מִצְוֺתָ֖י/ו uvemitseotayv H4687 and in his commandments and in his commands —
6 הָלָ֑ךְ halakhe H1980 he walked he walked —
7 וְ/לֹ֖א velo H3808 and not and not —
8 כְּ/מַעֲשֵׂ֥ה kemaaseh H4639 according to the doings like a deed of —
9 יִשְׂרָאֵֽל yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael

2 Chronicles 17:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יָּ֨כֶן vayakhen H3559 and established and he established —
2 יְהוָ֤ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker —
4 הַ/מַּמְלָכָה֙ hamamelakhah H4467 the kingdom the royal dominion —
5 בְּ/יָד֔/וֹ beyado H3027 in his hand in his hand —
6 וַ/יִּתְּנ֧וּ vayitenu H5414 and they gave and they gave —
7 כָל khal H3605 all all of —
8 יְהוּדָ֛ה yehudah H3063 Judah Yah Is Praised Yehudah
9 מִנְחָ֖ה minechah H4503 tribute apportioned gift-offering —
10 לִ/יהוֹשָׁפָ֑ט lihoshafat H3092 to Jehoshaphat to YHWH-has-judged to Yehoshafat
11 וַֽ/יְהִי vayehi H1961 and there was and he became —
12 ל֥/וֹ lo to him — —
13 עֹֽשֶׁר osher H6239 riches material wealth —
14 וְ/כָב֖וֹד vekhavod H3519 and honor and weighty honor —
15 לָ/רֹֽב larov H7230 in abundance to abundance —

2 Chronicles 17:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּגְבַּ֥הּ vayigebah H1361 his heart was exalted and he rose high —
2 לִבּ֖/וֹ libo H3820 his heart his inner core —
3 בְּ/דַרְכֵ֣י bedarekhey H1870 in the ways in the paths of —
4 יְהוָ֑ה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
5 וְ/ע֗וֹד veod H5750 and moreover and still / again —
6 הֵסִ֛יר hesir H5493 he removed he caused to turn aside —
7 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker —
8 הַ/בָּמ֥וֹת habamot H1116 the high places the raised worship-heights —
9 וְ/אֶת veet H853 and [direct object marker] and object-marker —
10 הָ/אֲשֵׁרִ֖ים haasherim H842 the Asherim the Asherah-poles the Asherah
11 מִ/יהוּדָֽה mihudah H3063 from Judah from Yah-is-praised from Yehudah

2 Chronicles 17:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וּ/בִ/שְׁנַ֨ת uvishenat H8141 And in the year and in year-of —
2 שָׁל֜וֹשׁ shalosh H7969 third three —
3 לְ/מָלְכ֗/וֹ lemalekho H4427 of his reign for his reigning —
4 שָׁלַ֤ח shalach H7971 he sent to send off —
5 לְ/שָׂרָי/ו֙ lesarayv H8269 his princes to his chiefs —
6 לְ/בֶן leven H1134 to Ben- to a son of to Ben Chayil
7 חַ֨יִל֙ chayil H1134 hail strength-capacity Ben Chayil
8 וּ/לְ/עֹבַדְיָ֣ה uleovadeyah H5662 and to Obadiah and to Servant-of-Yah and to Ovadeyah
9 וְ/לִ/זְכַרְיָ֔ה velizekhareyah H2148 and to Zechariah and to Yahweh-remembers and to Zekhareyah
10 וְ/לִ/נְתַנְאֵ֖ל velinetaneel H5417 and to Nethanel and to El-has-given and to Netaneel
11 וּ/לְ/מִיכָיָ֑הוּ ulemikhayahu H4322 and to Micaiah and to Who-is-like-YHWH and to Mikhayahu
12 לְ/לַמֵּ֖ד lelamed H3925 to teach to teach —
13 בְּ/עָרֵ֥י bearey H5892 in the cities in cities of —
14 יְהוּדָֽה yehudah H3063 of Judah Yah Is Praised Yehudah

2 Chronicles 17:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/עִמָּ/הֶ֣ם veimahem H5973 and-with-them and with them —
2 הַ/לְוִיִּ֗ם haleviyim H3881 the-Levites the Levites the Leviyim
3 שְֽׁמַֽעְיָ֡הוּ shemaeyahu H8098 Shemaiah YHWH has heard Shemaeyah
4 וּ/נְתַנְיָ֡הוּ unetaneyahu H5418 and-Nethaniah And Yahweh-has-given and Netaneyah
5 וּ/זְבַדְיָ֡הוּ uzevadeyahu H2069 and-Zebadiah And Yahweh-has-bestowed and Zevadeyah
6 וַ/עֲשָׂהאֵ֡ל vaasahel H6214 and-Asahel and God-has-made and Asahel
7 ו/שמרימות vshmrymvt H8070 and-Shemiramoth and Shemiramoth and Shemiramot
8 וּ/שְׁמִֽירָמ֡וֹת ushemiramot H8070 and-Shemiramoth Shemiramoth and Shemiramot
9 וִֽ/יהוֹנָתָן֩ vihonatan H3083 and-Jehonathan And YHWH-has-given and Yehonatan
10 וַ/אֲדֹ֨נִיָּ֧הוּ vaadoniyahu H138 and-Adonijah And My-Lord-is-Yah and Adoniyah
11 וְ/טֽוֹבִיָּ֛הוּ vetoviyahu H2900 and-Tobijah and Yahweh-is-good and Toviyah
12 וְ/ט֥וֹב vetov H2899 and-Tob and good and Tov Adoniyahu
13 אֲדוֹנִיָּ֖ה adoniyah H2899 Adonijah My Lord is Yah Tov Adoniyahu
14 הַ/לְוִיִּ֑ם haleviyim-2 H3881 the-Levites the Levites the Leviyim
15 וְ/עִמָּ/הֶ֛ם veimahem-2 H5973 and-with-them and with them —
16 אֱלִישָׁמָ֥ע elishama H476 Elishama My God has heard Elishama
17 וִֽ/יהוֹרָ֖ם vihoram H3088 and-Jehoram and YHWH-has-raised and Yehoram
18 הַ/כֹּהֲנִֽים hakohanim H3548 the-priests the officiating-priests —

2 Chronicles 17:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַֽ/יְלַמְּדוּ֙ vayelamedu H3925 and they taught and they taught —
2 בִּֽ/יהוּדָ֔ה bihudah H3063 in Judah in Yehudah (Praise-of-Yah) in Yehudah
3 וְ/עִ֨מָּ/הֶ֔ם veimahem H5973 and with them and with them —
4 סֵ֖פֶר sefer H5612 the book written record of —
5 תּוֹרַ֣ת torat H8451 of the law instruction of —
6 יְהוָ֑ה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
7 וַ/יָּסֹ֨בּוּ֙ vayasobu H5437 and they went around and they encircled —
8 בְּ/כָל bekhal H3605 in all in the whole of —
9 עָרֵ֣י arey H5892 cities settlements of —
10 יְהוּדָ֔ה yehudah H3063 of Judah Yah Is Praised Yehudah
11 וַֽ/יְלַמְּד֖וּ vayelamedu-2 H3925 and they taught and they taught —
12 בָּ/עָֽם baam H5971 among the people among the gathered people —

2 Chronicles 17:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְהִ֣י vayehi H1961 And it was and he became —
2 פַּ֣חַד pachad H6343 dread dread of —
3 יְהוָ֗ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
4 עַ֚ל al H5921 upon upon —
5 כָּל kal H3605 all entirety of —
6 מַמְלְכ֣וֹת mamelekhot H4467 kingdoms kingly realms of —
7 הָֽ/אֲרָצ֔וֹת haaratsot H776 lands the lands —
8 אֲשֶׁ֖ר asher H834 that that-which —
9 סְבִיב֣וֹת sevivot H5439 surrounding surrounding areas of —
10 יְהוּדָ֑ה yehudah H3063 Judah Yah Is Praised Yehudah
11 וְ/לֹ֥א velo H3808 and not and not —
12 נִלְחֲמ֖וּ nilechamu H3898 fought they engaged in battle —
13 עִם im H5973 with if / whether —
14 יְהוֹשָׁפָֽט yehoshafat H3092 Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat

2 Chronicles 17:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וּ/מִן umin H4480 and-from and from —
2 פְּלִשְׁתִּ֗ים pelishetim H6430 Philistines Philistine men Pelishetim
3 מְבִיאִ֧ים meviim H935 were-bringing the ones bringing in —
4 לִֽ/יהוֹשָׁפָ֛ט lihoshafat H3092 to-Jehoshaphat to YHWH-has-judged to Yehoshafat
5 מִנְחָ֖ה minechah H4503 tribute apportioned gift-offering —
6 וְ/כֶ֣סֶף vekhesef H3701 and-silver silver —
7 מַשָּׂ֑א masa H4853 as-tribute burden of —
8 גַּ֣ם gam H1571 also also —
9 הָֽ/עַרְבִיאִ֗ים haareviim H6163 the-Arabs the Arabians the Aravim
10 מְבִיאִ֥ים meviim-2 H935 were-bringing the ones bringing in —
11 ל/וֹ֙ lo to-him — —
12 צֹ֕אן tson H6629 flocks small livestock flock —
13 אֵילִ֔ים eylim H352 rams rams —
14 שִׁבְעַ֤ת shiveat H7651 seven seven (of) —
15 אֲלָפִים֙ alafim H505 thousand thousands —
16 וּ/שְׁבַ֣ע usheva H7651 and-seven and seven —
17 מֵא֔וֹת meot H3967 hundred hundreds —
18 וּ/תְיָשִׁ֕ים uteyashim H8495 and-he-goats and he-goats —
19 שִׁבְעַ֥ת shiveat-2 H7651 seven seven (of) —
20 אֲלָפִ֖ים alafim-2 H505 thousand thousands —
21 וּ/שְׁבַ֥ע usheva-2 H7651 and-seven and seven —
22 מֵאֽוֹת meot-2 H3967 hundred hundreds —

2 Chronicles 17:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְהִ֧י vayehi H1961 And it was and he became —
2 יְהוֹשָׁפָ֛ט yehoshafat H3092 Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat
3 הֹלֵ֥ךְ holekhe H1980 walking the one walking —
4 וְ/גָדֵ֖ל vegadel H1432 and grew and growing great —
5 עַד ad H5704 until up to —
6 לְ/מָ֑עְלָ/ה lemaelah H4605 exceedingly upward —
7 וַ/יִּ֧בֶן vayiven H1129 and he built and he built —
8 בִּֽ/יהוּדָ֛ה bihudah H3063 in Judah in Yehudah (Praise-of-Yah) in Yehudah
9 בִּירָנִיּ֖וֹת biraniot H1003 fortresses citadels —
10 וְ/עָרֵ֥י vearey H5892 and cities and settlements of vigilance —
11 מִסְכְּנֽוֹת misekenot H4543 of storage gathering-storehouses —

2 Chronicles 17:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וּ/מְלָאכָ֥ה umelakhah H4399 and-work and accomplished-work —
2 רַבָּ֛ה rabah H7227 much great —
3 הָ֥יָה hayah H1961 was he was / he became —
4 ל֖/וֹ lo to-him — —
5 בְּ/עָרֵ֣י bearey H5892 in-cities-of in cities of —
6 יְהוּדָ֑ה yehudah H3063 Judah Yah Is Praised Yehudah
7 וְ/אַנְשֵׁ֧י veaneshey H376 and-men-of and men of —
8 מִלְחָמָ֛ה milechamah H4421 war armed conflict —
9 גִּבּ֥וֹרֵי giborey H1368 mighty mighty ones of —
10 חַ֖יִל chayil H2428 valour strength —
11 בִּ/ירוּשָׁלִָֽם birushalaim H3389 in-Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam

2 Chronicles 17:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אֵ֥לֶּה veeleh H428 And these and these —
2 פְקֻדָּתָ֖/ם fequdatam H6486 [are] their muster their appointed oversight —
3 לְ/בֵ֣ית leveyt H1004 according to [the] house to a house of —
4 אֲבוֹתֵי/הֶ֑ם avoteyhem H1 of their fathers their fathers —
5 לִֽ/יהוּדָה֙ lihudah H3063 of Judah to Yah-is-praised to Yehudah
6 שָׂרֵ֣י sarey H8269 captains chiefs of —
7 אֲלָפִ֔ים alafim H505 of thousands thousands —
8 עַדְנָ֣ה adenah H5734 Adnah Adnah Adenah
9 הַ/שָּׂ֔ר hasar H8269 the chief the ruler —
10 וְ/עִמּ/וֹ֙ veimo H5973 and with him and with him —
11 גִּבּ֣וֹרֵי giborey H1368 mighty men mighty ones of —
12 חַ֔יִל chayil H2428 of valor strength —
13 שְׁלֹ֥שׁ shelosh H7969 three three —
14 מֵא֖וֹת meot H3967 hundred hundreds —
15 אָֽלֶף alef H505 thousand thousand-group —

2 Chronicles 17:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/עַל veal H5921 and over and upon —
2 יָד֖/וֹ yado H3027 his hand his hand —
3 יְהוֹחָנָ֣ן yehochanan H3076 Jehohanan YHWH-is-gracious Yehochanan
4 הַ/שָּׂ֑ר hasar H8269 the captain the ruler —
5 וְ/עִמּ֕/וֹ veimo H5973 and with him and with him —
6 מָאתַ֥יִם matayim H3967 two hundred two hundred —
7 וּ/שְׁמוֹנִ֖ים ushemonim H8084 and eighty and eighty —
8 אָֽלֶף alef H505 thousand thousand-group —

2 Chronicles 17:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/עַל veal H5921 and next to and upon —
2 יָד/וֹ֙ yado H3027 his hand his hand —
3 עֲמַסְיָ֣ה amaseyah H6007 Amasiah Yah Has Borne Amaseyah
4 בֶן ven H1121 the son of son of —
5 זִכְרִ֔י zikheri H2147 Zichri Remembrance-is-of-YHWH Zikheri
6 הַ/מִּתְנַדֵּ֖ב hamitenadev H5068 who willingly offered himself the self-volunteering one —
7 לַ/יהוָ֑ה layhvah H3068 to the LORD to Yahweh to Yahweh
8 וְ/עִמּ֛/וֹ veimo H5973 and with him and with him —
9 מָאתַ֥יִם matayim H3967 two hundred two hundred —
10 אֶ֖לֶף elef H505 thousand thousand-unit —
11 גִּבּ֥וֹר gibor H1368 mighty men mighty man —
12 חָֽיִל chayil H2428 of valor strength —

2 Chronicles 17:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וּ/מִ֨ן umin H4480 and from and from —
2 בִּנְיָמִ֔ן bineyamin H1144 Benjamin Right-hand son Bineyamin
3 גִּבּ֥וֹר gibor H1368 mighty man mighty man —
4 חַ֖יִל chayil H2428 of valor strength —
5 אֶלְיָדָ֑ע eleyada H450 Eliada El has known Eleyada
6 וְ/עִמּ֛/וֹ veimo H5973 and with him and with him —
7 נֹֽשְׁקֵי nosheqey H5401 armed men kissers of —
8 קֶ֥שֶׁת qeshet H7198 bow bow —
9 וּ/מָגֵ֖ן umagen H4043 and shield and shield —
10 מָאתַ֥יִם matayim H3967 two hundred two hundred —
11 אָֽלֶף alef H505 thousand thousand-group —

2 Chronicles 17:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/עַל veal H5921 and over and upon —
2 יָד֖/וֹ yado H3027 his hand his hand —
3 יְהוֹזָבָ֑ד yehozavad H3075 Jehozabad YHWH-has-bestowed Yehozavad
4 וְ/עִמּ֛/וֹ veimo H5973 and with him and with him —
5 מֵאָֽה meah H3967 a hundred one hundred —
6 וּ/שְׁמוֹנִ֥ים ushemonim H8084 and eighty and eighty —
7 אֶ֖לֶף elef H505 thousand thousand-unit —
8 חֲלוּצֵ֥י chalutsey H2502 equipped equipped ones of —
9 צָבָֽא tsava H6635 for the army service-host —

2 Chronicles 17:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֵ֖לֶּה eleh H428 These these ones —
2 הַ/מְשָׁרְתִ֣ים hamesharetim H8334 who served the ministering-ones —
3 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker —
4 הַ/מֶּ֑לֶךְ hamelekhe H4428 the king the king —
5 מִ/לְּ/בַ֞ד milevad H905 besides apart-from —
6 אֲשֶׁר asher H834 those whom that-which —
7 נָתַ֥ן natan H5414 he had placed he gave —
8 הַ/מֶּ֛לֶךְ hamelekhe-2 H4428 the king the king —
9 בְּ/עָרֵ֥י bearey H5892 in the cities in cities of —
10 הַ/מִּבְצָ֖ר hamivetsar H4013 of the fortified [places] the fortified place —
11 בְּ/כָל bekhal H3605 throughout all in the whole of —
12 יְהוּדָֽה yehudah H3063 Judah Yah Is Praised Yehudah
← Chapter 16 Chapter 18 →