2 Chronicles 14

Translation comparison — word by word

← Ch. 13 Ch. 15 →

2 Chronicles 14:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יַּ֤עַשׂ vayaas H6213 and did and he did and he did
2 אָסָא֙ asa H609 Asa Asa Asa
3 הַ/טּ֣וֹב hatov H2896 the good the good the good
4 וְ/הַ/יָּשָׁ֔ר vehayashar H3477 and the right and the upright one and the upright one
5 בְּ/עֵינֵ֖י beeyney H5869 in the eyes of in the eyes of in the eyes of
6 יְהוָ֥ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
7 אֱלֹהָֽי/ו elohayv H430 his God his mighty-ones his Elohim

2 Chronicles 14:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יָּ֛סַר vayasar H5493 and he removed and he caused to turn aside and he removed
2 אֶת et H853 [-direct object marker-] object-marker [·]
3 מִזְבְּח֥וֹת mizebechot H4196 the altars sacrifice-places altars
4 הַ/נֵּכָ֖ר hanekhar H5236 of the foreign [gods] the foreign one of the foreign
5 וְ/הַ/בָּמ֑וֹת vehabamot H1116 and the high places and the elevated worship-sites and the high places
6 וַ/יְשַׁבֵּר֙ vayeshaber H7665 and he broke down and he shattered and he broke
7 אֶת et-2 H853 [-direct object marker-] object-marker [·]
8 הַ/מַּצֵּב֔וֹת hamatsevot H4676 the pillars the standing-stones the pillars
9 וַ/יְגַדַּ֖ע vayegada H1438 and he cut down and he severed off and he cut down
10 אֶת et-3 H853 [-direct object marker-] object-marker [·]
11 הָ/אֲשֵׁרִֽים haasherim H842 the Asherim the Asherah-poles the Asherah

2 Chronicles 14:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer H559 and he said and he said and he said
2 לִֽ/יהוּדָ֔ה lihudah H3063 to Judah to Yah-is-praised to Yehudah
3 לִ/דְר֕וֹשׁ liderosh H1875 to seek to seek diligently to seek diligently
4 אֶת et H853 direct-object marker object-marker [·]
5 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
6 אֱלֹהֵ֣י elohey H430 God mighty ones of Elohim of
7 אֲבוֹתֵי/הֶ֑ם avoteyhem H1 of their fathers their fathers their fathers
8 וְ/לַ/עֲשׂ֖וֹת velaasot H6213 and to do and to do and to do
9 הַ/תּוֹרָ֥ה hatorah H8451 the law the instruction the instruction
10 וְ/הַ/מִּצְוָֽה vehamitsevah H4687 and the commandment and the directive and the directive

2 Chronicles 14:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יָּ֨סַר֙ vayasar H5493 and he removed and he caused to turn aside and he removed
2 מִ/כָּל mikal H3605 from all from the entirety of from all
3 עָרֵ֣י arey H5892 cities of settlements of cities of
4 יְהוּדָ֔ה yehudah H3063 Judah Yah Is Praised Yehudah
5 אֶת et H853 the object-marker [·]
6 הַ/בָּמ֖וֹת habamot H1116 high places the raised worship-heights the high places
7 וְ/אֶת veet H853 and the and object-marker [·]
8 הַֽ/חַמָּנִ֑ים hachamanim H2553 sun-images the sun-pillars the sun-pillars
9 וַ/תִּשְׁקֹ֥ט vatisheqot H8252 and rested and she became quiet and it rested
10 הַ/מַּמְלָכָ֖ה hamamelakhah H4467 the kingdom the royal dominion the kingdom
11 לְ/פָנָֽי/ו lefanayv H6440 before him before his face before his face

2 Chronicles 14:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּ֛בֶן vayiven H1129 and he built and he built and he built
2 עָרֵ֥י arey H5892 cities settlements of cities of
3 מְצוּרָ֖ה metsurah H4694 fortified fortified stronghold stronghold
4 בִּ/יהוּדָ֑ה bihudah H3063 in Judah in Yehudah (Praise-of-Yah) in Yehudah
5 כִּֽי ki H3588 for for/because for
6 שָׁקְטָ֣ה shaqetah H8252 was quiet she was at rest it was at rest
7 הָ/אָ֗רֶץ haarets H776 the land the earth the land
8 וְ/אֵין veeyn H369 and there was not and there is not and there was not
9 עִמּ֤/וֹ imo H5973 with him with him with him
10 מִלְחָמָה֙ milechamah H4421 war armed conflict battle
11 בַּ/שָּׁנִ֣ים bashanim H8141 in the years in the yearly cycles in the years
12 הָ/אֵ֔לֶּה haeleh H428 these these ones these
13 כִּֽי ki-2 H3588 for for/because for
14 הֵנִ֥יחַ henicha H5117 had given rest he caused to rest he caused to rest
15 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
16 לֽ/וֹ lo to him — to him

2 Chronicles 14:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer H559 and he said and he said and he said
2 לִֽ/יהוּדָ֜ה lihudah H3063 to Judah to Yah-is-praised to Yehudah
3 נִבְנֶ֣ה niveneh H1129 let us build let us build let us build
4 אֶת et H853 direct object marker object-marker [·]
5 הֶ/עָרִ֣ים hearim H5892 the cities the cities the cities
6 הָ/אֵ֗לֶּה haeleh H428 these these ones these
7 וְ/נָסֵ֨ב venasev H5437 and let us surround and we will encircle and we will encircle
8 חוֹמָ֣ה chomah H2346 wall enclosing wall enclosing wall
9 וּ/מִגְדָּלִים֮ umigedalim H4026 and towers and towers and towers
10 דְּלָתַ֣יִם delatayim H1817 doors two hanging door-panels two hanging door-panels
11 וּ/בְרִיחִים֒ uverichim H1280 and bars and crossbars and crossbars
12 עוֹדֶ֨/נּוּ odenu H5750 yet for us still him still for us
13 הָ/אָ֜רֶץ haarets H776 the land the earth the land
14 לְ/פָנֵ֗י/נוּ lefaneynu H6440 before us before our face before us
15 כִּ֤י ki H3588 for for/because for
16 דָרַ֨שְׁנוּ֙ darashenu H1875 we have sought we sought we have sought
17 אֶת et-2 H853 direct object marker object-marker [·]
18 יְהוָ֣ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
19 אֱלֹהֵ֔י/נוּ eloheynu H430 our God our mighty ones our Elohim
20 דָּרַ֕שְׁנוּ darashenu-2 H1875 we have sought we sought we have sought
21 וַ/יָּ֥נַֽח vayanach H5117 and he has given rest and he rested and he has given rest
22 לָ֖/נוּ lanu to us — to us
23 מִ/סָּבִ֑יב misaviv H5439 all around from around from around
24 וַ/יִּבְנ֖וּ vayivenu H1129 and they built and they built and they built
25 וַ/יַּצְלִֽיחוּ vayatselichu H6743 and they prospered they caused to prosper and they prospered

2 Chronicles 14:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְהִ֣י vayehi H1961 and it was and he became and it was
2 לְ/אָסָ֗א leasa H609 to Asa to Asa to Asa
3 חַיִל֮ chayil H2428 army strength force
4 נֹשֵׂ֣א nose H5375 bearing the one who bears the one who lifts
5 צִנָּ֣ה tsinah H6793 shields large body-shield large body-shield
6 וָ/רֹמַח֒ varomach H7420 and spears and thrusting spear and spear
7 מִֽ/יהוּדָה֙ mihudah H3063 from Judah from Yah-is-praised from Yehudah
8 שְׁלֹ֣שׁ shelosh H7969 three three three
9 מֵא֣וֹת meot H3967 hundred hundreds hundred
10 אֶ֔לֶף elef H505 thousand thousand-unit thousand-unit
11 וּ/מִ/בִּנְיָמִ֗ן umibineyamin H1144 and from Benjamin and from Son-of-the-Right-Hand and from Bineyamin
12 נֹשְׂאֵ֤י noseey H5375 bearing bearing-ones of lifting-ones of
13 מָגֵן֙ magen H4043 shields shield shield
14 וְ/דֹ֣רְכֵי vedorekhey H1869 and drawing and treading ones of and bowmen of
15 קֶ֔שֶׁת qeshet H7198 bow bow bow
16 מָאתַ֥יִם matayim H3967 two hundred two hundred two hundred
17 וּ/שְׁמוֹנִ֖ים ushemonim H8084 and eighty and eighty and eighty
18 אָ֑לֶף alef H505 thousand thousand-group thousand-group
19 כָּל kal H3605 all entirety of all of
20 אֵ֖לֶּה eleh H428 these these ones these ones
21 גִּבּ֥וֹרֵי giborey H1368 mighty men of valor mighty ones of mighty ones of
22 חָֽיִל chayil-2 H2428 valor strength valor

2 Chronicles 14:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֵּצֵ֨א vayetse H3318 and he went out and he went out and he went out
2 אֲלֵי/הֶ֜ם aleyhem H413 against them toward them against them
3 זֶ֣רַח zerach H2226 Zerah Shining-One Zerach
4 הַ/כּוּשִׁ֗י hakushi H3569 the Cushite the Cushite the Kushi
5 בְּ/חַ֨יִל֙ bechayil H2428 with force in strength with force
6 אֶ֣לֶף elef H505 a thousand thousand-unit thousand-unit
7 אֲלָפִ֔ים alafim H505 thousands thousands thousands
8 וּ/מַרְכָּב֖וֹת umarekavot H4818 and chariots and chariots and chariots
9 שְׁלֹ֣שׁ shelosh H7969 three three three
10 מֵא֑וֹת meot H3967 hundred hundreds hundred
11 וַ/יָּבֹ֖א vayavo H935 and he came and he came and he came
12 עַד ad H5704 to up to up to
13 מָרֵשָֽׁה mareshah H4762 Mareshah Mareshah Mareeshah

2 Chronicles 14:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֵּצֵ֥א vayetse H3318 and went out and he went out and he went out
2 אָסָ֖א asa H609 Zerah Asa Asa
3 לְ/פָנָ֑י/ו lefanayv H6440 against him before his face before his face
4 וַ/יַּֽעַרְכוּ֙ vayaarekhu H6186 and they arrayed and they arranged and they arranged
5 מִלְחָמָ֔ה milechamah H4421 battle armed conflict battle
6 בְּ/גֵ֥יא begey H1516 in the valley in a deep ravine in the valley
7 צְפַ֖תָה tsefatah H6859 of Zephathah Lookout-place Tsefatah
8 לְ/מָרֵשָֽׁה lemareshah H4762 at Mareshah to Mareshah to Mareeshah

2 Chronicles 14:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּקְרָ֨א vayiqera H7121 and called he called and he called
2 אָסָ֜א asa H609 Asa Asa Asa
3 אֶל el H413 to toward to
4 יְהוָ֣ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
5 אֱלֹהָי/ו֮ elohayv H430 his God his mighty-ones his Elohim
6 וַ/יֹּאמַר֒ vayomar H559 and said and he said and he said
7 יְהוָ֗ה yehvah-2 H3068 the LORD Yahweh Yahweh
8 אֵֽין eyn H369 there is not there is not there is not
9 עִמְּ/ךָ֤ imekha H5973 with you with you with you
10 לַ/עְזוֹר֙ laezor H5826 to help to give aid to help
11 בֵּ֥ין beyn H996 between between between
12 רַב֙ rav H7227 many great many
13 לְ/אֵ֣ין leeyn H369 those without to non-existence to one without
14 כֹּ֔חַ kocha H3581 strength strength strength
15 עָזְרֵ֜/נוּ azerenu H5826 help us help us help us
16 יְהוָ֤ה yehvah-3 H3068 the LORD Yahweh Yahweh
17 אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ eloheynu H430 our God our mighty ones our Elohim
18 כִּֽי ki H3588 for for/because for
19 עָלֶ֣י/ךָ aleykha H5921 on you upon you upon you
20 נִשְׁעַ֔נּוּ nisheanu H8172 we rely they leaned themselves we rely
21 וּ/בְ/שִׁמְ/ךָ֣ uveshimekha H8034 and in your name and in your name and in your name
22 בָ֔אנוּ vanu H935 we have come we came we have come
23 עַל al H5921 against upon against
24 הֶ/הָמ֖וֹן hehamon H1995 this multitude the roaring throng the multitude
25 הַ/זֶּ֑ה hazeh H2088 this this one this
26 יְהוָ֤ה yehvah-4 H3068 the LORD Yahweh Yahweh
27 אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ eloheynu-2 H430 our God our mighty ones our Elohim
28 אַ֔תָּה atah H859 you you you
29 אַל al-2 H408 not upon / over do not
30 יַעְצֹ֥ר yaetsor H6113 prevail he restrains let prevail
31 עִמְּ/ךָ֖ imekha-2 H5973 against you with you against you
32 אֱנֽוֹשׁ enosh H582 man frail mortal frail mortal

2 Chronicles 14:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּגֹּ֤ף vayigof H5062 and struck down and he was struck down and he struck
2 יְהוָה֙ yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 אֶת et H853 direct object marker object-marker [·]
4 הַ/כּוּשִׁ֔ים hakushim H3569 the Cushites the Cushites the Kushim
5 לִ/פְנֵ֥י lifeney H6440 before to the face of to before the face of
6 אָסָ֖א asa H609 Asa Asa Asa
7 וְ/לִ/פְנֵ֣י velifeney H6440 and before and before the face of and before the face of
8 יְהוּדָ֑ה yehudah H3063 Judah Yah Is Praised Yehudah
9 וַ/יָּנֻ֖סוּ vayanusu H5127 and they fled they fled and they fled
10 הַ/כּוּשִֽׁים hakushim-2 H3569 the Cushites the Cushites the Kushim

2 Chronicles 14:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּרְדְּפֵ֨/ם vayiredefem H7291 and pursued them and he pursued them and he pursued them
2 אָסָ֜א asa H609 Asa Asa Asa
3 וְ/הָ/עָ֣ם vehaam H5971 and the people and the gathered people and the people
4 אֲשֶׁר asher H834 that were that-which who
5 עִמּ/וֹ֮ imo H5973 with him with him with him
6 עַד ad H5704 to up to up to
7 לִ/גְרָר֒ ligerar H1642 Gerar to Gerar to Gerar
8 וַ/יִּפֹּ֤ל vayipol H5307 and fell and he fell and he fell
9 מִ/כּוּשִׁים֙ mikushim H3569 from Cushites from Cushites from Kushim
10 לְ/אֵ֣ין leeyn H369 there was to non-existence to non-existence
11 לָ/הֶ֣ם lahem to them — to them
12 מִֽחְיָ֔ה micheyah H4241 recovery life-sustenance life-sustenance
13 כִּֽי ki H3588 for for/because for
14 נִשְׁבְּר֥וּ nisheberu H7665 they were broken they were shattered they were shattered
15 לִ/פְנֵֽי lifeney H6440 before to the face of to before the face of
16 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
17 וְ/לִ/פְנֵ֣י velifeney H6440 and before and before the face of and before the face of
18 מַחֲנֵ֑/הוּ machanehu H4264 his camp his encampment his encampment
19 וַ/יִּשְׂא֥וּ vayiseu H5375 and they carried and they lifted up and they lifted up
20 שָׁלָ֖ל shalal H7998 spoil plundered goods spoils
21 הַרְבֵּ֥ה harebeh H7235 much cause to multiply much
22 מְאֹֽד meod H3966 very with great force very

2 Chronicles 14:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יַּכּ֗וּ vayaku H5221 and they struck and they struck and they struck
2 אֵ֤ת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
3 כָּל kal H3605 all entirety of all of
4 הֶֽ/עָרִים֙ hearim H5892 the cities the cities the cities
5 סְבִיב֣וֹת sevivot H5439 around surrounding areas of around areas of
6 גְּרָ֔ר gerar H1642 Gerar Gerar Gerar
7 כִּי ki H3588 for for/because because
8 הָיָ֥ה hayah H1961 was he was / he became it was
9 פַֽחַד fachad H6343 fear intense dread intense dread
10 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
11 עֲלֵי/הֶ֑ם aleyhem H5921 upon them upon them upon them
12 וַ/יָּבֹ֨זּוּ֙ vayavozu H962 and they plundered and they plundered and they plundered
13 אֶת et-2 H853 [direct object marker] object-marker [·]
14 כָּל kal-2 H3605 all entirety of all of
15 הֶ֣/עָרִ֔ים hearim-2 H5892 the cities the cities the cities
16 כִּֽי ki-2 H3588 for for/because because
17 בִזָּ֥ה vizah H961 spoil plundered goods plundered goods
18 רַבָּ֖ה rabah H7227 much great great
19 הָיְתָ֥ה hayetah H1961 was she became it was
20 בָ/הֶֽם vahem in them — in them

2 Chronicles 14:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/גַם vegam H1571 and also and also and also
2 אָהֳלֵ֥י aholey H168 tents of tents of tents of
3 מִקְנֶ֖ה miqeneh H4735 livestock acquired livestock livestock
4 הִכּ֑וּ hiku H5221 they struck they caused to strike they struck
5 וַ/יִּשְׁבּ֨וּ vayishebu H7617 and they captured and they took captive and they took captive
6 צֹ֤אן tson H6629 sheep small livestock flock small livestock flock
7 לָ/רֹב֙ larov H7230 in abundance to abundance in abundance
8 וּ/גְמַלִּ֔ים ugemalim H1581 and camels and camels and camels
9 וַ/יָּשֻׁ֖בוּ vayashuvu H7725 and they returned and they turned back and they returned
10 יְרוּשָׁלִָֽם yerushalaim H3389 to Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam
← Chapter 13 Chapter 15 →